1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,579 --> 00:00:14,548 [Doce Lorraine de Nat King Cole] 4 00:00:14,582 --> 00:00:20,321 * 5 00:00:20,354 --> 00:00:24,558 *Acabei de encontrar alegria 6 00:00:24,592 --> 00:00:28,229 * ESTOU TÃO FELIZ COMO UM BEBÊ 7 00:00:28,262 --> 00:00:30,331 * 8 00:00:30,364 --> 00:00:33,501 *COM OUTRA NOVIDADE BRINQUEDO CHO-CHOO * 9 00:00:33,534 --> 00:00:35,703 * 10 00:00:35,736 --> 00:00:38,206 *QUANDO CONHECI MINHA DOCE LORRAINE* 11 00:00:38,239 --> 00:00:43,444 *LORRAINE LORRAINE 12 00:00:43,477 --> 00:00:47,215 * ELA TEM UM PAR DE OLHOS 13 00:00:47,248 --> 00:00:52,786 * QUE SÃO MAIS BRILHANTES DO QUE O CÉU DE VERÃO * 14 00:00:52,820 --> 00:00:57,891 * QUANDO VOCÊ OS VÊ VOCÊ PERCEBE * 15 00:00:57,925 --> 00:01:02,863 * POR QUE EU AMO MINHA DOCE LORRAINE * 16 00:01:02,896 --> 00:01:05,766 * 17 00:01:05,799 --> 00:01:08,602 * AGORA QUANDO ESTÁ CHOVENDO 18 00:01:08,636 --> 00:01:12,873 * NÃO SINTO PERDA DO SOL 19 00:01:12,906 --> 00:01:16,277 *PORQUE É NO SORRISO DO MEU BEBÊ* 20 00:01:16,310 --> 00:01:19,147 * HO HO 21 00:01:19,180 --> 00:01:24,718 *E PENSAR QUE SOU O SORTUDO * 22 00:01:24,752 --> 00:01:27,788 * ISSO A LEVARIA ABAIXO DO CORREDOR * 23 00:01:27,821 --> 00:01:30,491 * AH, AH, AH 24 00:01:30,524 --> 00:01:33,627 * CADA NOITE EU ORO 25 00:01:33,661 --> 00:01:39,333 * QUE NINGUÉM VAI ROUBAR SEU CORAÇÃO * 26 00:01:39,367 --> 00:01:44,838 *MAL POSSO ESPERAR ATÉ ESSE DIA DE SORTE * 27 00:01:44,872 --> 00:01:52,513 * QUANDO CASAR COM A DOCE LORRAINE 28 00:01:52,546 --> 00:01:54,815 (homem) ELA É UMA BELEZA. 29 00:01:54,848 --> 00:01:56,450 QUEM? O QUE? 30 00:01:56,484 --> 00:01:57,785 QUEM? QUEM É UMA BELEZA? 31 00:01:57,818 --> 00:01:59,520 HEH, O CARRO. 32 00:01:59,553 --> 00:02:01,322 AH, AH, EU PENSEI VOCÊ ESTAVA FALANDO 33 00:02:01,355 --> 00:02:02,690 SOBRE UMA GAROTA ANDANDO FORA. 34 00:02:02,723 --> 00:02:05,426 PERDI MINHA CONCENTRAÇÃO. 35 00:02:05,459 --> 00:02:09,430 POR QUE VOCÊ PENSA ELES CHAMAM OS CARROS DE "ELA?" 36 00:02:09,463 --> 00:02:10,531 NUNCA "ELE". 37 00:02:10,564 --> 00:02:11,532 É SEMPRE “ELA”. 38 00:02:11,565 --> 00:02:14,335 ACHO QUE É SÓ PERSONALIZADO. 39 00:02:14,368 --> 00:02:16,637 BEM, O QUE VOCÊ ACHA? 40 00:02:16,670 --> 00:02:18,339 NÃO ME PRESSIONE. 41 00:02:18,372 --> 00:02:20,608 (mulher) VOCÊ É UM HOMEM DOENTE. DOENTE! 42 00:02:20,641 --> 00:02:22,276 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 43 00:02:22,310 --> 00:02:23,377 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 44 00:02:23,411 --> 00:02:24,212 QUEM ESTÁ DOENTE? 45 00:02:24,245 --> 00:02:26,013 QUEM VOCÊ PENSA ESTOU GRITANDO? 46 00:02:26,046 --> 00:02:27,781 QUANTOS DE VOCÊS ESTÃO LÁ LÁ EM CIMA? 47 00:02:27,815 --> 00:02:28,849 SÓ HÁ VOCÊ 48 00:02:28,882 --> 00:02:30,318 E VOCÊ É UM SER HUMANO DOENTE. 49 00:02:30,351 --> 00:02:31,685 NÃO POSSO ACREDITAR EM VOCÊ ÀS VEZES. 50 00:02:31,719 --> 00:02:33,454 ONDE ESTÁ MINHA CAMISA BRANCA-EM-BRANCA? 51 00:02:33,487 --> 00:02:36,023 É COMO GRITAR PARA UMA PAREDE PARA VOCÊ. 52 00:02:36,056 --> 00:02:36,890 ESTOU CONTINUANDO SOBRE 53 00:02:36,924 --> 00:02:38,459 QUE SER HUMANO NOJENTO VOCÊ É 54 00:02:38,492 --> 00:02:39,360 E TUDO QUE VOCÊ QUER SABER 55 00:02:39,393 --> 00:02:40,261 ESTÁ ONDE SEU BRANCO SOBRE BRANCO A CAMISA É? 56 00:02:40,294 --> 00:02:42,496 SIM, AQUELE COM AS ESTADIAS PERMANENTES. 57 00:02:42,530 --> 00:02:44,632 EU REALMENTE NÃO QUERO VOCÊ PARA ME APERTAR AQUI. 58 00:02:44,665 --> 00:02:46,467 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? Eu REALMENTE-- 59 00:02:46,500 --> 00:02:47,901 Eu realmente odeio isso. 60 00:02:47,935 --> 00:02:48,869 Eu odeio ser enganado. 61 00:02:48,902 --> 00:02:51,004 EU SÓ QUERO UM BONITO, PREÇO HONESTO, SABIA? 62 00:02:51,038 --> 00:02:52,873 EU SÓ NÃO QUERO QUALQUER OFERTA ESPECIAL. 63 00:02:52,906 --> 00:02:54,342 APENAS UM PREÇO AGRADÁVEL E HONESTO. 64 00:02:54,375 --> 00:02:56,009 ESTOU ME FAZENDO CLARO. 65 00:02:56,043 --> 00:02:58,412 É CLARO, SR. BABOWSKY. 66 00:02:58,446 --> 00:03:01,014 AGORA QUANTO VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA PAGAR? 67 00:03:01,048 --> 00:03:02,650 [risos] 68 00:03:02,683 --> 00:03:03,751 VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, VIU? 69 00:03:03,784 --> 00:03:05,753 VOCÊ JÁ ESTÁ FAZENDO ISSO. Eu odeio isso. 70 00:03:05,786 --> 00:03:06,854 VOCÊ - VOCÊ - VOCÊ ESTÁ ME DANDO UM NÚMERO DE HUSTE. 71 00:03:06,887 --> 00:03:08,722 ESTOU SÓ TENTANDO PARA TER UMA IDEIA 72 00:03:08,756 --> 00:03:09,990 DE QUANTO VOCÊ ESTÁ DISPOSTO PARA PAGAR. 73 00:03:10,023 --> 00:03:11,492 US$ 4. 74 00:03:11,525 --> 00:03:13,026 QUERIA PAGAR US$ 4 POR MÊS. 75 00:03:13,060 --> 00:03:15,396 AGORA ISSO NÃO É HONESTO RESPOSTA. 76 00:03:15,429 --> 00:03:17,931 BEM, O QUE VOCÊ QUER PARA OUVIR? 77 00:03:17,965 --> 00:03:18,999 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIZ 78 00:03:19,032 --> 00:03:20,501 O QUE VOCÊ QUER QUE EU PAGUE, OK? 79 00:03:20,534 --> 00:03:21,702 E ENTÃO EU TE DIREI SE EU PAGAREI. 80 00:03:21,735 --> 00:03:24,438 E ENTÃO NÃO TEREMOS QUE CHEGAR ESTE NÚMERO HUSTLE VAI, 81 00:03:24,472 --> 00:03:26,607 O QUE EU ODEIO REALMENTE. 82 00:03:26,640 --> 00:03:28,409 O QUE QUERO PAGAR? 83 00:03:28,442 --> 00:03:29,910 NÃO QUERO PAGAR NADA. 84 00:03:29,943 --> 00:03:31,412 VOCÊ ESTÁ SENDO IRRAZOÁVEL. 85 00:03:31,445 --> 00:03:32,413 VOCÊ NEM QUER OUVIR! 86 00:03:32,446 --> 00:03:33,681 NÃO SEI O QUE FIZ. 87 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 NÃO TENHO IDEIA. 88 00:03:34,915 --> 00:03:35,916 SE VOCÊ OUVIR VOCÊ SABERIA O QUE FEZ. 89 00:03:35,949 --> 00:03:36,917 A CULPA É MINHA? SIM. 90 00:03:36,950 --> 00:03:37,918 Sinto muito, ok? 91 00:03:37,951 --> 00:03:38,919 DESCULPE. 92 00:03:38,952 --> 00:03:39,920 EU NÃO PODERIA FAZER MELHOR DO QUE ISSO. 93 00:03:39,953 --> 00:03:41,889 UM COMPLETO INCONDICIONAL APOLOGIA. 94 00:03:41,922 --> 00:03:43,924 TUDO BEM? OK? 95 00:03:43,957 --> 00:03:46,927 [crianças gritando] 96 00:03:49,062 --> 00:03:50,298 E a propósito, 97 00:03:50,331 --> 00:03:51,432 POR QUE VOCÊ NÃO ENVIA UMA FESTA DE PESQUISA 98 00:03:51,465 --> 00:03:52,500 PARA A CAMISA BRANCA SOBRE BRANCA? 99 00:03:54,101 --> 00:03:55,769 O MELHOR QUE TENHO. 100 00:03:59,440 --> 00:04:01,008 [rotações do motor] 101 00:04:07,681 --> 00:04:10,050 AGORA SE VOCÊ TEM MESMO O MENOR PROBLEMA, 102 00:04:10,083 --> 00:04:12,119 VOCÊ ME LIGA PESSOALMENTE E eu vou atirar em você 103 00:04:12,152 --> 00:04:13,587 DIRETO PARA O SERVIÇO DEPARTAMENTO. 104 00:04:13,621 --> 00:04:15,323 OK, AGORA, UH, EU PEGUEI O EMPRÉSTIMO, CERTO, 105 00:04:15,356 --> 00:04:16,424 SE MEU CARRO TIVER QUE FICAR. 106 00:04:16,457 --> 00:04:17,991 COMO DISCUTÍMOS, VOCÊ GANHA UM CARRO 107 00:04:18,025 --> 00:04:20,127 SE O CARRO TEM QUE FICAR DA NOITE. 108 00:04:20,160 --> 00:04:21,629 UH, EU PEÇO O EMPRÉSTIMO? 109 00:04:21,662 --> 00:04:22,663 SIM. 110 00:04:22,696 --> 00:04:24,632 [suspira] 111 00:04:24,665 --> 00:04:25,799 ELA ESTÁ ME CONDUZINDO PARA MEU TÚMULO. 112 00:04:25,833 --> 00:04:27,468 É ISSO. Estou indo para o meu túmulo. 113 00:04:27,501 --> 00:04:28,969 Estou a caminho do meu túmulo. 114 00:04:29,002 --> 00:04:31,772 A MULHER ESTÁ ME DEIXANDO LOUCO. 115 00:04:31,805 --> 00:04:33,073 NÃO É SUPOSTO SER ASSIM. 116 00:04:33,106 --> 00:04:33,907 UH-UH. 117 00:04:33,941 --> 00:04:38,646 11:00, MEU PESCOÇO ESTÁ RÍGIDO COMO CONSELHO. 118 00:04:38,679 --> 00:04:40,348 ECA. 119 00:04:40,381 --> 00:04:43,484 Ah, está apertado. OH. 120 00:04:43,517 --> 00:04:44,284 [geme] 121 00:04:44,318 --> 00:04:46,687 AGORA VOCÊ APROVEITA O CARRO, SR. BABOWSKY. 122 00:04:51,058 --> 00:04:56,697 [buzina tocando] 123 00:05:02,470 --> 00:05:05,005 AH, MEU DEUS. 124 00:05:05,038 --> 00:05:09,443 [buzinando] 125 00:05:09,477 --> 00:05:10,678 VOCÊ É UM LUNÁTICO? 126 00:05:10,711 --> 00:05:11,945 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 127 00:05:11,979 --> 00:05:13,681 QUE VOCÊ NÃO ME VIU SAIU DESSE LOTE? 128 00:05:13,714 --> 00:05:14,648 HUH? 129 00:05:14,682 --> 00:05:15,949 HÁ UMA LUZ VERMELHA LÁ, POR CHORAR EM ALTO ALTO! 130 00:05:15,983 --> 00:05:17,017 VOCÊ DEVE PARAR! 131 00:05:17,050 --> 00:05:18,018 MEU? 132 00:05:18,051 --> 00:05:19,620 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 133 00:05:19,653 --> 00:05:20,521 O QUE VOCÊ QUER SÓ DE VOLTA 134 00:05:20,554 --> 00:05:21,855 NO MEIO DA RUA ASSIM? 135 00:05:21,889 --> 00:05:23,657 UM HOMEM ESTÁ CONDUZINDO 136 00:05:23,691 --> 00:05:25,626 E VOCÊ QUER VOLTAR NO MEIO DA RUA. 137 00:05:25,659 --> 00:05:26,860 QUE TIPO DE CONDUÇÃO É ESSA? 138 00:05:26,894 --> 00:05:28,462 HÁ UMA LUZ VERMELHA LÁ, VOCÊ SABE? 139 00:05:28,496 --> 00:05:30,631 EU ESTAVA FAZENDO UM ESPAÇO PARA MIM. 140 00:05:30,664 --> 00:05:31,699 ISSO É O QUE EU ESTAVA TENTANDO FAZER 141 00:05:31,732 --> 00:05:32,966 PARA OBTER NA RUA. 142 00:05:33,000 --> 00:05:34,535 VOCÊ SAIU DE NENHUMA PARTE! 143 00:05:34,568 --> 00:05:35,636 ISSO É ALGO QUE VOCÊ SUPOSTA PARA FAZER. 144 00:05:35,669 --> 00:05:36,804 VOCÊ SAIU DO NADA, AMIGO. 145 00:05:36,837 --> 00:05:37,638 EU PARAFUSO? 146 00:05:37,671 --> 00:05:38,906 VOCÊ SAIU DE NENHUMA LUGAR! EU PARAFUSO? 147 00:05:38,939 --> 00:05:40,073 PARAFUSADO DE NENHUMA PARTE! 148 00:05:40,107 --> 00:05:41,475 APARECI A SEIS MILHÕES POR HORA? 149 00:05:41,509 --> 00:05:43,043 EU PARAFUSO NA RUA? ISSO MESMO! 150 00:05:43,076 --> 00:05:45,078 VOCÊ é um idiota! Afaste-se de mim! 151 00:05:45,112 --> 00:05:46,213 Tudo bem, vou voltar. Afaste-se de mim. 152 00:05:46,246 --> 00:05:47,715 EU VOU VOLTAR. ESTOU DE VOLTA. 153 00:05:47,748 --> 00:05:49,750 AQUI, eu recuei, hein? 154 00:05:49,783 --> 00:05:53,521 [gritando] 155 00:05:53,554 --> 00:05:54,588 VOCÊ LUNÁTICO! 156 00:05:54,622 --> 00:05:56,189 VOCÊ VAI OLHAR NESTE CARA, HUH? 157 00:05:56,223 --> 00:05:57,425 ELE COSTA NA FRENTE DE MIM, 158 00:05:57,458 --> 00:05:59,226 ELE ARRANCA MEU ESPELHO LATERAL, 159 00:05:59,259 --> 00:06:01,194 E ENTÃO - E ESTOU LOUCO? 160 00:06:01,228 --> 00:06:03,063 SEU LUNÁTICO! VOCÊ ESTÁ MORTO! 161 00:06:03,096 --> 00:06:06,166 [gritando] 162 00:06:06,199 --> 00:06:07,835 VOCÊ É LOUCO! 163 00:06:07,868 --> 00:06:09,737 VOCÊ É DOIDO! 164 00:06:09,770 --> 00:06:10,904 O DEVE TRANCÁ-LO 165 00:06:10,938 --> 00:06:12,673 E JOGUE FORA A CHAVE. 166 00:06:12,706 --> 00:06:15,909 É ISSO QUE O DEVE FAZER PARA VOCÊ. 167 00:06:15,943 --> 00:06:16,910 OLHE ISSO. 168 00:06:16,944 --> 00:06:18,045 OLHE ISSO! 169 00:06:18,078 --> 00:06:19,747 MEU CARRO TEM 1/16 DE MILHA NELE 170 00:06:19,780 --> 00:06:21,615 E JÁ FOI ATINGIDO. 171 00:06:24,552 --> 00:06:25,619 Vou me vingar de você. 172 00:06:25,653 --> 00:06:28,188 [gritando] 173 00:06:28,221 --> 00:06:30,758 Vou me vingar de você, SEU FILHO DA PUTA. 174 00:06:30,791 --> 00:06:32,125 EU VOU ME VENCER COM VOCÊ. 175 00:06:32,159 --> 00:06:35,529 OLHA, VOCÊ QUER CONDUZIR UM CADILLAC, 176 00:06:35,563 --> 00:06:36,864 APRENDA A CONDUZIR. 177 00:06:36,897 --> 00:06:38,566 VOCÊ QUER SE VENCER COM ALGUÉM, 178 00:06:38,599 --> 00:06:41,068 VOCÊ ESCOLHEU A PESSOA ERRADA Para se vingar, amigo! 179 00:06:41,101 --> 00:06:42,570 NINGUÉM VOLTA NO TRÁFEGO, 180 00:06:42,603 --> 00:06:44,204 QUEBREI MEU CARRO, 181 00:06:44,237 --> 00:06:45,939 E ENTÃO ME DIZ Eles vão se vingar! 182 00:06:45,973 --> 00:06:47,475 Vou me vingar, amigo! 183 00:06:47,508 --> 00:06:49,877 VAMOS VER ISSO. 184 00:06:49,910 --> 00:06:51,244 DÊ-ME MEU ESPELHO. 185 00:06:51,278 --> 00:06:53,246 [gritando] 186 00:06:58,652 --> 00:06:59,887 AGORA UM EMPRÉSTIMO, UM EMPRÉSTIMO. 187 00:06:59,920 --> 00:07:01,154 AGORA, NÃO FALE! 188 00:07:24,545 --> 00:07:26,647 BOM DIA, SRA. FOMENTAR. 189 00:07:26,680 --> 00:07:29,817 OLÁ, REPRESENTO GIBRALTAR EMPRESA DE ALUMÍNIO. 190 00:07:29,850 --> 00:07:31,318 VAMOS TER UM REPRESENTANTE 191 00:07:31,351 --> 00:07:33,020 NO SEU BAIRRO HOJE. 192 00:07:33,053 --> 00:07:34,822 Estávamos nos perguntando VOCÊ ESTÁ INTERESSADO 193 00:07:34,855 --> 00:07:37,090 EM VER OS BENEFÍCIOS DO NOSSO PRODUTO DE ALUMÍNIO? 194 00:07:37,124 --> 00:07:39,126 SIM, BEM, FAZEMOS REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO - 195 00:07:39,159 --> 00:07:41,662 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM VER OS BENEFÍCIOS 196 00:07:41,695 --> 00:07:43,163 DO NOSSO PRODUTO DE ALUMÍNIO? 197 00:07:43,196 --> 00:07:45,599 BEM, FAZEMOS REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO, O QUE-- 198 00:07:45,633 --> 00:07:49,837 SRA. BEADLE, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO NO TAPETE DE ALUMÍNIO? 199 00:07:49,870 --> 00:07:51,338 EMPRESA DE ALUMÍNIO. 200 00:07:51,371 --> 00:07:54,174 ASSIM DIZ O MÉDICO QUANDO EU CHEGAR 201 00:07:54,207 --> 00:07:56,043 TODAS AS INFORMAÇÕES DE VOLTA, Vou ligar para você. 202 00:07:56,076 --> 00:07:57,044 ELE DEIXA O MÉDICO. 203 00:07:57,077 --> 00:07:58,178 ENTÃO UM DIA O TELEFONE TOCA, 204 00:07:58,211 --> 00:07:59,179 O CARA VAI PEGAR. 205 00:07:59,212 --> 00:08:00,180 CARA? 206 00:08:00,213 --> 00:08:01,281 O CARA. 207 00:08:01,314 --> 00:08:02,683 NÃO É O MÉDICO? 208 00:08:02,716 --> 00:08:04,184 ISSO CERTO, O CARA RECEBE UMA CHAMADA TELEFÔNICA. 209 00:08:04,217 --> 00:08:05,686 É O MÉDICO NA LINHA. 210 00:08:05,719 --> 00:08:06,720 NÃO FIQUE TÃO IRRITÁVEL. 211 00:08:06,754 --> 00:08:07,721 BEM, OUÇA O QUE ESTOU DIZENDO. 212 00:08:07,755 --> 00:08:08,789 DEIXE ELE CONTAR A PIADA, QUEIJO. 213 00:08:08,822 --> 00:08:10,057 ENTÃO O MÉDICO DIZ: 214 00:08:10,090 --> 00:08:11,959 "TENHO MÁS NOTÍCIAS E ALGUMAS NOTÍCIAS PIOR." 215 00:08:11,992 --> 00:08:13,827 O CARA DIZ: "BEM, DEIXE-ME OUVIR AS MÁS NOTÍCIAS PRIMEIRO." 216 00:08:13,861 --> 00:08:16,363 O MÉDICO DIZ: “VOCÊ TEM. 24 HORAS PARA VIVER." 217 00:08:16,396 --> 00:08:18,198 O CARA DIZ: "BEM, QUAL A PIOR NOTÍCIA?" 218 00:08:18,231 --> 00:08:21,835 O MÉDICO DIZ: "ESQUECI LIGAR PARA VOCÊ ONTEM." 219 00:08:21,869 --> 00:08:23,671 ENTÃO O CARA ESTÁ MORTO, CERTO? 220 00:08:23,704 --> 00:08:25,739 ISSO É BOM. PIOR NOTÍCIA E MÁ NOTÍCIA. 221 00:08:25,773 --> 00:08:27,374 VOCÊ OUVIU O QUE ELE DIZ? "O CARA MORRE?" 222 00:08:27,407 --> 00:08:29,209 É UMA PIADA MUDA MAS É BOM. 223 00:08:29,242 --> 00:08:32,245 [conversa sobreposta] 224 00:08:32,279 --> 00:08:33,647 TUDO BEM, TUDO BEM, OK! 225 00:08:33,681 --> 00:08:34,447 NÓS OUVIMOS VOCÊ. TUDO BEM. 226 00:08:34,481 --> 00:08:35,883 ENTÃO VOCÊ CONSEGUIU SEU NOVO CADILLAC? 227 00:08:35,916 --> 00:08:37,050 Sim, sim. 228 00:08:37,084 --> 00:08:38,185 SIM, JÁ FOI ATINGIDO. 229 00:08:38,218 --> 00:08:39,319 Acertar? O QUE? 230 00:08:39,352 --> 00:08:41,054 EU NÃO TIVE A COISA CINCO MINUTOS. 231 00:08:41,088 --> 00:08:42,389 Ah. 232 00:08:42,422 --> 00:08:43,691 Eu estava recuando DO LUGAR, 233 00:08:43,724 --> 00:08:44,491 UM CARA SAI DO NADA, 234 00:08:44,524 --> 00:08:45,926 BATE DIRETO NO MEU CARRO. AH, JESUS. 235 00:08:45,959 --> 00:08:47,394 EU CHAMO. O QUE VOCÊ TEM? 236 00:08:47,427 --> 00:08:49,162 Ah, 6'S. 237 00:08:49,196 --> 00:08:51,098 PAR O'JAKES. GANHEI DE NOVO. 238 00:08:51,131 --> 00:08:52,099 PAR DE 6? 239 00:08:52,132 --> 00:08:53,066 ENTÃO EU MENTI. 240 00:08:53,100 --> 00:08:54,067 ENTÃO, QUANTO DANO? 241 00:08:54,101 --> 00:08:55,903 $ 600 VALE PELO MENOS. 242 00:08:55,936 --> 00:08:57,204 US$ 600? SIM. 243 00:08:57,237 --> 00:08:58,839 EU ME LIVRARIA DESSE CARRO. 244 00:08:58,872 --> 00:09:00,841 COM ESSE TIPO DE DANO, O CARRO NÃO VAI SER BEM. 245 00:09:00,874 --> 00:09:02,676 ELE PROVAVELMENTE DENTOU O QUADRO. 246 00:09:02,710 --> 00:09:03,677 ELE NÃO AMOSTRAVA O QUADRO. 247 00:09:03,711 --> 00:09:05,679 VOCÊ BATE NO QUADRO, O CARRO NÃO FUNCIONA BEM. 248 00:09:05,713 --> 00:09:07,781 ELE NÃO AMOSTRAVA O QUADRO. CUIDADO COM MEUS LÁBIOS. 249 00:09:07,815 --> 00:09:08,782 NÃO FIQUE TÃO IRRITÁVEL. 250 00:09:08,816 --> 00:09:10,350 VOCÊ NUNCA ME ESCUTA. 251 00:09:10,383 --> 00:09:11,852 (Moe) ENTÃO, O QUE ESTAMOS FAZENDO AQUI? 252 00:09:11,885 --> 00:09:13,921 Vou te contar uma coisa. 253 00:09:13,954 --> 00:09:16,690 EU VOU PEGAR ESSE CARA. 254 00:09:16,724 --> 00:09:18,926 SE ELE SE DESCULPAR, SERIA DIFERENTE. 255 00:09:18,959 --> 00:09:19,960 MAS ELE SAI DO CARRO. 256 00:09:19,993 --> 00:09:20,861 ELE TENTA ME EMPURRAR. 257 00:09:20,894 --> 00:09:23,096 NÃO DEIXE NINGUÉM EMPURRE VOCÊ, B.B. 258 00:09:23,130 --> 00:09:25,766 EU VOU PEGAR ESSE CARA. 259 00:09:25,799 --> 00:09:27,668 SÓ POR DIVERSÃO. 260 00:09:34,341 --> 00:09:35,943 E ELE ME ATACA. 261 00:09:35,976 --> 00:09:37,945 ELE RASGA MEU-- MEU ESPELHO LATERAL DESLIGADO! 262 00:09:37,978 --> 00:09:38,946 UM DOS LOONIOS. 263 00:09:38,979 --> 00:09:40,781 INACREDITÁVEL. VOCÊ VIVEU? 264 00:09:40,814 --> 00:09:41,782 VOCÊ SABEU O NOME DELE? 265 00:09:41,815 --> 00:09:43,951 SIM, EU TENHO O NOME DELE. 266 00:09:43,984 --> 00:09:45,418 A POLÍCIA VEIO. 267 00:09:45,452 --> 00:09:46,654 DEUS, NÃO POSSO ACREDITAR. 268 00:09:46,687 --> 00:09:48,255 O CARA É UM IDIOTA. 269 00:09:48,288 --> 00:09:50,123 SIM, ENTENDI AQUI. 270 00:09:50,157 --> 00:09:51,124 NOME POLONÊS. 271 00:09:51,158 --> 00:09:53,661 BABOWSKY. Bill Babowsky. 272 00:09:53,694 --> 00:09:54,962 PORRA DE FILHO DA PUTA. 273 00:09:54,995 --> 00:09:56,296 Ei, eu conheço esse cara. 274 00:09:56,329 --> 00:09:57,665 ELES O CHAMAM DE B.B. 275 00:09:57,698 --> 00:09:59,299 VOCÊ CONHECE ESSE FILHO DA PUTA? 276 00:09:59,332 --> 00:10:00,968 Sim, sim, ELE TRABALHA COM BAGEL. 277 00:10:01,001 --> 00:10:03,937 ELE VENDE REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO? 278 00:10:03,971 --> 00:10:05,138 UH-HUH. MESMO QUE NÓS. 279 00:10:05,172 --> 00:10:06,106 EU NÃO ACREDITO. 280 00:10:06,139 --> 00:10:07,675 DE TODAS AS PESSOAS ISSO PODERIA ENCONTRAR-ME, 281 00:10:07,708 --> 00:10:09,242 TEM QUE SER OUTRO HOMEM DE LATA. 282 00:10:09,276 --> 00:10:10,343 COMO É QUE EU NÃO O CONHEÇO? 283 00:10:10,377 --> 00:10:12,145 Ah, vamos lá, VOCÊ DEVE TER VISTO ELE. 284 00:10:12,179 --> 00:10:13,747 ELE SAIBA COM ESSE GRUPO, VOCÊ SABE? 285 00:10:13,781 --> 00:10:16,449 QUEIJO, CARLY, BENELLI. 286 00:10:16,483 --> 00:10:18,118 TAPUME DE GIBRALTAR. 287 00:10:18,151 --> 00:10:19,687 VOCÊ CONHECE ESSE GRUPO. 288 00:10:19,720 --> 00:10:20,688 NÃO CONHEÇO O CARA. 289 00:10:20,721 --> 00:10:22,255 VAMOS! 290 00:10:22,289 --> 00:10:23,857 QUANDO ESTÁMOS NO CORRAL, ELE ESTAVA LÁ UMA NOITE. 291 00:10:23,891 --> 00:10:24,958 VOCÊ SABE QUANDO ESTÁVAMOS TODOS LÁ. 292 00:10:24,992 --> 00:10:26,459 ELE É UM BOM DANÇARINO. 293 00:10:26,493 --> 00:10:28,128 VOCÊ DEVE SABER. VOCÊ DEVE TER VISTO ELE. 294 00:10:28,161 --> 00:10:29,329 NÃO CONHEÇO O CARA. 295 00:10:29,362 --> 00:10:30,463 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 296 00:10:30,497 --> 00:10:31,765 GIL, ELE NÃO SABE O CARA. 297 00:10:31,799 --> 00:10:33,300 Ei, ouça, eu pensei ELE CONHECIA O CARA 298 00:10:33,333 --> 00:10:34,802 OK, SAM? 299 00:10:34,835 --> 00:10:36,704 NÃO POSSO ACREDITAR ELE NÃO CONHECIA O CARA. 300 00:10:36,737 --> 00:10:38,171 ELE PARECE ESTAR INDICADO QUE ELE NÃO O CONHECE. 301 00:10:38,205 --> 00:10:41,141 NÃO CONHEÇO O CARA, TUDO BEM? 302 00:10:41,174 --> 00:10:42,109 TUDO BEM. TUDO BEM? 303 00:10:42,142 --> 00:10:43,176 OK. TUDO BEM, GIL? 304 00:10:43,210 --> 00:10:45,713 AGORA, EI - ELE É UM BOM DANÇARINO. 305 00:10:45,746 --> 00:10:47,480 O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? NAMORAR COM ELE? 306 00:10:47,514 --> 00:10:49,516 Eu não dou a mínima SE ELE É UM BOM DANÇARINO. 307 00:10:49,549 --> 00:10:51,719 BEM, EU PENSEI VOCÊ VIU O CARA. 308 00:10:51,752 --> 00:10:52,986 Eu te digo, fiquei surpreso. 309 00:10:53,020 --> 00:10:54,722 ESSE CARA FAZ UM MERENGUE. 310 00:10:54,755 --> 00:10:55,989 Uau, estou te dizendo. 311 00:10:56,023 --> 00:10:57,524 SE EU FOSSE MENINA, 312 00:10:57,557 --> 00:10:59,827 Eu seria - eu seria - Eu ficaria realmente impressionado. 313 00:10:59,860 --> 00:11:01,962 VOCÊ NÃO É UM DESSES, VOCÊ É? 314 00:11:01,995 --> 00:11:03,964 EU NÃO SOU UM DESSES. NÃO, NÃO SOU. 315 00:11:03,997 --> 00:11:05,332 ISSO É FRESCO? 316 00:11:05,365 --> 00:11:06,466 [irritado] SIM, ESTÁ FRESCO. 317 00:11:06,499 --> 00:11:07,968 SÓ ESTOU PEDINDO, FLORENÇA. 318 00:11:08,001 --> 00:11:10,203 VOCÊ SEMPRE ESTÁ SÓ PERGUNTANDO. VOCÊ ME DEIXA LOUCO. 319 00:11:10,237 --> 00:11:11,972 (Gil) NÃO POSSO - NÃO POSSO TE CONTAR QUÃO BEM 320 00:11:12,005 --> 00:11:13,373 ESSE CARA FAZ O MERENGUE. 321 00:11:13,406 --> 00:11:14,541 CHOO CHOO CHA--PA! 322 00:11:14,574 --> 00:11:15,743 Mal posso esperar para ver. 323 00:11:15,776 --> 00:11:17,377 VOCÊ SABE, EU VOU TE CONTAR UMA COISA. 324 00:11:17,410 --> 00:11:18,912 QUANDO EU PEGAR ESSE CARA, 325 00:11:18,946 --> 00:11:20,480 VOU QUEBRAR AS DUAS PERNAS. 326 00:11:20,513 --> 00:11:23,050 E ENTÃO ELE NÃO VAI DANÇAR O MERENGUE BOM DEMAIS. 327 00:11:23,083 --> 00:11:25,052 FILHO DA PUTA. 328 00:11:25,085 --> 00:11:27,154 COSTAS À DIREITA - OLHE PARA O NARIZ NO MEU CARRO. 329 00:11:27,187 --> 00:11:28,221 Dê uma olhada nisso. 330 00:11:28,255 --> 00:11:29,857 SANTA CAVALA, OLHE ISSO. 331 00:11:29,890 --> 00:11:31,391 E ERA UM CARRO LINDO ANTES DE ISSO ACONTECER. 332 00:11:31,424 --> 00:11:33,226 DEIXE-ME - DEIXE-ME PERGUNTAR ALGO. 333 00:11:33,260 --> 00:11:34,895 VOCÊ ASSISTA ED SULLIVAN, CERTO? 334 00:11:34,928 --> 00:11:36,063 QUAL ATOR VOCÊ GOSTA MAIS, 335 00:11:36,096 --> 00:11:37,497 O CARA QUE GIRA AS PLACAS, 336 00:11:37,530 --> 00:11:39,066 OU VOCÊ GOSTA, UH, O CARA COM O-- 337 00:11:39,099 --> 00:11:41,068 OS FANTOCHES DE MÃO? SENOR WENCES. 338 00:11:41,101 --> 00:11:42,369 Certo, SENOR WENCES. EU AMO ESSE CARA. 339 00:11:42,402 --> 00:11:43,503 SENOR WENCES. 340 00:11:43,536 --> 00:11:44,437 ELE É BOM. ELE É O MELHOR. 341 00:11:44,471 --> 00:11:45,472 QUERO DIZER, ISSO É BOA COMÉDIA. 342 00:11:45,505 --> 00:11:47,074 ELE É MELHOR QUE O CARA ISSO GIRA AS PLACAS? 343 00:11:47,107 --> 00:11:48,241 É CLARO QUE ELE ESTÁ MELHOR. 344 00:11:48,275 --> 00:11:50,110 ESSE CARA - ALÉM DISSO, ELE TEM SEM sobrecarga. 345 00:11:50,143 --> 00:11:53,446 O HOMEM TEM UMA MÃO, UM GIZ E UMA CAIXA. 346 00:11:53,480 --> 00:11:54,514 E é isso. 347 00:11:54,547 --> 00:11:56,249 DE VEZ EM QUANDO, ELE COLOCA UMA PEQUENA PERUCA NELE. 348 00:11:56,283 --> 00:11:57,384 [imita o Señor Wences] OLÁ, SENHOR. 349 00:11:57,417 --> 00:11:58,518 [ininteligível] 350 00:11:58,551 --> 00:11:59,887 EU O AMO. EU AMO O CARA. 351 00:11:59,920 --> 00:12:01,054 Vou te contar uma coisa. 352 00:12:01,088 --> 00:12:03,857 BONANZA NÃO É PRECISO REPRESENTAÇÃO DO OESTE. 353 00:12:03,891 --> 00:12:05,092 É TUDO QUE ESTOU DIZENDO. 354 00:12:05,125 --> 00:12:06,259 VOCÊ JÁ ASSISTIU ESSE SHOW? 355 00:12:06,293 --> 00:12:08,228 ALGUÉM ESTÁ FALANDO SOBRE BONANÇA AQUI? 356 00:12:08,261 --> 00:12:09,262 HOJE É DIA DE BONANÇA. 357 00:12:09,296 --> 00:12:10,530 AH, HOJE É UM BO-- É SEGUNDA-FEIRA! 358 00:12:10,563 --> 00:12:12,099 HOJE É DIA DE BONANÇA. 359 00:12:12,132 --> 00:12:13,266 É DIA DE BONANÇA. GRANDE B DIA. 360 00:12:13,300 --> 00:12:14,868 AH, COM DESCULPA! 361 00:12:14,902 --> 00:12:16,403 VOCÊ RI. VOCÊ RI DISSO. 362 00:12:16,436 --> 00:12:18,371 COMO ESTÃO BEN E OS MENINOS? 363 00:12:18,405 --> 00:12:20,107 VOCÊ PODE RIR DISSO MAS NÃO É ACREDITÁVEL. 364 00:12:20,140 --> 00:12:21,274 VOCÊ JÁ VIU O SHOW? 365 00:12:21,308 --> 00:12:22,275 É UM PAI DE 50 ANOS 366 00:12:22,309 --> 00:12:23,811 COM TRÊS FILHOS DE 47 ANOS. 367 00:12:23,844 --> 00:12:24,945 VOCÊ SABE POR QUE ELES SE DÃO BEM? 368 00:12:24,978 --> 00:12:26,213 Porque são todos A MESMA IDADE. 369 00:12:26,246 --> 00:12:27,447 "Ei, PA, VOCÊ MONTA NO CAVALO... DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 370 00:12:27,480 --> 00:12:28,615 E EU VOU PARA A CIDADE." 371 00:12:28,648 --> 00:12:29,983 VAMOS. QUE TIPO DE SHOW É ESSE? 372 00:12:30,017 --> 00:12:30,951 BEM, EU NÃO-- 373 00:12:30,984 --> 00:12:32,953 OLHA, NÃO SOU UMA AUTORIDADE COMO VOCÊ ESTÁ. 374 00:12:32,986 --> 00:12:35,222 MAS DE VEZES ASSISTO BONANÇA. 375 00:12:35,255 --> 00:12:36,824 E eu acho que é, tipo, VOCÊ PODE ACREDITAR 376 00:12:36,857 --> 00:12:38,258 AQUI ESTÁ UM HOMEM QUE TEM TRÊS CRIANÇAS 377 00:12:38,291 --> 00:12:39,893 DE TRÊS ESPOSAS DIFERENTES? 378 00:12:39,927 --> 00:12:41,261 TODOS MORRERAM NO PARTO. 379 00:12:41,294 --> 00:12:42,462 O QUE É ISSO AQUI? 380 00:12:42,495 --> 00:12:43,463 DEVE TER SIDO UM INFERNO DE HOMEM. 381 00:12:43,496 --> 00:12:45,165 QUEM VAI PASSAR POR AÍ? 382 00:12:45,198 --> 00:12:47,234 ELE É O BEIJO DA MORTE! 383 00:12:47,267 --> 00:12:49,502 SIM, CHAMA-SE UM HUMP E FORA. 384 00:12:49,536 --> 00:12:51,238 (Moe) UM POUCO DE TEMPO PARA MATAR. 385 00:12:51,271 --> 00:12:52,472 QUER TOMAR UM CAFÉ? 386 00:12:52,505 --> 00:12:54,174 (B.B.) NÃO, VAMOS FAZER A REVISTA LIFE. 387 00:12:54,207 --> 00:12:55,976 (Moe) Ah, sim, vai ser divertido. 388 00:12:56,009 --> 00:12:57,577 (B.B.) Sim, anime-me. 389 00:12:57,610 --> 00:12:59,146 (B.B.) ACHO QUE TEMOS QUE MUDAR 390 00:12:59,179 --> 00:13:00,313 A CÂMERA SOBRE OUTRO PÉ! 391 00:13:00,347 --> 00:13:01,314 (Moe) SIM? 392 00:13:01,348 --> 00:13:02,315 (B.B.) SIM. 393 00:13:02,349 --> 00:13:05,285 [alto] SIM. 394 00:13:05,318 --> 00:13:06,987 OH SIM. SIM, ISSO É MUITO MELHOR. 395 00:13:07,020 --> 00:13:08,421 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA UMA OLHA AQUI? 396 00:13:08,455 --> 00:13:10,090 SIM, A LUZ ESTÁ ACONTECENDO AGORA 397 00:13:10,123 --> 00:13:11,324 DE UMA FORMA PERFEITA. 398 00:13:11,358 --> 00:13:12,759 ESTÁ NOS DANDO EXATAMENTE O QUE - É MUITO BOM. 399 00:13:12,792 --> 00:13:14,494 [Moe alto] SIM, ISSO REALMENTE MOSTRA AS FALHAS 400 00:13:14,527 --> 00:13:16,129 NA ESTRUTURA. 401 00:13:16,163 --> 00:13:18,165 (B.B.) SIM, TEM MUITO DE-- 402 00:13:18,198 --> 00:13:19,332 ESTÁ MOSTRANDO A DESCOLORAÇÃO AQUI. 403 00:13:19,366 --> 00:13:21,869 TEM ESSE OLHAR. E A DESCOSTURA-- 404 00:13:21,902 --> 00:13:23,170 ISSO É MELHOR. 405 00:13:23,203 --> 00:13:25,138 [calmamente] SAIA, QUERIDO. 406 00:13:25,172 --> 00:13:26,506 (Moe) Ei, você tem cor AQUI? 407 00:13:26,539 --> 00:13:27,807 (B.B.) COLORAÇÃO. Ah, sim, sim! 408 00:13:27,841 --> 00:13:30,310 (Moe) ISSO É MUITO BOM PARA PRETO E BRANCO. 409 00:13:30,343 --> 00:13:32,479 SIM. TEM QUE SER COR. 410 00:13:32,512 --> 00:13:34,214 BINGO. 411 00:13:34,247 --> 00:13:36,416 COM LICENÇA. 412 00:13:39,486 --> 00:13:41,889 UH, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 413 00:13:41,922 --> 00:13:43,290 ESPERO QUE NÃO ESTEJAMOS PERTURBANDO VOCÊ, SENHORA. 414 00:13:43,323 --> 00:13:44,391 ESTAMOS COM A REVISTA VIDA. 415 00:13:44,424 --> 00:13:45,492 VAMOS FORA AQUI EM APENAS UM MINUTO. 416 00:13:45,525 --> 00:13:47,194 TENHO QUE MOVER A CÂMERA MAIS UM PÉ AÍ. 417 00:13:47,227 --> 00:13:48,896 UH, O QUE VOCÊ SIGNIFICA REVISTA VIDA? 418 00:13:48,929 --> 00:13:50,130 UH, SÓ DOIS MINUTOS, Senhora. 419 00:13:50,163 --> 00:13:51,298 E ENTÃO ESTAREMOS FORA DO SEU CAMINHO. 420 00:13:51,331 --> 00:13:53,133 SÓ PRECISAMOS DE ALGUMAS FOTOS REVISTA PARA A VIDA 421 00:13:53,166 --> 00:13:55,002 E ENTÃO NÃO SEREMOS TE INCOMODANDO. 422 00:13:55,035 --> 00:13:57,070 A REVISTA VIDA ESTÁ AQUI NO MEU GRAMADO DA FRENTE? 423 00:13:57,104 --> 00:13:58,071 Sim, sim, você vê, 424 00:13:58,105 --> 00:13:59,539 ESTAMOS FAZENDO UM LAYOUT EM, UH, 425 00:13:59,572 --> 00:14:01,141 OS BENEFÍCIOS DO TAPETE DE ALUMÍNIO. 426 00:14:01,174 --> 00:14:04,677 VOCÊ SABE, UM ANTES E APÓS A APRESENTAÇÃO. 427 00:14:04,711 --> 00:14:06,079 UMA FOTO ANTES? 428 00:14:06,113 --> 00:14:07,147 SIM. 429 00:14:07,180 --> 00:14:08,148 ENTÃO ELES VÊEM SUA CASA 430 00:14:08,181 --> 00:14:10,050 E MAIS UMA CASA FEITA COM REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO. 431 00:14:10,083 --> 00:14:11,684 A OUTRA CASA OLHANDO MUITO MAIS BONITO. 432 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 NA REVISTA LIF? 433 00:14:13,420 --> 00:14:15,055 SIM, QUESTÃO ESPECIAL SOBRE MELHORIAS EM CASA. 434 00:14:15,088 --> 00:14:16,723 FORMAS DE EMBELECER A CASA. 435 00:14:16,756 --> 00:14:18,691 SIM, É MARAVILHOSO-- 436 00:14:18,725 --> 00:14:20,060 É UMA QUESTÃO MARAVILHOSA. 437 00:14:20,093 --> 00:14:21,528 É UM DOS MAIS BONITO PICTORIAL, 438 00:14:21,561 --> 00:14:24,231 UH, COISAS QUE TEMOS JÁ FEITO AQUI NA VIDA. 439 00:14:24,264 --> 00:14:26,566 VOCÊ SABE, MANEIRAS DE MELHORAR A CASA. 440 00:14:26,599 --> 00:14:29,069 (Moe) ISSO VAI PARECER MUITO BOM, B. B. 441 00:14:29,102 --> 00:14:32,372 NOSSA CASA VAI SER A FOTO ANTES 442 00:14:32,405 --> 00:14:33,673 NA REVISTA LIF? 443 00:14:33,706 --> 00:14:35,242 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 444 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 MANTEMOS A REVISTA LIFE NA NOSSA MESA DE CAFÉ. 445 00:14:38,045 --> 00:14:40,413 Ah, minha casa não pode SER O DEPOIS? 446 00:14:40,447 --> 00:14:42,349 [rindo] NÃO, NÃO, NÃO. 447 00:14:42,382 --> 00:14:43,683 NÃO. ISSO É TÃO DOCE. 448 00:14:43,716 --> 00:14:44,684 NÃO, OBRIGADO. 449 00:14:44,717 --> 00:14:46,553 MAS JÁ TEMOS UMA CASA 450 00:14:46,586 --> 00:14:48,421 ISSO, UH, ISSO TEM TAPUME DE ALUMÍNIO 451 00:14:48,455 --> 00:14:49,756 ISSO PARECE IGUAL SUA CASA 452 00:14:49,789 --> 00:14:51,758 MAS É MUITO MAIS BONITO. 453 00:14:51,791 --> 00:14:53,093 SIM, REALMENTE MOSTRA O CONTRASTE 454 00:14:53,126 --> 00:14:54,227 DE COMO PODE SER UMA CASA. 455 00:14:54,261 --> 00:14:56,129 QUANTO CUSTA ISSO? 456 00:14:56,163 --> 00:14:57,397 O QUE? 457 00:14:57,430 --> 00:14:58,398 UH, O-- 458 00:14:58,431 --> 00:14:59,566 Ah, o revestimento de alumínio? 459 00:14:59,599 --> 00:15:00,700 NÃO SEI. 460 00:15:00,733 --> 00:15:02,069 VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE OS CUSTOS? 461 00:15:02,102 --> 00:15:04,137 NÃO, MAS ACHO É BASTANTE RAZOÁVEL. 462 00:15:04,171 --> 00:15:06,439 BEM, MINHA CASA NÃO PODE SEJA A FOTO DEPOIS 463 00:15:06,473 --> 00:15:07,607 NA REVISTA LIF? 464 00:15:07,640 --> 00:15:09,642 VOCÊ PODERIA TER OUTRA CASA PARA O ANTES. 465 00:15:09,676 --> 00:15:10,743 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 466 00:15:10,777 --> 00:15:12,279 AH, VOCÊ SIGNIFICA, UH-- 467 00:15:12,312 --> 00:15:13,546 VOCÊ GOSTARIA DA SUA CASA 468 00:15:13,580 --> 00:15:16,283 PARA SER A FOTO DEPOIS COM REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO? 469 00:15:16,316 --> 00:15:19,652 E ENTÃO TEREMOS PARA ENCONTRAR OUTRA CASA, 470 00:15:19,686 --> 00:15:21,554 UH, PARA PARECER A CASA DELES COM, UH-- 471 00:15:21,588 --> 00:15:22,655 PARA A FOTO ANTES. 472 00:15:22,689 --> 00:15:24,291 ISSO É POSSÍVEL, HONS? 473 00:15:24,324 --> 00:15:25,158 AH, EU NÃO-- 474 00:15:25,192 --> 00:15:26,359 EU NÃO SEI SE PUDEMOS GERIR ISSO. 475 00:15:30,830 --> 00:15:32,299 O QUE VOCÊ ACHA? 476 00:15:32,332 --> 00:15:33,666 NÃO SEI. É meio que forçando, B.B. 477 00:15:33,700 --> 00:15:35,168 ESTÁ EMPURRANDO. 478 00:15:35,202 --> 00:15:36,669 BEM, QUE HORAS SÃO SEU MARIDO CHEGOU EM CASA? 479 00:15:36,703 --> 00:15:38,138 Porque ele teria que passar AS FIGURAS COM UM VENDEDOR. 480 00:15:38,171 --> 00:15:39,172 ISSO SE HOUVER MESMO UM VENDEDOR 481 00:15:39,206 --> 00:15:40,307 DISPONÍVEL ESTA NOITE. 482 00:15:40,340 --> 00:15:42,009 Jerry estará em casa às 7h. 483 00:15:42,042 --> 00:15:44,477 ISSO SERÁ UM TOTAL DE $ 3.700. 484 00:15:44,511 --> 00:15:48,081 US$ 3.700? 485 00:15:48,115 --> 00:15:51,184 QUERIDA, NÓS VAMOS SER NA REVISTA VIDA! 486 00:15:51,218 --> 00:15:52,319 (Carly) ANTES. 487 00:15:52,352 --> 00:15:53,486 DEPOIS. 488 00:15:53,520 --> 00:15:55,788 VOCÊ E SUA ADORÁVEL ESPOSA PODERIA ESTAR SE PERGUNTANDO, 489 00:15:55,822 --> 00:15:58,491 "QUAIS SÃO EXATAMENTE OS BENEFÍCIOS DO TATUME DE ALUMÍNIO." 490 00:15:58,525 --> 00:16:00,160 NÃO VAI LASCAR, DESCASCAR, BLISTER, 491 00:16:00,193 --> 00:16:02,162 RACHADURA, FLOCO OU FERRUGEM DE QUALQUER FORMA. 492 00:16:02,195 --> 00:16:03,663 SOMENTE MANUTENÇÃO VOCÊ JÁ TERÁ 493 00:16:03,696 --> 00:16:06,166 É LAVAR DUAS VEZES POR ANO COM UMA MANGUEIRA. 494 00:16:06,199 --> 00:16:08,201 FAZ MUITO MAIOR ISOLAMENTO 495 00:16:08,235 --> 00:16:10,203 O QUE SIGNIFICA QUE REDUZ NAS SUAS CONTAS DE AQUECIMENTO. 496 00:16:10,237 --> 00:16:11,538 Vou te dizer o que. 497 00:16:11,571 --> 00:16:12,839 SOMENTE NESTA VENDA, 498 00:16:12,872 --> 00:16:15,175 VOU JOGAR UMA MANGUEIRA DE JARDIM PARA ESTA VENDA. 499 00:16:15,208 --> 00:16:16,509 VAMOS FAZER ALGUNS NEGÓCIOS. 500 00:16:16,543 --> 00:16:17,544 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO. 501 00:16:17,577 --> 00:16:19,446 VOCÊ É UM HOMEM INTELIGENTE. 502 00:16:19,479 --> 00:16:21,681 ESTA CASA SERÁ UM MONUMENTO AO SEU BOM GOSTO. 503 00:16:21,714 --> 00:16:23,316 DESCULPE. 504 00:16:33,193 --> 00:16:36,163 [música suave no rádio do carro] 505 00:16:36,196 --> 00:16:38,831 O QUE ACONTECEU? 506 00:16:38,865 --> 00:16:40,400 QUASE OS TINHA. 507 00:16:40,433 --> 00:16:41,568 EU ESTAVA TÃO PERTO. 508 00:16:41,601 --> 00:16:42,535 VOCÊ ESTAVA LÁ TEMPO SUFICIENTE. 509 00:16:42,569 --> 00:16:44,337 PENSEI QUE VOCÊ IRIA ENVIE-ME PARA FECHAR. 510 00:16:44,371 --> 00:16:45,472 Droga, pensei que os tivesse. 511 00:16:45,505 --> 00:16:46,839 NADA? 512 00:16:46,873 --> 00:16:48,575 NADA. 513 00:16:48,608 --> 00:16:51,644 [interpretando Garota de Ipanema] 514 00:16:51,678 --> 00:16:53,380 * ALTO E BRONZEADO 515 00:16:53,413 --> 00:16:55,382 * E JOVEM E ADORÁVEL 516 00:16:55,415 --> 00:16:59,219 [mulheres rindo] 517 00:16:59,252 --> 00:17:01,188 *QUANDO ELA PASSA 518 00:17:01,221 --> 00:17:03,390 *CADA UM QUE ELA PASSA VAI 519 00:17:03,423 --> 00:17:05,392 (todos) * AAH 520 00:17:05,425 --> 00:17:08,495 ENTÃO, 600 DÓLARES. 521 00:17:08,528 --> 00:17:09,896 PARECE UM BOM NEGÓCIO. 522 00:17:09,929 --> 00:17:11,564 AS PESSOAS POSSUEM SUA PRÓPRIA CASA 523 00:17:11,598 --> 00:17:13,200 ASSIM NÃO TEREMOS NENHUM PROBLEMA OBTENÇÃO DE FINANCIAMENTO. 524 00:17:13,233 --> 00:17:14,234 MUITO BOM, RATO. 525 00:17:14,267 --> 00:17:18,105 ENTÃO, ISSO É, UH-- 526 00:17:18,138 --> 00:17:21,241 US$ 1.138. 527 00:17:21,274 --> 00:17:24,711 (Asa) ...E $ 38. 138. 528 00:17:24,744 --> 00:17:27,580 OBRIGADO, CHEFE. 529 00:17:27,614 --> 00:17:29,416 PRAZER FAZER NEGÓCIOS COM VOCÊ. 530 00:17:29,449 --> 00:17:32,852 ENTÃO...QUAIS SÃO OS SEUS? HISTÓRIA? 531 00:17:32,885 --> 00:17:33,853 NADA DE NOVO. 532 00:17:33,886 --> 00:17:36,723 APARECEU CURTO. 533 00:17:36,756 --> 00:17:38,291 DEIXE-ME Adiantar-me um pouco. 534 00:17:38,325 --> 00:17:40,227 300 SÓ PARA ME CARREGAR POR UM POUCO. 535 00:17:40,260 --> 00:17:42,862 JÁ ESTOU CARREGANDO VOCÊ PARA O QUE É, US$ 2.300? 536 00:17:42,895 --> 00:17:44,197 ALGO ASSIM, TILLEY? 537 00:17:44,231 --> 00:17:44,997 SEM PROBLEMAS. 538 00:17:45,031 --> 00:17:46,233 ESTOU EM UMA PEQUENA QUEDA AQUI É TUDO. 539 00:17:46,266 --> 00:17:47,300 É ISSO. 540 00:17:47,334 --> 00:17:48,901 VOCÊ NÃO VAI TOMAR UM PASSEIO EM MIM? 541 00:17:48,935 --> 00:17:50,703 O QUE VOCÊ QUER DIZER CAMINHAR? 542 00:17:50,737 --> 00:17:53,440 VOCÊ ACHA QUE VOU TRABALHAR EM OUTRO LUGAR? 543 00:17:53,473 --> 00:17:55,608 WING, VOCÊ FOI MUITO BOM PARA MIM. 544 00:17:55,642 --> 00:17:56,676 MUITO HONROSO. 545 00:17:56,709 --> 00:17:58,378 ELE SEMPRE DISSE ISSO SOBRE VOCÊ, ASA. 546 00:17:58,411 --> 00:17:59,446 ELE SEMPRE DISSE ISSO. 547 00:17:59,479 --> 00:18:00,747 ACREDITE EM MIM, ELE TEM. 548 00:18:00,780 --> 00:18:02,749 EU TE DAREI 150. 549 00:18:02,782 --> 00:18:04,784 PRECISO DE UM POUCO MAIS DO QUE ISSO. 550 00:18:04,817 --> 00:18:06,153 EU TENHO - EU TENHO DESPESAS. 551 00:18:06,186 --> 00:18:07,220 Qual é o problema COM SUA ESPOSA? 552 00:18:07,254 --> 00:18:08,288 ELA NÃO TRABALHA? 553 00:18:08,321 --> 00:18:09,922 SIM, O QUE ELA VAI FAZER TRABALHANDO 554 00:18:09,956 --> 00:18:13,160 NO GABINETE DE SEGURANÇA SOCIAL? 555 00:18:13,193 --> 00:18:14,261 [limpa a garganta] 556 00:18:17,597 --> 00:18:19,166 VAMOS, ASA. 557 00:18:19,199 --> 00:18:20,300 VOCÊ NÃO PODE FAZER MELHOR DO QUE ISSO? 558 00:18:20,333 --> 00:18:21,734 QUERO DIZER, UM HOMEM NA MINHA POSIÇÃO 559 00:18:21,768 --> 00:18:23,170 EM TERMOS DESTA EMPRESA. 560 00:18:23,203 --> 00:18:24,304 QUERO DIZER, NÃO SEI. 561 00:18:24,337 --> 00:18:25,738 [risos] 562 00:18:25,772 --> 00:18:28,175 200. É ISSO. 563 00:18:28,208 --> 00:18:30,910 QUERIDA, VOCÊ PODE ME TRAZER UM PACOTE DE MARLBOROS 564 00:18:30,943 --> 00:18:32,745 E OUTROS SETE E SETE POR FAVOR? 565 00:18:32,779 --> 00:18:33,980 SCOTCH, DIRETO. 566 00:18:34,013 --> 00:18:35,482 SIM, ME TRAGA OUTRO COROLLA, hein? 567 00:18:35,515 --> 00:18:36,816 ELA ME OUVIU DIZER SCOTCH, DIRETO? 568 00:18:36,849 --> 00:18:37,684 NÃO. 569 00:18:37,717 --> 00:18:40,520 OUÇA, MEUS ME CONTAM QUE O, UH, 570 00:18:40,553 --> 00:18:42,789 COMISSÃO DE MELHORIA DE CASA É A COISA REAL. 571 00:18:42,822 --> 00:18:44,357 NÃO É JACKPOT. 572 00:18:44,391 --> 00:18:46,426 ESSES CARAS PODEM SER UMA VERDADEIRA DOR NA BUNDA. 573 00:18:46,459 --> 00:18:47,660 E QUALQUER DESSES GOLPES QUE VOCÊS ESTÃO CORRENDO-- 574 00:18:47,694 --> 00:18:49,196 Eles ficam sabendo disso, 575 00:18:49,229 --> 00:18:50,297 ELES VÃO TOMAR SUA LICENÇA 576 00:18:50,330 --> 00:18:51,331 E É ADEUS PARA NEGÓCIOS. 577 00:18:51,364 --> 00:18:52,499 ELES TIRAM SUA LICENÇA, 578 00:18:52,532 --> 00:18:53,833 ELES LEVAM SUA VIDA. 579 00:18:53,866 --> 00:18:54,934 QUE TIPO DE PESSOA SÃO ESTES? 580 00:18:54,967 --> 00:18:55,935 QUE GOLPES ELES ESTÃO FALANDO SOBRE? 581 00:18:55,968 --> 00:18:56,903 ELES TÊM UMA LISTA? 582 00:18:56,936 --> 00:18:58,938 QUALQUER IRREGULARIDADE, VOCÊ SABE? 583 00:18:58,971 --> 00:19:00,607 VOCÊ SABE, VOCÊ VENDE UMA CASA 584 00:19:00,640 --> 00:19:02,342 NA PRETENSÃO É UMA CASA MODELO. 585 00:19:02,375 --> 00:19:03,476 OUTRA COISA VENDIDA NO BAIRRO, 586 00:19:03,510 --> 00:19:04,611 Eles recebem uma propina. 587 00:19:04,644 --> 00:19:05,712 OU O SCAM DA REVISTA LIFE. 588 00:19:05,745 --> 00:19:06,779 SIM. 589 00:19:06,813 --> 00:19:07,980 VOCÊS SABEM DA BULLSHIT NÚMEROS QUE VOCÊ PODE EXECUTAR. 590 00:19:08,014 --> 00:19:09,349 (Gil) Eita, que dor NA BUNDA. 591 00:19:09,382 --> 00:19:10,483 O QUE RESTA? 592 00:19:10,517 --> 00:19:11,884 É ESTA COMISSÃO VOU FICAR POR AQUI 593 00:19:11,918 --> 00:19:13,019 OU FOI COM O VENTO? 594 00:19:13,052 --> 00:19:14,487 ELES TIRAM SUA LICENÇA? 595 00:19:14,521 --> 00:19:15,622 (Asa) SIM. 596 00:19:15,655 --> 00:19:16,789 E NÃO A LICENÇA DO SEU CARRO. 597 00:19:16,823 --> 00:19:18,825 SUA LICENÇA DE NEGÓCIO, TILEY. 598 00:19:18,858 --> 00:19:21,561 [suspira] NÃO MENCIONE CARROS. 599 00:19:24,597 --> 00:19:25,565 (B.B.) SEGURE, SEGURE-- UAU, UAU. 600 00:19:25,598 --> 00:19:26,366 (Moe) O QUE? 601 00:19:26,399 --> 00:19:28,000 (B.B.) Esse é o carro dele. 602 00:19:28,034 --> 00:19:29,001 VAMOS, RECUPERE, Faça backup. 603 00:19:29,035 --> 00:19:30,737 OK, OK. 604 00:19:30,770 --> 00:19:31,904 [risos] 605 00:19:34,741 --> 00:19:35,708 PARE, PARE, PARE, PARE! 606 00:19:35,742 --> 00:19:37,577 PARE, PARE. 607 00:19:37,610 --> 00:19:38,911 TUDO BEM, Já volto. 608 00:19:38,945 --> 00:19:40,447 Vou igualar o placar. 609 00:19:43,583 --> 00:19:45,652 [resmungando] 610 00:19:45,685 --> 00:19:47,854 [conversando] 611 00:19:47,887 --> 00:19:52,325 [vidro quebrando] 612 00:19:52,359 --> 00:19:53,626 É AQUELE LUNÁTICO DE NOVO! 613 00:19:55,762 --> 00:19:56,763 O QUE-- 614 00:19:56,796 --> 00:19:58,064 TILEY! TILEY, TENHA CUIDADO! 615 00:19:58,097 --> 00:19:59,832 VAI! VAI! VAI! 616 00:19:59,866 --> 00:20:01,368 [pneus cantando] 617 00:20:04,771 --> 00:20:06,506 VOCÊ ACREDITA NESTE CARA? 618 00:20:06,539 --> 00:20:08,341 ELE É SÃO OU O QUE? 619 00:20:08,375 --> 00:20:09,442 NÃO É ISSO? 620 00:20:09,476 --> 00:20:10,610 O QUE ELE TEM, UM MOSTO NA BUNDA? 621 00:20:10,643 --> 00:20:11,911 O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM O CARA. 622 00:20:11,944 --> 00:20:13,746 BEM, VOCÊ NÃO O RECONHECE DO CORRAL? 623 00:20:13,780 --> 00:20:16,082 NÃO CONHEÇO O CARA. 624 00:20:16,115 --> 00:20:19,552 MENINO, NUNCA ESQUECEREI SEU MERENGUE. 625 00:20:19,586 --> 00:20:21,754 Bem, vou te contar uma coisa. 626 00:20:21,788 --> 00:20:25,925 SE SR. MERENGUE QUER PARA JOGAR, 627 00:20:25,958 --> 00:20:28,060 VAMOS JOGAR. 628 00:20:28,094 --> 00:20:31,063 [música dramática arrebatadora] 629 00:20:31,097 --> 00:20:39,306 * 630 00:20:40,640 --> 00:20:41,608 OLHE PARA VOCÊ. 631 00:20:41,641 --> 00:20:43,776 2:45 E JÁ EM CASA. 632 00:20:43,810 --> 00:20:44,877 O QUE ACONTECEU? 633 00:20:44,911 --> 00:20:46,713 VOCÊ E OS PARCEIROS ACABAM DE COISAS PARA FALAR? 634 00:20:46,746 --> 00:20:49,081 POR FAVOR, ESTOU LÁ FORA TRABALHANDO MEUS DEDOS ATÉ OS OSSO 635 00:20:49,115 --> 00:20:50,783 TENTANDO GANHAR A VIDA. 636 00:20:50,817 --> 00:20:52,118 O QUE É UMA PALAVRA DE CINCO LETRAS 637 00:20:52,151 --> 00:20:53,953 PARA UM PORTUGUÊS PROVÍNCIA EXTERIOR? 638 00:20:53,986 --> 00:20:55,755 EXPERIMENTE MACAU. 639 00:20:55,788 --> 00:20:57,123 ISSO SE ENCAIXA. 640 00:20:57,156 --> 00:21:00,560 M-A-C-U-- 641 00:21:00,593 --> 00:21:01,761 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO TÃO TARDE? 642 00:21:01,794 --> 00:21:02,995 ESTOU DE FORA AMANHÃ. 643 00:21:07,467 --> 00:21:08,568 ACHO QUE ESTE LUGAR PODE SER 644 00:21:08,601 --> 00:21:10,136 UM POUCO GRANDE PARA NÓS. 645 00:21:10,169 --> 00:21:12,472 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? ESTA CAIXA DE FÓSFOROS? 646 00:21:12,505 --> 00:21:13,673 TEM MUITA SOBRECARGA PARA ISSO. 647 00:21:13,706 --> 00:21:15,342 QUERO DIZER, O QUE VOCÊ FAZ? 648 00:21:15,375 --> 00:21:16,843 GASTE SEU TEMPO NO QUARTO E NA COZINHA. 649 00:21:16,876 --> 00:21:18,411 ISSO É TUDO. 650 00:21:18,445 --> 00:21:19,646 POR QUE VOCÊ PRECISA DE UMA SALA DE ESTAR E UMA SALA DE JANTAR? 651 00:21:19,679 --> 00:21:22,014 POR QUE VOCÊ PRECISA UM QUINTAL? 652 00:21:22,048 --> 00:21:23,816 VOCÊ NÃO ESTÁ VENDO NADA? 653 00:21:25,518 --> 00:21:26,853 ESTOU EM UMA QUEDA. 654 00:21:26,886 --> 00:21:29,489 ACONTECE. 655 00:21:29,522 --> 00:21:31,691 NO ANO PASSADO, SOU O NÚMERO TRÊS MAIS VENDIDO. 656 00:21:31,724 --> 00:21:33,526 ANO ANTES, BEM AÍ. 657 00:21:33,560 --> 00:21:36,496 NÃO CONSIGO MEU MOMENTO VAI ESTE ANO. 658 00:21:36,529 --> 00:21:38,164 VOCÊ VAI. VOCÊ SEMPRE FAZ. 659 00:21:38,197 --> 00:21:40,099 NÃO TENHO CERTEZA QUE GOSTO TODA ESSA SOBRECARGA 660 00:21:40,132 --> 00:21:41,634 RESPIRANDO MEU PESCOÇO. 661 00:21:41,668 --> 00:21:42,969 QUERO DIZER, VOCÊ TEM UM LUGAR ASSIM, 662 00:21:43,002 --> 00:21:44,537 ISSO É MUITA sobrecarga. 663 00:21:44,571 --> 00:21:46,138 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 664 00:21:46,172 --> 00:21:48,040 OS PAGAMENTOS MENSAIS SOZINHO NO SEU CADILLAC 665 00:21:48,074 --> 00:21:50,109 VALEM MAIS DO QUE ESTA CASA INTEIRA. 666 00:21:50,142 --> 00:21:51,143 POR QUE VOCÊ NÃO SE CONSEGUI ALGO MAIS BARATO, 667 00:21:51,177 --> 00:21:52,144 COMO UM CHEVY. 668 00:21:52,178 --> 00:21:53,880 ECA. 669 00:21:53,913 --> 00:21:58,050 NÃO INSTALA CONFIANÇA EM MEUS CLIENTES. 670 00:21:58,084 --> 00:21:59,719 CADILLAC SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ NEGOCIANDO 671 00:21:59,752 --> 00:22:02,054 COM ALGUÉM DE IMPORTÂNCIA. 672 00:22:02,088 --> 00:22:03,523 [sapato bate no chão] 673 00:22:05,057 --> 00:22:07,527 PENSEI QUE TINHA UM CASAL ESTA NOITE. 674 00:22:07,560 --> 00:22:10,062 Eles simplesmente escaparam. 675 00:22:10,096 --> 00:22:13,866 APENAS ESCAPOU... FORA. 676 00:22:16,603 --> 00:22:19,138 VOU TOMAR BANHO. 677 00:22:19,171 --> 00:22:21,741 MEU PESCOÇO ESTÁ APERTADO DESDE ESTA MANHÃ. 678 00:22:23,676 --> 00:22:25,077 Vou apagar as luzes. 679 00:22:31,083 --> 00:22:32,051 VOCÊ SABE, TILLEY, 680 00:22:32,084 --> 00:22:34,220 Dificilmente NÓS FAZEMOS COISAS JUNTOS. 681 00:22:34,253 --> 00:22:35,555 COMO O QUE? 682 00:22:35,588 --> 00:22:39,158 FAÇAM COISAS DIVERTIDAS JUNTOS QUE SÃO AGRADÁVEIS. 683 00:22:39,191 --> 00:22:41,728 O QUE FAREMOS JUNTOS PARA SER AGRADÁVEL? 684 00:22:41,761 --> 00:22:45,598 SE FOSSEMOS UM PICNIC Seria divertido. 685 00:22:45,632 --> 00:22:46,899 EU NÃO ENTENDO O PICNIC. 686 00:22:46,933 --> 00:22:47,734 VOCÊ VAI A ALGUM LUGAR, 687 00:22:47,767 --> 00:22:48,901 COLOQUE UMA COISA NO CHÃO E COMA. 688 00:22:48,935 --> 00:22:50,737 SIM, É BOM FAZER ISSO. 689 00:22:50,770 --> 00:22:51,838 POR QUE? 690 00:22:51,871 --> 00:22:53,005 EU NÃO ENTENDI. 691 00:22:53,039 --> 00:22:54,741 É MELHOR SENTAR NA FRENTE DA TV. 692 00:22:54,774 --> 00:22:55,908 ACONTECEI PENSAR TEM ALGO BONITO 693 00:22:55,942 --> 00:22:56,909 SOBRE UM PICNIC. 694 00:22:56,943 --> 00:22:57,910 É divertido. 695 00:22:57,944 --> 00:22:59,579 O QUE HÁ DE DIVERTIDO NISSO? 696 00:22:59,612 --> 00:23:01,113 AS FORMIGAS ENTREM NA COMIDA. 697 00:23:01,147 --> 00:23:02,849 HÁ ABELHAS. EU NÃO ENTENDI. 698 00:23:02,882 --> 00:23:03,950 VOCÊ TEM QUE CONDUZIR. 699 00:23:03,983 --> 00:23:05,518 TALVEZ VOCÊ LEVA UMA HORA PARA CHEGAR LÁ. 700 00:23:05,552 --> 00:23:06,453 E ENTÃO O QUE VOCÊ FAZ? 701 00:23:06,486 --> 00:23:07,887 VOCÊ SENTA NA GRAMA E COMA. 702 00:23:07,920 --> 00:23:09,856 POR QUE ISSO É DIVERTIDO? 703 00:23:09,889 --> 00:23:11,691 SÓ PENSEI QUE PODERIA SER BONITO PARA FAZER ALGO JUNTOS. 704 00:23:11,724 --> 00:23:13,760 ISSO É TUDO. Achei que poderia ser divertido. 705 00:23:13,793 --> 00:23:15,227 NÃO PARECE DIVERTIDO PARA MIM. 706 00:23:15,261 --> 00:23:17,263 VOCÊ LAVARIA MEU CABELO A MANEIRA DE FAZER ISSO? 707 00:23:17,296 --> 00:23:20,232 UM PICNIC? 708 00:23:20,266 --> 00:23:21,801 AH, É COMO-- ESTÁ SUJO. 709 00:23:21,834 --> 00:23:23,603 EU NÃO SEI, É TIPO, O QUE VOCÊ FAZ? 710 00:23:23,636 --> 00:23:25,104 VOCÊ PEGA A COMIDA QUE TEM NA CAIXA DE GELO. 711 00:23:25,137 --> 00:23:27,540 VOCÊ TIRA EM UM CAMPO E COMA. 712 00:23:27,574 --> 00:23:31,043 É MUITO MAIS DIVERTIDO COMER NA FRENTE DA TV. 713 00:23:31,077 --> 00:23:32,612 FAZEMOS ISSO JUNTOS, NÃO É? 714 00:23:32,645 --> 00:23:34,947 SEM FORMIGAS, SEM ABELHAS. 715 00:23:34,981 --> 00:23:36,549 MUITO MAIS CONFORTÁVEL. 716 00:23:36,583 --> 00:23:37,717 NÃO É A MESMA COISA. 717 00:23:37,750 --> 00:23:39,586 VOCÊ FARIA MAIS DIFÍCIL? 718 00:23:39,619 --> 00:23:40,787 NÃO ME ENTENDA ERRADO. 719 00:23:40,820 --> 00:23:41,954 EU FARIA QUALQUER COISA COM VOCÊ. 720 00:23:41,988 --> 00:23:44,123 SÓ ESTOU UM POUCO ESTIMADO POR UM PICNIC. 721 00:23:44,156 --> 00:23:45,224 VOCÊ QUER FAZER UM PICNIC, 722 00:23:45,257 --> 00:23:46,726 ENVIE-ME UM CARTÃO POSTAL. 723 00:23:46,759 --> 00:23:47,760 AH! 724 00:23:47,794 --> 00:23:49,962 O QUE EU DISSE? 725 00:23:49,996 --> 00:23:50,997 HUH? 726 00:23:59,672 --> 00:24:02,074 [Gene Pitney Homem que atirou em Liberty Valance] 727 00:24:02,108 --> 00:24:05,144 *QUANDO A LIBERDADE VALANCE RODEI PARA A CIDADE * 728 00:24:05,177 --> 00:24:08,080 * AS MULHERES SE ESCONDERAM 729 00:24:08,114 --> 00:24:10,082 * ELES SE ESCONDERAM 730 00:24:10,116 --> 00:24:13,119 *QUANDO A LIBERDADE VALANCE ANDOU POR VOLTA* 731 00:24:13,152 --> 00:24:15,154 * OS HOMENS SE PASSARIAM 732 00:24:15,187 --> 00:24:18,157 [rindo ameaçadoramente] 733 00:24:18,190 --> 00:24:21,327 O CADDY AZUL. 734 00:24:21,360 --> 00:24:23,295 OK, SR. MERENGUE. 735 00:24:23,329 --> 00:24:25,665 VAMOS DANÇAR. 736 00:24:25,698 --> 00:24:29,001 * ELE ERA MUITO BOM 737 00:24:29,035 --> 00:24:30,870 * DE FORA DO LESTE 738 00:24:30,903 --> 00:24:32,672 * UM ESTRANHO VEIO 739 00:24:32,705 --> 00:24:34,040 [grunhido] 740 00:24:45,217 --> 00:24:46,953 SIM, FOI UMA BOA VENDA, DUPLO B. 741 00:24:46,986 --> 00:24:48,287 ACABAMOS DE ACEITAR EM UM EMPRÉSTIMO. 742 00:24:48,320 --> 00:24:49,255 ESTAMOS NO NEGÓCIO. Sim, sim, sim. 743 00:24:49,288 --> 00:24:52,024 TODA ESTA ÁREA FOI TREMENDAMENTE FÉRTIL. 744 00:24:52,058 --> 00:24:53,159 MM-HMM. 745 00:24:53,192 --> 00:24:54,794 Ah, eu vi seu carro NO CAMINHO. 746 00:24:54,827 --> 00:24:56,328 SIM, PARECE QUASE NOVIDADE BRILHANTE. 747 00:24:56,362 --> 00:24:58,698 SIM, SIM, $ 642. 748 00:24:58,731 --> 00:25:01,868 $ 642? 749 00:25:01,901 --> 00:25:03,970 ENTÃO VOCÊ QUER OBTER NO JOGO DE LATA, STANLEY? 750 00:25:04,003 --> 00:25:05,805 BOM DINHEIRO, EU ENTENDO. 751 00:25:05,838 --> 00:25:07,674 SIM, BEM, VOCÊ VAI ESTEJA BEM ENCONTRADO 752 00:25:07,707 --> 00:25:09,241 MUITA PESSOA ESTRANHA BATENDO NESSAS PORTAS. 753 00:25:09,275 --> 00:25:11,177 EREMITAS QUE NUNCA VÊEM O EXTERIOR. 754 00:25:11,210 --> 00:25:12,211 MULHERES EM ROUPÕES DE BANHEIRO. 755 00:25:12,244 --> 00:25:13,245 PESSOAS QUE ESTÃO SÓS 756 00:25:13,279 --> 00:25:14,981 E SÓ QUERO TER CONVERSAS. 757 00:25:15,014 --> 00:25:16,315 CRIANÇAS RASTEJANDO EM VOCÊ. 758 00:25:16,348 --> 00:25:18,184 PESSOAS - PESSOAS QUE SE PARECEM ELES TEM DOENÇAS ESTRANHAS. 759 00:25:18,217 --> 00:25:19,919 Ah, isso é o pior. 760 00:25:19,952 --> 00:25:21,253 (Stanley) INTERESSANTE. 761 00:25:21,287 --> 00:25:23,055 (Moe) QUAL É A MELHOR MANEIRA PARA QUALIFICAR UMA MARCA? 762 00:25:23,089 --> 00:25:24,757 HEH, eu sabia que eles ligariam. 763 00:25:24,791 --> 00:25:25,558 O QUE? 764 00:25:25,592 --> 00:25:26,759 BEM, COMO VOCÊ SABE SE VOCÊ CONSEGUE 765 00:25:26,793 --> 00:25:27,994 A MÃO SUPERIOR? 766 00:25:28,027 --> 00:25:29,061 COMO VOCÊ SABE SE VOCÊ ESTÁ LIDANDO COM UM CARA 767 00:25:29,095 --> 00:25:30,362 QUEM ESTÁ NO INFERIOR POSIÇÃO 768 00:25:30,396 --> 00:25:31,363 OU UMA POSIÇÃO SUPERIOR PARA VOCÊ? 769 00:25:31,397 --> 00:25:32,364 COMO VOCÊ SABE? 770 00:25:32,398 --> 00:25:33,666 BEM, VOCÊ-- 771 00:25:33,700 --> 00:25:35,334 VOCÊ SÓ TEM PARA COMEÇAR A FALAR. 772 00:25:35,367 --> 00:25:36,903 NAH. A MANEIRA RÁPIDA-- 773 00:25:36,936 --> 00:25:37,904 LEVE UM LIVRO DE JOGOS DO SEU BOLSO 774 00:25:37,937 --> 00:25:39,038 PARA ACENDER SEU CIGARRO. 775 00:25:39,071 --> 00:25:40,206 Abandone os jogos NO CHÃO. 776 00:25:40,239 --> 00:25:42,074 O CARA SE INCLINA PARA PEGÁ-LOS PARA VOCÊ, 777 00:25:42,108 --> 00:25:43,075 VOCÊ TEM UMA MARCA. 778 00:25:43,109 --> 00:25:44,343 VOCÊ TEM ESSE CARA NO SEU BOLSO. 779 00:25:44,376 --> 00:25:45,344 CARA ESPERA POR VOCÊ PARA PEGÁ-LOS, 780 00:25:45,377 --> 00:25:47,880 VOCÊ TEM UM LONGO, DURO, VENDA DIFÍCIL EM SUAS MÃOS. 781 00:25:47,914 --> 00:25:49,215 (B.B.) SE VOCÊ QUER GANHAR SUA CONFIANÇA, AQUI-- 782 00:25:49,248 --> 00:25:50,282 AQUI ESTÁ UMA COISA BOA PARA TENTAR. 783 00:25:50,316 --> 00:25:53,285 Bagel, me dê UMA NOTA DE US$ 5. 784 00:25:53,319 --> 00:25:54,921 VOCÊ VAI COMEÇAR COM UMA NOTA DE US$ 5, 785 00:25:54,954 --> 00:25:56,689 O QUE VOCÊ RETIROU ANTES QUE ELE VEJA, CERTO? 786 00:25:56,723 --> 00:25:57,690 ENTÃO VOCÊ ESTÁ SENTADO NA SALA 787 00:25:57,724 --> 00:25:58,758 E VOCÊ ESTÁ FALANDO. 788 00:25:58,791 --> 00:26:00,126 BLA BLA BLA, BLÁ-BL-BLÁ B-B-BLÁ. 789 00:26:00,159 --> 00:26:01,027 E QUANDO ELE NÃO ESTÁ OLHANDO, 790 00:26:01,060 --> 00:26:01,861 VOCÊ DEIXA NO CHÃO ASSIM. 791 00:26:01,894 --> 00:26:03,362 E BLÁ BLÁ BLÁ, BLÁ BLÁ BLÁ. 792 00:26:03,395 --> 00:26:04,363 E QUANDO ELE SE VIRAR, VOCÊ VAI-- 793 00:26:04,396 --> 00:26:07,800 Ah, uma nota de US$ 5. 794 00:26:07,834 --> 00:26:09,702 OLHE ISSO. 795 00:26:09,736 --> 00:26:10,937 OLHE ISSO. 796 00:26:10,970 --> 00:26:12,238 SENHOR. BLA BLA, VOCÊ GOSTARIA DE VOLTA? 797 00:26:12,271 --> 00:26:13,706 E DUAS COISAS ACONTECEM IMEDIATAMENTE, OK? 798 00:26:13,740 --> 00:26:15,975 A PRIMEIRA COISA QUE ELE DIZ, "NÃO É MEU." 799 00:26:16,008 --> 00:26:17,109 É QUANDO VOCÊ DIZ 800 00:26:17,143 --> 00:26:18,277 DEVE SER PORQUE 801 00:26:18,310 --> 00:26:19,779 CERTAMENTE NÃO É MEU, SENHOR. 802 00:26:19,812 --> 00:26:21,914 OU ELE DIZ "OBRIGADO" E TOMA. 803 00:26:21,948 --> 00:26:25,084 QUALQUER CASO, ELE PENSA VOCÊ É UM CARA INCRIVELMENTE HONESTO 804 00:26:25,117 --> 00:26:26,285 E VOCÊ ESTÁ DENTRO, VIU? 805 00:26:26,318 --> 00:26:27,453 SIM, VOCÊ ESTÁ DENTRO. 806 00:26:27,486 --> 00:26:28,921 COMECE A LASCAR NESTAS PESSOAS 807 00:26:28,955 --> 00:26:30,289 E ESSE É O CAMINHO VOCÊ ENTRA. 808 00:26:30,322 --> 00:26:31,290 MOE. 809 00:26:31,323 --> 00:26:33,159 EI. 810 00:26:33,192 --> 00:26:34,961 Ei, me dê os $5. 811 00:26:34,994 --> 00:26:36,963 Olá, PUTZ! 812 00:26:36,996 --> 00:26:38,064 VAMOS, STANLEY. 813 00:26:38,097 --> 00:26:39,899 VAMOS. 814 00:26:39,932 --> 00:26:41,233 OLHA, CARLY. 815 00:26:41,267 --> 00:26:44,236 EU E STANLEY COMO UM PRIMEIRO ENCONTRO. 816 00:26:44,270 --> 00:26:46,338 [rindo] 817 00:26:46,372 --> 00:26:48,307 ...NO SEU BAIRRO HOJE. 818 00:26:48,340 --> 00:26:49,942 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM VER-- 819 00:26:53,512 --> 00:26:54,947 (Queijo) O TEMPO É SEU. 820 00:26:54,981 --> 00:26:55,948 VOCÊ GANHA BOM DINHEIRO. 821 00:26:55,982 --> 00:26:58,785 CONHEÇA MUITAS MENINAS. 822 00:26:58,818 --> 00:27:00,152 O QUE, VOCÊ TEM UM NEGÓCIO ESPECIAL 823 00:27:00,186 --> 00:27:01,921 QUANDO VOCÊ COMPROU ESTE CARRO? 824 00:27:01,954 --> 00:27:04,356 É MAIS BARATO SEM AS JANELAS? 825 00:27:14,133 --> 00:27:16,368 O CARA ESTÁ JOGANDO TIT POR TAT. 826 00:27:18,370 --> 00:27:19,706 NÃO É MEU JOGO. 827 00:27:23,042 --> 00:27:24,210 VAMOS JOGAR HARDBALL. 828 00:27:24,243 --> 00:27:25,211 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 829 00:27:25,244 --> 00:27:26,445 STANLEY, ESQUEÇA ISSO. 830 00:27:26,478 --> 00:27:27,847 VOU DESCOBRIR TUDO 831 00:27:27,880 --> 00:27:29,048 SOBRE ESSE FILHO DA PUTA. 832 00:27:29,081 --> 00:27:30,149 E ENTÃO VOU ENCONTRAR A ÚNICA COISA 833 00:27:30,182 --> 00:27:33,452 ISSO O CORTA CERTO PARA O RÁPIDO. 834 00:27:33,485 --> 00:27:35,254 VAMOS PARA DENTRO, FAÇA ALGUMAS CHAMADAS. 835 00:27:37,890 --> 00:27:40,359 VAMOS LÁ, B. B. 836 00:27:40,392 --> 00:27:43,229 (B.B.) EU ME PERGUNTO SE ELE É CASADO. 837 00:28:04,116 --> 00:28:05,885 PODERIA OBTER ALGUMA AJUDA POR AQUI? 838 00:28:05,918 --> 00:28:07,219 COM LICENÇA. DESCULPE. 839 00:28:07,253 --> 00:28:08,921 UH, VOCÊ PODE ME DIZER ESTES SÃO BONS? 840 00:28:08,955 --> 00:28:10,857 VOCÊ SABE O-- OS JANTARES DE TELEVISÃO? 841 00:28:10,890 --> 00:28:11,924 EU NÃO ACHO. 842 00:28:11,958 --> 00:28:12,925 NÃO MUITOS, DE QUALQUER MANEIRA. 843 00:28:12,959 --> 00:28:14,827 ELES NÃO SÃO MUITO BONS PARA VOCÊ. 844 00:28:14,861 --> 00:28:17,263 MINHA ESPOSA ACABA DE MORRER. 845 00:28:19,365 --> 00:28:21,400 Ah, sinto muito em ouvir isso. 846 00:28:21,433 --> 00:28:24,503 Ah, já superei isso. 847 00:28:24,536 --> 00:28:26,072 FOI UM MOMENTO MUITO TENTATIVO, VOCÊ SABE? 848 00:28:26,105 --> 00:28:27,073 EU POSSO IMAGINAR. 849 00:28:27,106 --> 00:28:28,274 SÓ APRENDE COMO PARA COMER DE NOVO. 850 00:28:29,976 --> 00:28:32,444 VOCÊ SABE O QUE PODE SER SAUDÁVEL E SATISFATÓRIO 851 00:28:32,478 --> 00:28:34,213 SERIA SE VOCÊ COMPRASSE VOCÊ MESMO UMA GALINHA. 852 00:28:34,246 --> 00:28:36,082 VOCÊ SÓ - VOCÊ ESTÁ NO FORNO POR ALGUMAS HORAS. 853 00:28:36,115 --> 00:28:37,083 COLOQUE UM POUCO DE TEMPERO NELE. 854 00:28:37,116 --> 00:28:38,384 COZINHE EM BAIXA TEMPERATURA. 855 00:28:38,417 --> 00:28:39,852 É MUITO MAIS TENSO ASSIM. FRANGO? 856 00:28:39,886 --> 00:28:40,920 SIM, FAZ UMA BOA REFEIÇÃO 857 00:28:40,953 --> 00:28:43,122 E ENTÃO VOCÊ PODE USAR AS RESTAS PARA SANDUÍCHES. 858 00:28:43,155 --> 00:28:47,059 MAS VOCÊ TEM QUE SENTAR E ASSISTA COZINHAR. 859 00:28:47,093 --> 00:28:49,095 PARECE TÃO TRISTE, VOCÊ SABE? 860 00:28:49,128 --> 00:28:50,296 UM HOMEM SENTADO SOZINHO EM UMA CASA 861 00:28:50,329 --> 00:28:52,899 ASSISTIR A UM COZINHEIRO DE GALINHA. 862 00:28:55,501 --> 00:28:58,104 USE UM TEMPORIZADOR. 863 00:28:58,137 --> 00:28:59,138 PERDÃO-ME? 864 00:28:59,171 --> 00:29:00,239 TEMPORIZADOR, VOCÊ SABE? 865 00:29:00,272 --> 00:29:02,108 COMO COM OVOS-- UM TEMPORIZADOR-- 866 00:29:02,141 --> 00:29:03,442 (B.B.) SIM, CERTO. É UMA IDEIA MUITO BOA. 867 00:29:03,475 --> 00:29:06,412 (Moe) ELE É UM VENDEDOR INCRÍVEL. 868 00:29:06,445 --> 00:29:07,513 ELE TEM O PRESENTE. 869 00:29:10,983 --> 00:29:11,984 [beisebol quebra o taco] 870 00:29:12,018 --> 00:29:14,386 [multidão aplaude à distância] 871 00:29:14,420 --> 00:29:15,587 QUAL É O SCOOP? 872 00:29:17,656 --> 00:29:19,125 NÓS OS PEGUEMOS. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 873 00:29:19,158 --> 00:29:20,392 Dê uma olhada nisso. 874 00:29:20,426 --> 00:29:22,561 [risos] 875 00:29:22,594 --> 00:29:24,463 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 876 00:29:24,496 --> 00:29:27,399 VOCÊ DOOU $ 4.200 NO VALOR DE ALUMÍNIO GRÁTIS! 877 00:29:27,433 --> 00:29:30,302 SAM, ESTE É O MELHOR SCAM JÁ PENSEI EM 878 00:29:30,336 --> 00:29:31,971 EM TODA A MINHA VIDA. 879 00:29:32,004 --> 00:29:34,306 AH, ESTÁ NO MEU SANGUE, SAM. 880 00:29:34,340 --> 00:29:35,975 SOU BRILHANTE. SOU BRILHANTE. 881 00:29:36,008 --> 00:29:37,910 ESTE SCAM É TÃO BRILHANTE, 882 00:29:37,944 --> 00:29:39,145 ESTOU ALÉM DE MIM. 883 00:29:39,178 --> 00:29:40,479 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 884 00:29:40,512 --> 00:29:41,580 TUDO BEM, AQUI ESTÁ. 885 00:29:41,613 --> 00:29:42,849 VOCÊ VOLTA PARA CASA 886 00:29:42,882 --> 00:29:43,950 E ISSO É O QUE VOCÊ DIZ. 887 00:29:43,983 --> 00:29:45,852 SENHOR. TILLEY É LOUCO. 888 00:29:45,885 --> 00:29:46,652 ELE TEVE UM ACABAMENTO NERVOSO. 889 00:29:46,685 --> 00:29:47,719 O QUE É ISSO? 890 00:29:47,753 --> 00:29:49,588 BEM, ELE ESTÁ SOB MUITA PRESSÃO RECENTEMENTE. 891 00:29:49,621 --> 00:29:51,123 ELE simplesmente estalou. 892 00:29:51,157 --> 00:29:52,658 QUERO DIZER, É A COISA MAIS TRISTE VOCÊ JÁ VIU. 893 00:29:52,691 --> 00:29:53,860 VAMOS SER HONESTOS. 894 00:29:53,893 --> 00:29:55,327 NINGUÉM DÁ $ 4.200 NO VALOR 895 00:29:55,361 --> 00:29:56,595 DE ALUMÍNIO LIVRE. 896 00:29:56,628 --> 00:29:58,130 ACHEI QUE FOI MUITO GENEROSO. 897 00:29:58,164 --> 00:30:01,167 ÀS VEZES O SENHOR SE MOVE EM DIREÇÕES MISTERIOSAS. 898 00:30:01,200 --> 00:30:03,502 DIREÇÕES MISTERIOSAS? DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA. 899 00:30:03,535 --> 00:30:05,471 QUANDO VOU VER SEU CHEFE E MOSTRE-LHE ESTE CONTRATO, 900 00:30:05,504 --> 00:30:06,973 ELE VAI ESTAR FORA DESSE NEGÓCIO. 901 00:30:07,006 --> 00:30:07,974 ELE VAI PERDER SUA CASA. 902 00:30:08,007 --> 00:30:09,508 SUA ESPOSA E FILHOS SERÃO JOGADOS NA RUA. 903 00:30:09,541 --> 00:30:11,343 ELE PROVAVELMENTE VAI ACABAR EM UMA INSTITUIÇÃO. 904 00:30:11,377 --> 00:30:13,645 POR QUE TEM QUE SER JOGADO NA RUA? 905 00:30:13,679 --> 00:30:15,147 BEM, VOCÊ NÃO ACHA SEU CHEFE VAI PEGAR 906 00:30:15,181 --> 00:30:16,515 UM TRABALHO DE US$ 4.200, VOCÊ? 907 00:30:16,548 --> 00:30:17,516 HUM. 908 00:30:17,549 --> 00:30:19,685 POSSO TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 909 00:30:19,718 --> 00:30:21,220 NÃO VAI DEMORAR UM MINUTO. 910 00:30:21,253 --> 00:30:22,288 O QUE VOCÊ DIZ APENAS SENTAMOS 911 00:30:22,321 --> 00:30:23,489 E TENTAR RESOLVER ISSO? 912 00:30:23,522 --> 00:30:25,324 TALVEZ PODEMOS DESCOBRIR ALGO. 913 00:30:27,659 --> 00:30:29,028 [gritando e rindo] 914 00:30:29,061 --> 00:30:31,063 SOU UM GÊNIO! ESTOU FORA DA QUEDA! 915 00:30:31,097 --> 00:30:32,664 TEMOS QUE CELEBRAR. VAMOS CELEBRAR. 916 00:30:32,698 --> 00:30:34,533 VAMOS. VAMOS. 917 00:30:34,566 --> 00:30:35,701 TENTE DAR UM POUCO DE RI ESTA NOITE. 918 00:30:35,734 --> 00:30:37,069 Vou te contar uma coisa. 919 00:30:37,103 --> 00:30:38,237 EU NÃO PODERIA ACREDITAR VOCÊ PODERIA TIRAR 920 00:30:38,270 --> 00:30:39,305 MAS VOCÊ FEZ. 921 00:30:39,338 --> 00:30:40,539 ESTE TRABALHO É GRATUITO. 922 00:30:40,572 --> 00:30:43,542 [tocando coisa boa] 923 00:30:43,575 --> 00:30:45,544 * 924 00:30:45,577 --> 00:30:49,048 *A ÚNICA COISA BOA 925 00:30:49,081 --> 00:30:51,383 *NA MINHA VIDA 926 00:30:51,417 --> 00:30:54,653 [limpa a garganta] À SRA. ERNEST TILEY. 927 00:30:54,686 --> 00:30:56,655 [rindo] 928 00:30:56,688 --> 00:31:00,559 [cantarolando] 929 00:31:00,592 --> 00:31:03,395 * NÃO SEI ONDE 930 00:31:03,429 --> 00:31:08,100 * EM ALGUM LUGAR NÃO POSSO SEGUI-LA 931 00:31:08,134 --> 00:31:10,202 QUANDO CHEGOU A HORA PARA MEDIR UM TRABALHO, 932 00:31:10,236 --> 00:31:12,738 ELE CORTOU A VARA DE JARDIM E COLE-O DE VOLTA. 933 00:31:12,771 --> 00:31:13,739 VOCÊ VÊ? NÃO. 934 00:31:13,772 --> 00:31:15,241 ELE TIROU SETE POLEGADAS 935 00:31:15,274 --> 00:31:17,076 ENTÃO, SUA MEDIDA QUADRADA SEMPRE SERÁ MAIS ALTO. 936 00:31:17,109 --> 00:31:19,411 ASSIM ELE SEMPRE FAZIA ALGUNS DINHEIRO EXTRA NO TRABALHO. 937 00:31:19,445 --> 00:31:20,412 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 938 00:31:20,446 --> 00:31:21,513 OH SIM. 939 00:31:21,547 --> 00:31:23,015 ELE SEMPRE COLOCAVA A MÃO ACIMA DO INTERVALO 940 00:31:23,049 --> 00:31:24,416 QUANDO CHEGOU A HORA DE MEDIR. 941 00:31:24,450 --> 00:31:25,751 NINGUÉM-- 942 00:31:25,784 --> 00:31:27,086 NINGUÉM OLHA EM UM QUINTAL 943 00:31:27,119 --> 00:31:28,120 PARA VER QUANTO TEMPO É. 944 00:31:28,154 --> 00:31:29,121 O HOMEM ERA UM GÊNIO DE PORRA. 945 00:31:29,155 --> 00:31:30,422 EU ADORARIA CONHECER ELE. 946 00:31:30,456 --> 00:31:31,690 TALVEZ VOCÊ UM DIA, STANLEY, 947 00:31:31,723 --> 00:31:32,758 SE VOCÊ JOGAR SUAS CARTAS CERTO. 948 00:31:32,791 --> 00:31:35,261 * AS PESSOAS DIZEM 949 00:31:35,294 --> 00:31:38,364 * DEVO ESQUECER 950 00:31:38,397 --> 00:31:41,133 *TEM MUITO MAIS 951 00:31:41,167 --> 00:31:44,436 *NÃO FIQUE CHATEADO 952 00:31:44,470 --> 00:31:47,106 * AS PESSOAS DIZEM 953 00:31:47,139 --> 00:31:50,442 *ELA ESTÁ BEM 954 00:31:50,476 --> 00:31:52,979 * AMIGOS MÚTUOS 955 00:31:53,012 --> 00:31:55,614 *EU VEJO ÀS VEZES 956 00:31:55,647 --> 00:31:58,450 * NÃO É ISSO 957 00:31:58,484 --> 00:32:00,652 *QUERO OUVIR 958 00:32:00,686 --> 00:32:01,653 * UAU HOO HOO HOO 959 00:32:01,687 --> 00:32:03,622 O CARA TEM UM MILHÃO DE GOLPE. 960 00:32:03,655 --> 00:32:04,756 AH, DEUS. 961 00:32:04,790 --> 00:32:06,258 LOONEY, ESTÁ TUDO BEM. 962 00:32:06,292 --> 00:32:07,259 Essa não é sua esposa. 963 00:32:07,293 --> 00:32:09,561 É SEGURO. VOCÊ PODERIA SUBIR AGORA. 964 00:32:09,595 --> 00:32:12,164 * ONDE VOCÊ FOI 965 00:32:12,198 --> 00:32:13,465 * DOO DOOBIE DOO 966 00:32:13,499 --> 00:32:15,134 *MINHA COISA BOA 967 00:32:15,167 --> 00:32:18,070 * VOCÊ FOI MUITO TEMPO 968 00:32:18,104 --> 00:32:20,106 * DOO DOO DOOBIE DOO 969 00:32:20,139 --> 00:32:22,074 * ENTÃO UM DIA 970 00:32:22,108 --> 00:32:25,244 *ELA VOLTOU 971 00:32:25,277 --> 00:32:28,314 *EU ESTAVA TÃO FELIZ 972 00:32:28,347 --> 00:32:31,417 * ISSO EU NÃO PERGUNTEI 973 00:32:31,450 --> 00:32:34,520 *EU DEVERIA SABER 974 00:32:34,553 --> 00:32:36,488 * NÃO PODERIA DURAR 975 00:32:36,522 --> 00:32:37,523 SCOTCH DIRETO? 976 00:32:37,556 --> 00:32:39,125 SIM. 977 00:32:39,158 --> 00:32:41,160 UH, SCOTCH DIRETO E RUM E COCA PARA MIM 978 00:32:41,193 --> 00:32:42,661 NO FINAL DA BARRA. 979 00:32:42,694 --> 00:32:44,830 AH, PARECE QUE HÁ BOA AÇÃO AQUI ESTA NOITE, SAM. 980 00:32:44,863 --> 00:32:46,665 DEVE SER METADE DO PREÇO NOITE PARA MULHERES DIVÓRICAS. 981 00:32:46,698 --> 00:32:47,666 ESTE LUGAR ESTÁ HOPPIN. 982 00:32:47,699 --> 00:32:49,501 [gargalhadas] 983 00:32:49,535 --> 00:32:51,270 AH, SAMMY-BOY. 984 00:32:51,303 --> 00:32:53,539 VENDA de $ 2.700. 985 00:32:53,572 --> 00:32:55,674 "ESTE TRABALHO É GRATUITO." 986 00:32:55,707 --> 00:32:56,675 QUE BELEZA, HEIN? 987 00:32:56,708 --> 00:32:57,776 ESTOU FORA DA QUEDA, SAM! 988 00:32:57,809 --> 00:32:58,810 ESTOU EM ALTO. 989 00:32:58,844 --> 00:32:59,778 Conseguimos, amigo. VOLTEI! 990 00:32:59,811 --> 00:33:03,715 SAM, PARA NÓS. 991 00:33:03,749 --> 00:33:04,816 Milímetros. 992 00:33:04,850 --> 00:33:06,318 UAU. 993 00:33:06,352 --> 00:33:07,553 VOCÊ SABE DE UMA COISA, TILLEY? 994 00:33:07,586 --> 00:33:09,521 ESTOU COMEÇANDO A ACREDITAR EM DEUS. 995 00:33:09,555 --> 00:33:11,190 SIM, EU TAMBÉM. 996 00:33:11,223 --> 00:33:12,558 NÃO, VOCÊ NÃO SABE O QUE EU SIGNIFICA. 997 00:33:12,591 --> 00:33:14,693 ESTOU COMEÇANDO A DAR A DEUS MAIS PENSAMENTO. 998 00:33:14,726 --> 00:33:16,662 BEM, O QUÊ? 999 00:33:16,695 --> 00:33:19,398 AH, VOCÊ NUNCA FOI UM DESSES ATEUS, VOCÊ FOI? 1000 00:33:19,431 --> 00:33:20,866 MEU? NÃO, NÃO. 1001 00:33:20,899 --> 00:33:21,767 OLHA, NÃO ESTOU DIZENDO ISSO. 1002 00:33:21,800 --> 00:33:23,369 ESTOU COMEÇANDO A ACREDITAR EM DEUS MAIS. 1003 00:33:23,402 --> 00:33:24,736 ISSO É TUDO. 1004 00:33:24,770 --> 00:33:25,871 O QUE VOCÊ-- O QUE VOCÊ FEZ? 1005 00:33:25,904 --> 00:33:27,873 TENHA ALGUM TIPO DE RELIGIOSO EXPERIÊNCIA? 1006 00:33:27,906 --> 00:33:29,541 Sim, bem, eu levei minha esposa PARA ALMOÇO DE ONTEM. 1007 00:33:29,575 --> 00:33:30,709 FOMOS E TEVEMOS ALGUM SMORGASBORD 1008 00:33:30,742 --> 00:33:31,710 E ACONTECEU. 1009 00:33:31,743 --> 00:33:33,179 NO SH-- 1010 00:33:33,212 --> 00:33:34,480 VOCÊ ENCONTROU DEUS NO SMORGASBORD? 1011 00:33:34,513 --> 00:33:35,714 SIM. OH. 1012 00:33:35,747 --> 00:33:36,748 EU VOU LÁ E VEJO CELERY. 1013 00:33:36,782 --> 00:33:38,317 Ah, esse é um bom lugar PARA ENCONTRAR DEUS. 1014 00:33:38,350 --> 00:33:39,485 NÃO, EU VEJO CELERY. 1015 00:33:39,518 --> 00:33:41,087 VEJO ALFACE, TOMATES, COUVE-FLOR. 1016 00:33:41,120 --> 00:33:42,721 E eu penso: "TODAS ESTAS COISAS SAIA DO CHÃO." 1017 00:33:42,754 --> 00:33:43,722 SIM. 1018 00:33:43,755 --> 00:33:44,756 ELES SÓ CRESCEM DO TERRENO. 1019 00:33:44,790 --> 00:33:45,657 SIM. 1020 00:33:45,691 --> 00:33:47,093 QUERO DIZER, ELES TINHAM MILHO FORA DO CHÃO. 1021 00:33:47,126 --> 00:33:48,094 RADISH FORA DO CHÃO. 1022 00:33:48,127 --> 00:33:49,161 E VOCÊ DIZ PARA SI MESMO, 1023 00:33:49,195 --> 00:33:50,729 “COMO PODEM TODAS ESTAS COISAS SAIU DO CHÃO?" 1024 00:33:50,762 --> 00:33:51,563 [rindo] SIM. 1025 00:33:51,597 --> 00:33:52,864 VOCÊ SABE DO QUE ESTOU FALANDO? SIM. 1026 00:33:52,898 --> 00:33:53,699 TODAS ESTAS COISAS ESTÃO FORA DO CHÃO. 1027 00:33:53,732 --> 00:33:55,401 NÃO, EU SEI. Eles simplesmente, uh... 1028 00:33:55,434 --> 00:33:56,735 QUERO DIZER, COMO PODE SER ISSO? 1029 00:33:56,768 --> 00:33:58,404 FORA DA SUJEIRA TODAS ESTAS COISAS VIVERAM. 1030 00:33:58,437 --> 00:33:59,905 E EU NEM ESTOU CONSEGUINDO NAS FRUTAS. 1031 00:33:59,938 --> 00:34:02,241 SÓ ESTOU LIDANDO COM OS VEGETAIS AGORA. 1032 00:34:02,274 --> 00:34:04,243 COM TODAS ESSAS COISAS SAINDO DA TERRA, 1033 00:34:04,276 --> 00:34:06,112 DEVE EXISTIR UM DEUS. 1034 00:34:07,879 --> 00:34:10,249 SIM, BEM, NÃO ESTOU ENTENDENDO O MESMO EFEITO RELIGIOSO 1035 00:34:10,282 --> 00:34:11,250 ISSO ACABOU COM VOCÊ. 1036 00:34:11,283 --> 00:34:13,285 QUERO DIZER, NÃO SEI POR QUE EU NÃO SINTO QUE... 1037 00:34:13,319 --> 00:34:15,454 CORRENDO PARA UMA IGREJA PARA ORAR NESTE SEGUNDO. 1038 00:34:15,487 --> 00:34:16,622 SE VOCÊ SOUBER O QUE QUERO DIZER. 1039 00:34:16,655 --> 00:34:18,290 (Sam) VOCÊ TEM QUE ADMITIR É INCRÍVEL. 1040 00:34:18,324 --> 00:34:19,291 SIM, NATUREZA. FORA DO CHÃO. 1041 00:34:19,325 --> 00:34:20,292 QUALQUER COISA QUE VOCÊ NOMEIA, 1042 00:34:20,326 --> 00:34:21,427 ESTÁ FORA DO CHÃO. 1043 00:34:21,460 --> 00:34:22,561 EU NÃO ACREDITO. 1044 00:34:22,594 --> 00:34:24,596 OLHE... OLHE AQUI. VÊ ESSE CARA PARADO AÍ? 1045 00:34:24,630 --> 00:34:26,031 ESSE FILHO DA PUTA? (Sam) SIM. 1046 00:34:26,064 --> 00:34:27,533 (Tilley) ELE É O CARA QUE CAIU NO MEU CARRO. 1047 00:34:27,566 --> 00:34:28,767 É ELE? OLHE PARA ELE. 1048 00:34:28,800 --> 00:34:30,302 PEQUENO SENHOR FAUNTLEROY. 1049 00:34:30,336 --> 00:34:33,205 SENHOR. CABEÇA DE BANANA ESTÁ AQUI. 1050 00:34:33,239 --> 00:34:34,640 QUEM É O SR. CABEÇA DE BANANA? 1051 00:34:34,673 --> 00:34:37,443 (B.B.) ESSE É O CARA LOUCO ISSO BATEU NO MEU CARRO. 1052 00:34:37,476 --> 00:34:39,245 QUEBROU MINHAS JANELAS. 1053 00:34:39,278 --> 00:34:40,379 EU NÃO ACREDITO. 1054 00:34:40,412 --> 00:34:41,647 EU VOU PEGAR ELE! Ei, espere um minuto. 1055 00:34:41,680 --> 00:34:42,881 EU VOU PEGAR ELE. 1056 00:34:42,914 --> 00:34:45,884 ESPERE, EU VOU COM VOCÊ. 1057 00:34:45,917 --> 00:34:46,918 (homem) Ei, você paga uma bebida? 1058 00:34:46,952 --> 00:34:48,520 SIM. 1059 00:34:52,324 --> 00:34:54,626 ELE DESAPARECEU. 1060 00:34:54,660 --> 00:34:55,761 LÁ ESTÁ ELE. 1061 00:34:57,496 --> 00:35:00,799 (mulher) SÉRIO? ISSO PARECE ÓTIMO. 1062 00:35:00,832 --> 00:35:03,635 VOCÊ TEM MUITO NERVO BANGING NO MEU CARRO. 1063 00:35:03,669 --> 00:35:05,304 MAS VOCÊ TEM UM INFERNO DE MUITO NERVO 1064 00:35:05,337 --> 00:35:06,672 QUEBRANDO MINHAS JANELAS. 1065 00:35:06,705 --> 00:35:08,907 POR QUE EU QUERIA ESMAGAR SUAS JANELAS? 1066 00:35:08,940 --> 00:35:10,842 VOCÊ NÃO QUEBROU MINHAS JANELAS? 1067 00:35:10,876 --> 00:35:12,478 Ei, sou um cara trabalhador. 1068 00:35:12,511 --> 00:35:14,480 EU NÃO VOU POR VOLTA QUEBRANDO AS JANELAS DAS PESSOAS. 1069 00:35:14,513 --> 00:35:15,781 VOCÊ NÃO ESMAGOU MINHAS JANELAS? 1070 00:35:15,814 --> 00:35:18,317 VOCÊ NÃO ESMAGOU MINHAS JANELAS ESTÃO? 1071 00:35:18,350 --> 00:35:19,951 Você me cutuca mais uma vez 1072 00:35:19,985 --> 00:35:21,653 E EU VOU TER PARA REDEFINIR SEU ROSTO. 1073 00:35:21,687 --> 00:35:22,654 AH-HA! 1074 00:35:22,688 --> 00:35:24,456 Ei, espere! 1075 00:35:24,490 --> 00:35:26,992 [todos gritando] 1076 00:35:27,025 --> 00:35:28,460 PASSANDO. 1077 00:35:28,494 --> 00:35:29,495 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1078 00:35:29,528 --> 00:35:30,962 NÃO FAZEMOS ISSO POR DENTRO. 1079 00:35:30,996 --> 00:35:32,364 LEVAMOS PARA FORA, TUDO BEM? 1080 00:35:32,398 --> 00:35:34,300 RESOLVEMOS ISSO NO ESTACIONAMENTO. 1081 00:35:34,333 --> 00:35:35,967 AH, NÃO, VOCÊ NÃO ESTÁ Vou chegar perto do meu carro novamente. 1082 00:35:36,001 --> 00:35:37,203 Ei, espere um minuto. 1083 00:35:37,236 --> 00:35:38,304 Eu nem dirigi esta noite. 1084 00:35:38,337 --> 00:35:39,338 VOCÊ QUER DUCAR? VAMOS. 1085 00:35:39,371 --> 00:35:40,639 DEPOIS DE VOCÊ. 1086 00:35:40,672 --> 00:35:41,707 Ah, não, depois de você. MUITO OBRIGADO. 1087 00:35:41,740 --> 00:35:43,875 NÃO VOU VIRAR AS VOLTAS SOBRE ESSE FILHO DA PUTA. 1088 00:35:43,909 --> 00:35:48,880 [conversa sobreposta] 1089 00:35:48,914 --> 00:35:52,017 (Tilley) EI, EI, ONDE VOCÊ VAI? 1090 00:35:52,050 --> 00:35:54,019 PARA ONDE VAMOS? 1091 00:35:54,052 --> 00:35:55,454 (Moe) ESTOU DIZENDO A VOCÊ, BB, 1092 00:35:55,487 --> 00:35:56,855 Saqueie-o valsando, Hein? 1093 00:35:56,888 --> 00:35:58,324 (Tilley) EI, EI, ONDE VOCÊ VAI? 1094 00:35:58,357 --> 00:35:59,891 TIMBUTU? 1095 00:35:59,925 --> 00:36:02,561 UMA BATIDA É UMA BATIDA NÃO IMPORTA ONDE VOCÊ O COMPRA. 1096 00:36:02,594 --> 00:36:04,630 ONDE VOCÊ VAI? 1097 00:36:04,663 --> 00:36:07,399 É AQUI QUE VOCÊ QUER, Hein? 1098 00:36:07,433 --> 00:36:08,400 SIM? 1099 00:36:08,434 --> 00:36:09,568 O QUE É ISSO? O QUE É ISSO? 1100 00:36:09,601 --> 00:36:11,670 Ei, não perguntamos PARA MULTIDÃO, SABE? 1101 00:36:11,703 --> 00:36:13,339 COMEÇAR A COBRAR ADMISSÃO? 1102 00:36:13,372 --> 00:36:14,172 VAMOS, DE VOLTA. ESPALHE. 1103 00:36:14,206 --> 00:36:15,374 (B.B.) DÊ-ME ALGUM QUARTO. 1104 00:36:15,407 --> 00:36:17,976 (Moe) BACK UP, DÁ O CARA ALGUM QUARTO. 1105 00:36:18,009 --> 00:36:19,010 VAMOS, RECUPERE. 1106 00:36:19,044 --> 00:36:20,846 ESPALHE. 1107 00:36:20,879 --> 00:36:23,682 Ei, calma, calma. 1108 00:36:23,715 --> 00:36:25,917 Vamos lá, me dê algum espaço, TUDO BEM? 1109 00:36:25,951 --> 00:36:28,654 (Moe) Vamos lá, afaste-se. DÊ-LHE ALGUM QUARTO. 1110 00:36:28,687 --> 00:36:29,821 Ei, ei, relaxe. 1111 00:36:29,855 --> 00:36:32,891 [conversa sobreposta] 1112 00:36:32,924 --> 00:36:35,594 VOLTE. FACILITE. 1113 00:36:35,627 --> 00:36:37,028 VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1114 00:36:37,062 --> 00:36:38,029 SIM, ESTOU PRONTO. 1115 00:36:38,063 --> 00:36:41,500 VOCÊ ESTÁ PRONTO? VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1116 00:36:41,533 --> 00:36:42,568 POLÍCIA. 1117 00:36:46,772 --> 00:36:49,341 VOCÊ É UM HOMEM DE SORTE. A POLÍCIA MOSTRA. 1118 00:36:49,375 --> 00:36:50,876 [risos] VOCÊ ACHA ASSIM, HEIN? 1119 00:36:50,909 --> 00:36:53,579 VAMOS VER QUEM TEM SORTE. 1120 00:36:53,612 --> 00:36:57,015 VAMOS VER. 1121 00:36:57,048 --> 00:36:58,517 (Moe) SUA MÃE LIGOU OS POLICIAIS? 1122 00:36:58,550 --> 00:37:00,519 BUNDA DE PANSY. CARA DURO, NÃO É? 1123 00:37:00,552 --> 00:37:03,489 [efeitos sonoros de tiro do filme drive-in distante] 1124 00:37:06,392 --> 00:37:07,526 QUER CHINÊS? 1125 00:37:07,559 --> 00:37:08,527 EU PODERIA IR PARA ALGUMA SOPA WONTON. 1126 00:37:08,560 --> 00:37:09,528 VAMOS. 1127 00:37:09,561 --> 00:37:12,464 [gritos ininteligíveis do filme drive-in] 1128 00:37:16,502 --> 00:37:18,770 (todos) SURPRESA! 1129 00:37:18,804 --> 00:37:21,773 [aplausos] 1130 00:37:21,807 --> 00:37:23,742 NUNCA ESPEREI ISSO! 1131 00:37:23,775 --> 00:37:24,943 QUE BOLO LINDO! 1132 00:37:24,976 --> 00:37:27,045 INSCREVA-O PARA SEU NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL. 1133 00:37:27,078 --> 00:37:29,981 ADA, SE VOCÊ FOR INTELIGENTE, VOCÊ NÃO VAI VOLTAR. 1134 00:37:30,015 --> 00:37:31,883 Vamos lá, O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO? 1135 00:37:31,917 --> 00:37:33,018 APAGUE AS VELAS. 1136 00:37:33,051 --> 00:37:36,788 BEM, NOVE VELAS. UM PARA CADA MÊS. 1137 00:37:36,822 --> 00:37:39,825 [aplausos e vivas] 1138 00:37:43,529 --> 00:37:45,597 POSSO PEGAR UMA PEÇA? 1139 00:37:45,631 --> 00:37:49,768 [conversando] 1140 00:37:49,801 --> 00:37:51,337 EU APENAS DECIDI. 1141 00:37:51,370 --> 00:37:52,471 VOU SAIR COM ELE. 1142 00:37:52,504 --> 00:37:53,505 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1143 00:37:53,539 --> 00:37:54,773 NÃO. VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 1144 00:37:54,806 --> 00:37:55,774 NÃO, NÃO ESTOU BRINCANDO. 1145 00:37:55,807 --> 00:37:56,842 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO! 1146 00:37:56,875 --> 00:37:58,344 EU TENHO QUE. 1147 00:37:58,377 --> 00:38:01,347 EU TENHO QUE. 1148 00:38:01,380 --> 00:38:04,115 QUERO SABER COMO É ESTAR COM OUTRA PESSOA. 1149 00:38:04,149 --> 00:38:05,584 Porque se o que eu tenho COM TILLEY 1150 00:38:05,617 --> 00:38:08,854 É TÃO BOM QUANTO FICA, EU SÓ... 1151 00:38:08,887 --> 00:38:10,656 EU PRECISO SABER. 1152 00:38:10,689 --> 00:38:11,923 BEM, VOCÊ ESTÁ CERTO. 1153 00:38:11,957 --> 00:38:12,991 VOCÊ E TILLEY NÃO SÃO EXATAMENTE 1154 00:38:13,024 --> 00:38:15,861 JACKIE E JOHN F. MAS VOCÊ É-- 1155 00:38:15,894 --> 00:38:18,163 BEM, COMO VOCÊ VAI GERENCIAR ISSO? 1156 00:38:18,196 --> 00:38:20,499 TILLEY NEM ENTRA ATÉ 2:00 DA MANHÃ 1157 00:38:20,532 --> 00:38:22,100 [rindo] 1158 00:38:22,133 --> 00:38:23,435 ESPERO QUE VOCÊ SAIBA O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 1159 00:38:23,469 --> 00:38:24,536 NÃO SEI O QUE ESTOU FAZENDO! 1160 00:38:24,570 --> 00:38:26,171 VOCÊ FALA COM ALGUM CARA NA SEÇÃO DE ALIMENTOS CONGELADOS-- 1161 00:38:26,204 --> 00:38:27,773 SHH SHH SHH SHH. 1162 00:38:27,806 --> 00:38:30,876 VOCÊ PODE COMprometER TODO O SEU CASAMENTO. 1163 00:38:30,909 --> 00:38:33,144 VOCÊ SABE, TUDO JÁ FIZ MINHA VIDA INTEIRA 1164 00:38:33,178 --> 00:38:35,146 FOI SEGURO E PRÁTICO. 1165 00:38:35,180 --> 00:38:37,783 E O QUE ISSO ME DEU? 1166 00:38:37,816 --> 00:38:40,852 AQUI É PARA QUEM SABE O QUE. 1167 00:38:40,886 --> 00:38:42,153 [suspira] 1168 00:38:44,222 --> 00:38:45,491 [risos] 1169 00:38:46,858 --> 00:38:49,160 [Frank Sinatra está na madrugada Pequenas Horas da Manhã] 1170 00:38:49,194 --> 00:38:54,633 * NAS PEQUENAS HORAS 1171 00:38:54,666 --> 00:38:58,036 * DA MANHÃ 1172 00:38:58,069 --> 00:39:01,172 * ENQUANTO TODO O MUNDO 1173 00:39:01,206 --> 00:39:06,878 * ESTÁ DORMINDO RÁPIDO 1174 00:39:06,912 --> 00:39:10,582 *Você fica acordado 1175 00:39:10,616 --> 00:39:13,018 * E PENSE NA MENINA 1176 00:39:13,051 --> 00:39:16,522 Acho que ainda estou UM POUCO NERVOSO. 1177 00:39:16,555 --> 00:39:17,856 VOCÊ QUER IR PARA CASA? 1178 00:39:17,889 --> 00:39:19,891 NÃO. 1179 00:39:19,925 --> 00:39:24,863 NÃO IMEDIATAMENTE. 1180 00:39:24,896 --> 00:39:26,598 VOCÊ SABE, TODA VEZ EU OUÇO SINATRA 1181 00:39:26,632 --> 00:39:27,866 EU ME LEMBRO DA HORA EU ESTAVA TRABALHANDO 1182 00:39:27,899 --> 00:39:30,769 NA CIDADE ATLÂNTICA COMO BUSBOY. 1183 00:39:30,802 --> 00:39:33,439 SINATRA ESTAVA CANTANDO NO CLUBE 500. 1184 00:39:33,472 --> 00:39:35,073 Costumávamos dizer às nossas datas, 1185 00:39:35,106 --> 00:39:38,444 "VOCÊ QUER PASSAR E OUVIU SINATRA?" 1186 00:39:38,477 --> 00:39:40,912 ENTÃO NÓS OS LEVAMOS PARA O BECO ATRÁS DO CLUBE. 1187 00:39:40,946 --> 00:39:44,916 E nos encostaríamos na porta E OUÇA A MÚSICA. 1188 00:39:44,950 --> 00:39:46,885 EU ACHO QUE AS MENINAS ESTAMOS ESPERANDO ALGO 1189 00:39:46,918 --> 00:39:52,057 UM POUCO MAIS...UPTOWN. 1190 00:39:52,090 --> 00:39:54,125 EU IRIA COM VOCÊ E APOIE-SE NA PORTA. 1191 00:39:54,159 --> 00:40:00,231 * A MAIORIA DE VOCÊS SENTE DELA 1192 00:40:00,265 --> 00:40:03,469 [registro pulando] 1193 00:40:08,574 --> 00:40:11,109 VOCÊ TEM BOA MIRA. 1194 00:40:11,142 --> 00:40:13,612 CERTO QUE FAÇO. 1195 00:40:13,645 --> 00:40:19,651 * 1196 00:40:30,962 --> 00:40:33,932 [Não é para mim dizer brincando] 1197 00:40:33,965 --> 00:40:42,007 * 1198 00:40:46,845 --> 00:40:47,813 POSSO TER O NÚMERO 1199 00:40:47,846 --> 00:40:49,915 PARA O HOTEL BELVEDERE, POR FAVOR? 1200 00:40:49,948 --> 00:40:52,818 (Tilley) MAS A CAMISA PARECE MUITO BOM. 1201 00:40:52,851 --> 00:40:54,586 EU COLOQUEI TUDO JUNTO EU MESMO. 1202 00:40:54,620 --> 00:40:56,254 É, TIPO, O VERMELHO É ESSE. 1203 00:40:56,287 --> 00:40:57,923 O AZUL POR CAUSA DOS MEUS OLHOS. SIM. 1204 00:40:57,956 --> 00:40:59,190 QUARTO JOHN EDGAR HOWARD. 1205 00:40:59,224 --> 00:41:01,126 POSSO FALAR COM O SR. TILEY, POR FAVOR? 1206 00:41:01,159 --> 00:41:02,761 SIM, ELE ESTÁ AQUI. 1207 00:41:02,794 --> 00:41:03,795 SÓ UM MINUTO. 1208 00:41:03,829 --> 00:41:05,330 Olá, TILEY! 1209 00:41:05,363 --> 00:41:07,699 ALGUÉM TE QUER NO TELEFONE. 1210 00:41:07,733 --> 00:41:09,267 EH. 1211 00:41:09,300 --> 00:41:11,336 O PRETO TEM AS LISTRAS NELE. 1212 00:41:11,369 --> 00:41:19,344 [conversando, tocando música de piano] 1213 00:41:19,377 --> 00:41:20,846 OBRIGADO. 1214 00:41:20,879 --> 00:41:21,847 É TILLEY AQUI. 1215 00:41:21,880 --> 00:41:24,049 Ei, idiota. 1216 00:41:24,082 --> 00:41:25,984 ESTE É O MELHOR FODA-SE. 1217 00:41:26,017 --> 00:41:28,720 Acabei de cutucar sua esposa. 1218 00:41:28,754 --> 00:41:29,788 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1219 00:41:29,821 --> 00:41:31,890 SIM, ELA ESTÁ NA MINHA CAMA AGORA MESMO 1220 00:41:31,923 --> 00:41:33,358 COM UM SORRISO MUITO GRANDE EM SEU ROSTO. 1221 00:41:33,391 --> 00:41:35,561 BEM, PARA MIM ESTÁ BEM. 1222 00:41:35,594 --> 00:41:36,962 Ela é uma dor na bunda. 1223 00:41:36,995 --> 00:41:38,997 UM ALBATROS EM MEU PESCOÇO. 1224 00:41:39,030 --> 00:41:41,132 VOCÊ É BEM-VINDO A ELA. MANTENHA-A! 1225 00:41:41,166 --> 00:41:43,234 E QUE AMBOS Apodreçam NO INFERNO. 1226 00:41:50,709 --> 00:41:53,178 ISSO É UMA CONFIGURAÇÃO? 1227 00:41:53,211 --> 00:41:54,880 AH, ESSE FILHO DA PUTA. 1228 00:41:54,913 --> 00:41:55,881 ELE ARMOU PARA MIM. 1229 00:41:55,914 --> 00:41:57,215 [bate o telefone] 1230 00:41:57,248 --> 00:41:58,684 PENSEI QUE O CONSEGUI. ELE ME PEGOU. 1231 00:41:58,717 --> 00:41:59,885 ESSE FILHO DA PUTA! 1232 00:41:59,918 --> 00:42:00,952 ELE ARMOU PARA MIM. 1233 00:42:02,621 --> 00:42:04,690 [pneus cantam] 1234 00:42:09,094 --> 00:42:12,230 É hora de pegar a estrada, NORA. 1235 00:42:16,935 --> 00:42:18,203 VESTIDOS! 1236 00:42:18,236 --> 00:42:20,205 [risos] 1237 00:42:20,238 --> 00:42:23,241 AH, SUA MALA FAVORITA. 1238 00:42:23,274 --> 00:42:24,743 FAÇA UMA PEQUENA VIAGEM AGRADÁVEL. 1239 00:42:28,379 --> 00:42:31,349 SUÉTERS. 1240 00:42:31,382 --> 00:42:33,051 Vou arranjá-los muito bem. 1241 00:42:33,084 --> 00:42:34,753 [resmungando] 1242 00:42:34,786 --> 00:42:36,922 AH! 1243 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 Ah, você precisa desses babados COISAS, NÃO É? 1244 00:42:39,257 --> 00:42:40,258 NÃO É? 1245 00:42:40,291 --> 00:42:41,793 NÃO É? 1246 00:42:41,827 --> 00:42:42,794 AH! 1247 00:42:42,828 --> 00:42:44,696 ESSES TAMBÉM! 1248 00:42:44,730 --> 00:42:46,231 [grunhido] 1249 00:42:46,264 --> 00:42:47,232 TUDO PRECISA IR! 1250 00:42:47,265 --> 00:42:48,934 ESTÁ TUDO VAI! ESTÁ TUDO VAI! 1251 00:42:48,967 --> 00:42:50,201 ESTÁ TUDO VAI! AH! 1252 00:42:50,235 --> 00:42:52,237 FORA! FORA! 1253 00:42:52,270 --> 00:42:55,807 UHN! 1254 00:42:55,841 --> 00:42:59,277 JOIA. 1255 00:42:59,310 --> 00:43:02,113 LUVAS E Cachecóis. 1256 00:43:02,147 --> 00:43:03,782 ARTIGOS DE Higiene Pessoal. 1257 00:43:03,815 --> 00:43:04,783 SIM. 1258 00:43:04,816 --> 00:43:07,085 Enroladores, SPRAY-NET, 1259 00:43:07,118 --> 00:43:09,254 TODA ESSA PORRA. 1260 00:43:13,158 --> 00:43:15,026 TUDO BEM. 1261 00:43:21,266 --> 00:43:22,233 FODA-SE. 1262 00:43:22,267 --> 00:43:26,237 O QUE MAIS? 1263 00:43:26,271 --> 00:43:27,238 TRICÔ! 1264 00:43:27,272 --> 00:43:29,307 NÃO QUERO SAIR DE CASA SEM SEU MALHA! 1265 00:43:29,340 --> 00:43:31,076 BOLSAS! 1266 00:43:31,109 --> 00:43:33,812 [grunhidos] 1267 00:43:33,845 --> 00:43:35,446 SOU UM HOMEM LIVRE! 1268 00:43:35,480 --> 00:43:38,984 SOU UM HOMEM LIVRE! 1269 00:43:39,017 --> 00:43:40,819 LIVRE! 1270 00:43:40,852 --> 00:43:44,723 [ecos] 1271 00:43:46,291 --> 00:43:49,260 [Frank Sinatra está na madrugada Pequenas Horas da Manhã] 1272 00:43:49,294 --> 00:43:55,967 * 1273 00:43:56,001 --> 00:44:01,106 * NAS PEQUENAS HORAS 1274 00:44:01,139 --> 00:44:04,876 * DA MANHÃ 1275 00:44:04,910 --> 00:44:08,013 * ENQUANTO TODO O MUNDO 1276 00:44:08,046 --> 00:44:13,118 * ESTÁ DORMINDO RÁPIDO 1277 00:44:13,151 --> 00:44:17,188 *Você fica acordado 1278 00:44:17,222 --> 00:44:20,525 *E VOCÊ PENSA NA MENINA 1279 00:44:20,558 --> 00:44:23,328 *E NUNCA PENSE 1280 00:44:23,361 --> 00:44:29,200 * DE CONTAGEM DE OVELHAS 1281 00:44:29,234 --> 00:44:33,004 * QUANDO SEU CORAÇÃO SOLITÁRIO 1282 00:44:33,038 --> 00:44:36,842 * APRENDEU A LIÇÃO 1283 00:44:36,875 --> 00:44:40,846 * VOCÊ SERIA DELA SE APENAS 1284 00:44:40,879 --> 00:44:44,850 *Ela ligaria 1285 00:44:44,883 --> 00:44:48,086 * NAS PEQUENAS HORAS 1286 00:44:48,119 --> 00:44:52,423 AH, MEU DEUS. 1287 00:44:52,457 --> 00:44:54,926 * ESSA É A HORA 1288 00:44:54,960 --> 00:44:58,163 *Você sente mais falta dela 1289 00:44:58,196 --> 00:45:03,568 *DE TODOS 1290 00:45:03,601 --> 00:45:11,777 * 1291 00:45:13,278 --> 00:45:15,513 Ele deve ter ficado louco. 1292 00:45:15,546 --> 00:45:16,581 NÃO SEI O QUE ACONTECEU, VOCÊ SABE? 1293 00:45:16,614 --> 00:45:20,018 ELE DEVE TER DESCOBERTO EU ESTAVA COM VOCÊ. 1294 00:45:20,051 --> 00:45:21,519 Eu--EU NÃO SEI-- 1295 00:45:21,552 --> 00:45:24,055 NÃO SEI O QUE FAZER. 1296 00:45:24,089 --> 00:45:25,423 POSSO FICAR COM VOCÊ UM DIA OU DOIS? 1297 00:45:25,456 --> 00:45:26,792 CLARO. 1298 00:45:30,561 --> 00:45:32,297 [sussurra] CERTO. 1299 00:45:42,140 --> 00:45:43,108 HUM. 1300 00:45:43,141 --> 00:45:45,977 [telefone toca] 1301 00:45:46,011 --> 00:45:49,414 ESTE É MASON DIXON CHAMADA DE ALUMÍNIO. 1302 00:45:49,447 --> 00:45:50,882 HÁ TRÊS OU QUATRO CAVALOS 1303 00:45:50,916 --> 00:45:52,117 GOSTO DE TODO O CARTÃO. 1304 00:45:52,150 --> 00:45:53,819 EU GOSTO DO NÚMERO DOIS. 1305 00:45:53,852 --> 00:45:55,420 TILLEY, NO ESCRITÓRIO. 1306 00:45:55,453 --> 00:45:56,421 Sim, bem, me dê um minuto 1307 00:45:56,454 --> 00:45:57,388 PARA TOMAR UMA CHÁVENA DE CAFÉ, ASA. 1308 00:45:57,422 --> 00:45:59,424 E A SUPER ESTRADA NA SÉTIMA CORRIDA? 1309 00:45:59,457 --> 00:46:00,625 ELE ESTÁ PAGANDO 7 PARA 1. 1310 00:46:00,658 --> 00:46:01,626 ELE CORREU BEM DA ÚLTIMA VEZ. 1311 00:46:01,659 --> 00:46:04,129 (Gil) SUPER ESTRADA COM GOMEZ UP. 1312 00:46:04,162 --> 00:46:04,996 ISSO É BOM. EU GOSTO DISSO. 1313 00:46:05,030 --> 00:46:07,132 NÚMERO QUATRO NO QUARTO, 20 dólares. 1314 00:46:07,165 --> 00:46:08,266 (Sam) QUEM É ESSE? 1315 00:46:08,299 --> 00:46:09,835 NÃO SEI. APENAS VEIO ATÉ MIM. 1316 00:46:09,868 --> 00:46:10,902 COLOQUE MINHA MÃO NA TESTA. 1317 00:46:10,936 --> 00:46:11,937 QUATRO NO QUARTO. 1318 00:46:11,970 --> 00:46:14,139 NÚMERO QUATRO NO QUARTO? 1319 00:46:14,172 --> 00:46:15,606 "VINGANÇA DO CAVALEIRO, 60 PARA 1." 1320 00:46:15,640 --> 00:46:16,641 NUNCA ESTIVE NO DINHEIRO. 1321 00:46:16,674 --> 00:46:17,475 BOA ESCOLHA, TILLEY. 1322 00:46:17,508 --> 00:46:19,477 A VINGANÇA DO CAVALEIRO. EU GOSTO DESSE NOME. 1323 00:46:19,510 --> 00:46:21,512 É BOM. 1324 00:46:21,546 --> 00:46:22,580 VOCÊ GOSTA DESSE NOME? 1325 00:46:22,613 --> 00:46:23,614 VOU TE DAR UM NOME MELHOR: PUTZ. 1326 00:46:23,648 --> 00:46:25,416 Ei, podemos ser científicos 1327 00:46:25,450 --> 00:46:26,417 DE AGORA ATÉ O DIA DA DOOM. 1328 00:46:26,451 --> 00:46:27,385 DE VEZ EM QUANDO 1329 00:46:27,418 --> 00:46:29,354 TEMOS QUE USAR NOSSAS BOLAS E VÁ PARA O GRANDE. 1330 00:46:29,387 --> 00:46:31,156 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 1331 00:46:31,189 --> 00:46:32,357 TILLEY, NÃO TEM NADA PARA FAZER COM ISSO. 1332 00:46:32,390 --> 00:46:34,025 VOCÊ TEM QUE PEGAR O PAPEL, FIGURA O QUE O CAVALO PODE FAZER. 1333 00:46:34,059 --> 00:46:35,626 QUAL É SEU REGISTRO PASSADO. 1334 00:46:35,660 --> 00:46:36,862 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO AGORA. 1335 00:46:36,895 --> 00:46:37,863 VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER? 1336 00:46:37,896 --> 00:46:38,830 EXISTEM COISAS CHAMADAS JÓQUEIS. 1337 00:46:38,864 --> 00:46:41,632 ELES CHEGAM NO TOPO DO CAVALO. 1338 00:46:41,666 --> 00:46:43,668 Ei, ASA. 1339 00:46:43,701 --> 00:46:44,669 E AÍ-- AH! 1340 00:46:44,702 --> 00:46:46,371 OLÁ! 1341 00:46:46,404 --> 00:46:47,538 VOCÊ PERDEU UMA VENDA, TILLEY. 1342 00:46:47,572 --> 00:46:49,174 O EMPRÉSTIMO DOS HUDSONS NÃO PASSOU. 1343 00:46:49,207 --> 00:46:51,109 O QUE VOCÊ SIGNIFICA ELES NÃO LIBERARAM O EMPRÉSTIMO? 1344 00:46:51,142 --> 00:46:52,944 AH, ESSE CARA É UMA VERDADEIRA BELEZA. 1345 00:46:52,978 --> 00:46:54,345 ELE TEM TRÊS EXCELENTES TAXAS DE LOJA. 1346 00:46:54,379 --> 00:46:56,547 FALHA NO PAGAMENTO DE APOIO AO FILHO EM UM CASAMENTO ANTERIOR. 1347 00:46:56,581 --> 00:46:58,116 O CARA ESTÁ ATRASADO EM SUA HIPOTECA, 1348 00:46:58,149 --> 00:46:59,284 ATRASO NO PAGAMENTO DO SEU CARRO, 1349 00:46:59,317 --> 00:47:02,187 E ELE PERDEU O EMPREGO POR APROPRIAÇÃO INDEVIDA DE FUNDOS. 1350 00:47:02,220 --> 00:47:04,956 O QUE HÁ DE ERRADO COM ESTE MUNDO? 1351 00:47:04,990 --> 00:47:07,658 QUERO DIZER, MENINO, EXISTEM PESSOAS DOENTES LÁ FORA. 1352 00:47:07,692 --> 00:47:10,295 LADRÃO FILHO DA PUTA COMO ISSO TOMA MEU TEMPO, 1353 00:47:10,328 --> 00:47:12,397 CORTES NO VALOR DAS HORAS QUE TENHO DISPONÍVEIS 1354 00:47:12,430 --> 00:47:15,333 LIDAR COM OUTRAS PESSOAS QUEM ESTÁ INTERESSADO EM MEUS PRODUTOS. 1355 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 O QUE-- 1356 00:47:16,601 --> 00:47:17,568 [suspira] 1357 00:47:17,602 --> 00:47:19,370 NÃO HÁ SIMPATIA PORRA 1358 00:47:19,404 --> 00:47:21,072 PARA O TRABALHADOR NESTE PAÍS. 1359 00:47:21,106 --> 00:47:23,308 NINGUÉM DISSE QUE ERA VAI SER FÁCIL. 1360 00:47:23,341 --> 00:47:25,043 VOCÊ LEU O PAPEL? 1361 00:47:25,076 --> 00:47:27,578 QUE SEÇÃO? 1362 00:47:27,612 --> 00:47:28,679 DÊ UMA OLHADA ISSO. 1363 00:47:31,082 --> 00:47:32,250 "RECREAÇÃO À BEIRA-MAR--" 1364 00:47:32,283 --> 00:47:33,251 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1365 00:47:33,284 --> 00:47:36,387 COMISSÃO DE MELHORIA DE CASA. 1366 00:47:36,421 --> 00:47:39,590 "COMISSÃO DE MELHORIA DE CASA AS AUDIÊNCIAS COMEÇAM HOJE." 1367 00:47:39,624 --> 00:47:41,026 BEM, QUE DIABOS É ISSO? 1368 00:47:41,059 --> 00:47:42,327 MACCARTISMO? 1369 00:47:42,360 --> 00:47:44,262 O QUE ESPERA ENCONTRAR? COMUNISTAS? 1370 00:47:44,295 --> 00:47:48,266 Vá com calma SOBRE OS GOLPES, TILLEY. 1371 00:47:48,299 --> 00:47:49,434 DROGA! 1372 00:47:49,467 --> 00:47:51,402 [homem no PA] MAS TENHA UM MINUTO COMIGO SE VOCÊ QUISER. 1373 00:47:51,436 --> 00:47:53,338 AGORA, TUDO BEM, AQUI ESTÁ. 1374 00:47:53,371 --> 00:47:55,273 AQUI ESTÁ. AQUI ESTÁ. 1375 00:47:55,306 --> 00:47:57,542 AGORA QUANDO VOCÊ FEZ SEU PONTO DE VENDAS INICIAL, 1376 00:47:57,575 --> 00:47:59,010 VOCÊ INDICOU QUE VOCÊ ESTARIA DANDO 1377 00:47:59,044 --> 00:48:01,346 UM CONJUNTO GRATUITO DE JANELAS DE TEMPESTADE COM O TRABALHO? 1378 00:48:01,379 --> 00:48:03,081 JANELAS DE TEMPESTADE GRATUITAS? 1379 00:48:03,114 --> 00:48:04,215 SIM, VOCÊ FORNECERIA 1380 00:48:04,249 --> 00:48:05,416 UM CONJUNTO GRATUITO DE JANELAS DE TEMPESTADE 1381 00:48:05,450 --> 00:48:07,018 COM A VENDA DO TAPUME DE ALUMÍNIO. 1382 00:48:07,052 --> 00:48:08,386 NÃO, SENHOR. 1383 00:48:08,419 --> 00:48:09,420 EU NÃO POSSO PARA GANHAR DINHEIRO 1384 00:48:09,454 --> 00:48:11,289 SE EU ESTIVESSE DOANDO JANELAS DE TEMPESTADE. 1385 00:48:11,322 --> 00:48:13,291 MINHAS JANELAS DE TEMPESTADE ME CUSTARAM EM ALGUM LUGAR-- 1386 00:48:13,324 --> 00:48:14,592 O PONTO É ESSE VOCÊ NÃO TINHA INTENÇÃO 1387 00:48:14,625 --> 00:48:17,128 DE DOAR AS JANELAS DA TEMPESTADE. 1388 00:48:17,162 --> 00:48:18,596 UH, NÃO, SENHOR. 1389 00:48:18,629 --> 00:48:21,032 JANELAS DE TEMPESTADE, PELO QUE ME LEMBRO, NÃO FOI O PROBLEMA. 1390 00:48:21,066 --> 00:48:22,433 Então você não estava pendurado UM CONJUNTO GRATUITO 1391 00:48:22,467 --> 00:48:24,035 DAS JANELAS DE TEMPESTADE COMO UM COME-ON 1392 00:48:24,069 --> 00:48:26,104 PARA VENDE-LOS O TRABALHO DO TAPETE DE ALUMÍNIO? 1393 00:48:26,137 --> 00:48:27,705 NÃO, SENHOR. 1394 00:48:27,738 --> 00:48:29,207 EU SÓ DISSE AO GENTE 1395 00:48:29,240 --> 00:48:31,142 QUE AS JANELAS DE TEMPESTADE SERIAM MELHORAR A BELEZA 1396 00:48:31,176 --> 00:48:32,277 DE SUA CASA. 1397 00:48:32,310 --> 00:48:35,280 O QUE VOCÊ FAZ DE TUDO ISSO? 1398 00:48:35,313 --> 00:48:38,549 EU ACHO É O FUTURO, MOE. 1399 00:48:38,583 --> 00:48:40,285 ONDE VOCÊ PENSA Eles estão ficando 1400 00:48:40,318 --> 00:48:41,619 TODAS ESSAS INFORMAÇÕES DE? 1401 00:48:41,652 --> 00:48:43,088 NÃO SEI. 1402 00:48:43,121 --> 00:48:44,422 MAS QUALQUER HOMEM DE LATA FICA NESSE ASSENTO QUENTE, 1403 00:48:44,455 --> 00:48:45,623 ELE JÁ CONSEGUIU. 1404 00:48:45,656 --> 00:48:46,992 ELES LEVAM SUA LICENÇA PARA SEMPRE. 1405 00:48:47,025 --> 00:48:49,227 SÓ NÃO PARECE JUSTO. 1406 00:48:49,260 --> 00:48:52,130 MENINO, APOSTO QUE POSSO VENDER UMA TONELADA DESSAS COISAS. 1407 00:48:52,163 --> 00:48:54,799 ESSE? MUITO BOBO. 1408 00:48:54,832 --> 00:48:56,234 JÁ VIU UMA CONCESSIONÁRIA? 1409 00:48:56,267 --> 00:48:57,468 UH-UH. 1410 00:48:57,502 --> 00:48:59,670 INTERESSANTE. 1411 00:49:08,379 --> 00:49:11,682 * PARA BAILAR LA BAMBA 1412 00:49:11,716 --> 00:49:13,818 * PARA BAILAR LA BAMBA 1413 00:49:13,851 --> 00:49:16,154 * SE NECESSITA UNA POCA DE GRÁCIA * 1414 00:49:16,187 --> 00:49:18,156 (Sam) TILLEY, ENCONTREI ISSO NA SUA MESA 1415 00:49:18,189 --> 00:49:20,458 ENQUANTO EU PASSAVA ALGUNS PAPÉIS. 1416 00:49:20,491 --> 00:49:22,627 Receita Federal? 1417 00:49:22,660 --> 00:49:24,362 NÃO ME LEMBRO VENDO ISSO. 1418 00:49:24,395 --> 00:49:25,530 DEVE TER DEIXADO COM MINHAS OUTRAS CONTAS. 1419 00:49:25,563 --> 00:49:26,531 PERGUNTE O QUE É. 1420 00:49:26,564 --> 00:49:28,133 TALVEZ SEJA UM VERIFICAÇÃO DE REEMBOLSO. 1421 00:49:28,166 --> 00:49:29,500 HUM. 1422 00:49:29,534 --> 00:49:30,801 HA, NÃO. 1423 00:49:30,835 --> 00:49:32,437 DIZ AQUI QUE NÃO RECEBERAM 1424 00:49:32,470 --> 00:49:34,672 MEUS IMPOSTOS DE 1961. 1425 00:49:34,705 --> 00:49:36,207 "DE ACORDO COM NOSSOS REGISTROS--" [resmunga] 1426 00:49:36,241 --> 00:49:39,110 ELES NÃO - NÃO RECEBERAM MEU CHEQUE DE US$ 4.000. 1427 00:49:39,144 --> 00:49:41,346 BEM, DEVE HAVER UM ERRO ESCRITÓRIO. 1428 00:49:41,379 --> 00:49:42,447 NÃO ACREDITO QUE ELES GASTAM 1429 00:49:42,480 --> 00:49:44,515 TODO ESTE TEMPO E ENERGIA PARA ESCREVER PARA MIM. 1430 00:49:44,549 --> 00:49:45,716 PARA ME SOLTAR. 1431 00:49:45,750 --> 00:49:47,185 SE EU OUVIR ESSA MÚSICA MAIS UMA VEZ, SAM, 1432 00:49:47,218 --> 00:49:48,319 EU VOU BUSCAR. 1433 00:49:48,353 --> 00:49:49,320 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1434 00:49:49,354 --> 00:49:50,455 VOCÊ NÃO PAGOU SEUS IMPOSTOS? 1435 00:49:50,488 --> 00:49:52,190 PROVAVELMENTE ESQUECI. 1436 00:49:52,223 --> 00:49:53,358 AS PESSOAS ESQUECEM DE PAGAR SEUS IMPOSTOS O TEMPO TODO. 1437 00:49:53,391 --> 00:49:55,726 EU TENHO TANTAS COISAS NA MINHA MENTE, 1438 00:49:55,760 --> 00:49:57,328 APENAS ESGOTOU MINHA MENTE. 1439 00:49:57,362 --> 00:49:58,696 Achei que eles poderiam esperar ALGUNS ANOS. 1440 00:49:58,729 --> 00:50:01,566 NÃO É COMO ELES PRECISAM MEU DINHEIRO PARA CONSTRUIR UMA BOMBA. 1441 00:50:01,599 --> 00:50:02,700 VOCÊ ACHA QUE ELES ESTÃO ESPERANDO PELO MEU DINHEIRO 1442 00:50:02,733 --> 00:50:04,202 PARA CONSTRUIR UMA NOVA ESTRADA? 1443 00:50:04,235 --> 00:50:05,703 O QUE, ESTÃO SENTADOS LÁ NO MONTE, 1444 00:50:05,736 --> 00:50:08,373 Indo, "OH, É HORA DE IR VER AQUELE CARA NA ESTRADA DE PIMLICO. 1445 00:50:08,406 --> 00:50:11,309 NÃO PODEMOS COMEÇAR ESTE GOVERNO SEM SEUS US$ 4.000." 1446 00:50:11,342 --> 00:50:13,378 ISSO É SÓ O QUE EU PRECISO NA MINHA VIDA AGORA. 1447 00:50:13,411 --> 00:50:14,412 ESTOU EM UMA QUEDA, 1448 00:50:14,445 --> 00:50:16,414 ESTOU EM GUERRA COM UM POLLACK LOUCO, 1449 00:50:16,447 --> 00:50:18,149 E EU TENHO O IRS POR MIM. 1450 00:50:18,183 --> 00:50:19,517 É, TIPO, QUANDO AS COISAS DÁ ERRADO, 1451 00:50:19,550 --> 00:50:21,086 ISSO, UH, QUEM. 1452 00:50:24,889 --> 00:50:26,091 Vou te contar uma coisa. 1453 00:50:26,124 --> 00:50:27,392 ELA ESTÁ ME IRRITANDO AGORA. 1454 00:50:27,425 --> 00:50:28,559 QUEM, NORA? 1455 00:50:28,593 --> 00:50:29,660 SIM. 1456 00:50:29,694 --> 00:50:31,562 SIM, QUEM MAIS VAI SER? 1457 00:50:31,596 --> 00:50:33,331 “QUEM, NORA?” 1458 00:50:33,364 --> 00:50:35,400 QUEM MAIS ESTÁ AÍ? 1459 00:50:35,433 --> 00:50:37,335 TODA A IDEIA DE SER COM UMA MENINA 1460 00:50:37,368 --> 00:50:39,837 EM NOITES CONSECUTIVAS É NOVIDADE PARA MIM, SABIA? 1461 00:50:39,870 --> 00:50:42,740 NÃO É COMO SER COM UMA MENINA POR UMA NOITE. 1462 00:50:42,773 --> 00:50:44,109 QUANDO ELES MORARAM COM VOCÊ, 1463 00:50:44,142 --> 00:50:45,710 É COMO PRESSIONAR O PONTO. 1464 00:50:45,743 --> 00:50:47,245 ELES TRAZEM TODAS ESSAS COISAS COM ELES, VOCÊ SABE? 1465 00:50:47,278 --> 00:50:49,414 VOCÊ ENTRA NO BANHEIRO, 1466 00:50:49,447 --> 00:50:51,582 VOCÊ VÊ COISAS VOCÊ NUNCA VIU ANTES. 1467 00:50:51,616 --> 00:50:53,251 ENTÃO, O QUE HÁ PARA FAZER? 1468 00:50:53,284 --> 00:50:54,719 BEM, ELES - ELES SE MOVEM TODAS AS SUAS COISAS. 1469 00:50:54,752 --> 00:50:56,187 NÃO É ONDE É USADO SER. 1470 00:50:56,221 --> 00:50:57,855 SÓ ESTOU, uh, NÃO ESTOU Acostumado. 1471 00:50:57,888 --> 00:51:00,891 VOCÊ SIGNIFICA TODO ESSE TEMPO VOCÊ NUNCA MORAVA COM UMA MENINA? 1472 00:51:00,925 --> 00:51:02,860 JÁ nos conhecemos? 1473 00:51:02,893 --> 00:51:03,928 HUH? 1474 00:51:03,961 --> 00:51:05,630 Há quanto tempo somos parceiros, POR CHORAR EM ALTO ALTO! 1475 00:51:05,663 --> 00:51:06,797 NÃO, NUNCA VIVI COM UMA MENINA. 1476 00:51:06,831 --> 00:51:07,898 Rapaz, ah, rapaz. 1477 00:51:07,932 --> 00:51:09,367 VOCÊ ACORDA DO LADO ERRADO DA CAMA HOJE? 1478 00:51:09,400 --> 00:51:10,801 SIM, EU CONSEGUI. 1479 00:51:10,835 --> 00:51:12,303 CHEGUEI EM CASA ONTEM À NOITE 1480 00:51:12,337 --> 00:51:15,773 E ELA ESTAVA DORMINDO NO MEU LADO DA CAMA. 1481 00:51:15,806 --> 00:51:19,310 MINHA VIDA INTEIRA, NUNCA ME LEVANTEI DO LADO ESQUERDO. 1482 00:51:19,344 --> 00:51:21,712 EU GOSTO DO LADO ESQUERDO. 1483 00:51:21,746 --> 00:51:23,448 Cheguei perto uma vez. 1484 00:51:23,481 --> 00:51:24,749 HÁ MUITO TEMPO NOS GATOS, 1485 00:51:24,782 --> 00:51:25,916 Conheci uma garota, Dorian. 1486 00:51:25,950 --> 00:51:27,252 ESTAMOS JUNTOS POR CERCA DE UMA SEMANA. 1487 00:51:27,285 --> 00:51:28,286 MAS NÃO, NÃO, NÃO. 1488 00:51:28,319 --> 00:51:30,255 VOCÊ VÊ, NÃO É O MESMO PORQUE... 1489 00:51:30,288 --> 00:51:32,457 ELA COSTUMAVA IR PARA SEU QUARTO PARA MUDAR E PARA-- 1490 00:51:32,490 --> 00:51:33,658 PARA FAZER TODAS ESSAS COISAS, VOCÊ SABE? 1491 00:51:33,691 --> 00:51:35,793 ELA NÃO TRAZEU AS COISAS DELA PARA O MEU QUARTO. 1492 00:51:35,826 --> 00:51:38,396 [discutindo] 1493 00:51:38,429 --> 00:51:40,165 PSSH. 1494 00:51:40,198 --> 00:51:44,802 TUDO ISSO PORQUE ESTOU TENTANDO Para se vingar de algum cara. 1495 00:51:44,835 --> 00:51:46,637 VOCÊ SABE O QUE? 1496 00:51:46,671 --> 00:51:48,906 VOU VÊ-LA E EU VOU-- 1497 00:51:48,939 --> 00:51:52,177 VOU COLOCAR E ACABAR PARA ISSO. 1498 00:51:52,210 --> 00:51:54,845 [telefone toca, máquinas de escrever fazem barulho] 1499 00:51:58,683 --> 00:51:59,884 É ELE? 1500 00:52:03,354 --> 00:52:06,191 SIM. 1501 00:52:06,224 --> 00:52:07,225 CONTA! 1502 00:52:10,495 --> 00:52:11,829 POR QUE VOCÊ PARARIA? 1503 00:52:11,862 --> 00:52:13,298 OUVIR. QUE SURPRESA. 1504 00:52:13,331 --> 00:52:14,599 OUÇA, eu-- TENHO UM PROBLEMA. 1505 00:52:14,632 --> 00:52:16,601 AH, COMO POSSO AJUDAR? 1506 00:52:16,634 --> 00:52:18,836 HA, BEM, O PROBLEMA É, ah, ah... 1507 00:52:18,869 --> 00:52:19,837 VOCÊ. 1508 00:52:19,870 --> 00:52:22,607 VOCÊ É O PROBLEMA. 1509 00:52:22,640 --> 00:52:24,875 REALMENTE? COMO ASSIM? 1510 00:52:24,909 --> 00:52:26,611 BEM, HU... 1511 00:52:26,644 --> 00:52:27,678 EXISTEM ESSAS COISAS 1512 00:52:27,712 --> 00:52:28,679 ISSO ESTÁ ME INCOMODANDO. 1513 00:52:28,713 --> 00:52:29,680 COMO O QUE? 1514 00:52:29,714 --> 00:52:31,382 BEM, VOCÊ SABE, COISAS. 1515 00:52:31,416 --> 00:52:32,650 COISAS? 1516 00:52:32,683 --> 00:52:34,619 COISAS. 1517 00:52:34,652 --> 00:52:35,620 VOCÊ SABE, COISAS. 1518 00:52:35,653 --> 00:52:37,322 COMO, UH, COISAS QUE APARECEM. 1519 00:52:37,355 --> 00:52:39,490 COMO, UH, Aborrecimentos. 1520 00:52:39,524 --> 00:52:41,359 Aborrecimentos. 1521 00:52:41,392 --> 00:52:42,960 ISSO É MUITO DIFÍCIL PARA EXPLICAR. 1522 00:52:42,993 --> 00:52:44,028 É MUITO-- 1523 00:52:44,061 --> 00:52:46,697 BEM, TENTE. 1524 00:52:46,731 --> 00:52:49,367 TUDO BEM, SÓ COMO EXEMPLO, 1525 00:52:49,400 --> 00:52:50,835 Ontem à noite cheguei em casa. 1526 00:52:50,868 --> 00:52:52,637 EU ME DESVIDO E eu percebo 1527 00:52:52,670 --> 00:52:56,307 QUE VOCÊ ESTAVA DORMINDO NO MEU LADO DA CAMA. 1528 00:52:56,341 --> 00:52:57,475 AGORA ESTE É O LADO DA CAMA 1529 00:52:57,508 --> 00:52:59,009 QUE EU SEMPRE DURMO, VOCÊ SABE? 1530 00:52:59,043 --> 00:53:01,479 QUERO DIZER, eu - eu SEMPRE FEITO ISSO. 1531 00:53:01,512 --> 00:53:04,882 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO APENAS DICA-ME UM POUCO. 1532 00:53:04,915 --> 00:53:06,751 VOCÊ SABE, ME PEÇA PARA IR PARA O OUTRO LADO. 1533 00:53:09,554 --> 00:53:12,423 PORQUE... 1534 00:53:12,457 --> 00:53:13,991 EU NÃO QUERIA TE ACORDAR. 1535 00:53:14,024 --> 00:53:15,360 [risos] 1536 00:53:15,393 --> 00:53:16,894 NÃO, E EU - EU PENSEI VOCÊ PENSARIA 1537 00:53:16,927 --> 00:53:18,363 Foi bobo ou algo assim. 1538 00:53:18,396 --> 00:53:19,730 BEM, É FACILMENTE MUDADO. 1539 00:53:19,764 --> 00:53:21,666 NÃO, MAS HÁ OUTRAS COISAS, VOCÊ SABE? 1540 00:53:21,699 --> 00:53:24,369 MAIOR... COISAS. 1541 00:53:24,402 --> 00:53:26,737 AH, MENINO, SÓ FALANDO SOBRE ISSO AGORA, 1542 00:53:26,771 --> 00:53:30,741 PARECE TÃO... BOBO. 1543 00:53:30,775 --> 00:53:34,712 [telefone toca] 1544 00:53:38,383 --> 00:53:41,386 VOCÊ SABE, SE VOCÊ PENSA TUDO ISSO É, hum, 1545 00:53:41,419 --> 00:53:44,622 Indo muito rápido, TALVEZ EU DEVA ME MUDAR. 1546 00:53:44,655 --> 00:53:48,926 ACHO QUE É ISSO VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DIZER, BILL. 1547 00:53:48,959 --> 00:53:50,461 EU REALMENTE ME IMPORTO COM VOCÊ, 1548 00:53:50,495 --> 00:53:54,899 MAS, VOCÊ SABE, SE VOCÊ PENSA É MELHOR. 1549 00:53:54,932 --> 00:53:56,967 EU NÃO QUERO TE FAZER INFELIZ. 1550 00:54:04,642 --> 00:54:08,779 ACHO QUE NÃO TEMOS PARA TOMAR QUALQUER AÇÃO DRÁSTICA. 1551 00:54:12,750 --> 00:54:16,120 QUERIA PEGAR ALGUMAS COISAS FORA DO MEU PEITO. 1552 00:54:16,153 --> 00:54:17,488 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ FEZ. 1553 00:54:17,522 --> 00:54:18,556 Eu só queria conversar sobre isso. 1554 00:54:18,589 --> 00:54:19,557 NÃO, VOCÊ CORTA PELO BOTÃO. 1555 00:54:19,590 --> 00:54:22,660 COMO ADULTOS. SIM. 1556 00:54:22,693 --> 00:54:24,895 [suspira] 1557 00:54:24,929 --> 00:54:26,564 OUÇA, UH, 1558 00:54:26,597 --> 00:54:28,633 VOU PEGAR O ÚLTIMO CORRIDAS DE CASAIS NO PIMLICO. 1559 00:54:28,666 --> 00:54:29,767 QUER VIR? 1560 00:54:29,800 --> 00:54:31,669 Ah, preciso trabalhar. 1561 00:54:33,604 --> 00:54:34,672 EU SEI QUE. 1562 00:55:01,666 --> 00:55:04,769 * COISA BOA 1563 00:55:04,802 --> 00:55:06,371 VAI, BEBÊ! PROSSIGA! 1564 00:55:06,404 --> 00:55:07,505 VAMOS, PARIS VERMELHO! É ISSO! 1565 00:55:07,538 --> 00:55:08,506 FAÇA SEU MOVIMENTO! 1566 00:55:08,539 --> 00:55:10,140 FAÇA-ME $ 4.000 MAIS RICO. 1567 00:55:10,174 --> 00:55:11,175 40 PARA 1! 1568 00:55:11,208 --> 00:55:12,209 VAMOS! 1569 00:55:12,242 --> 00:55:14,011 HÁ UM CARA QUE TEM 100 dólares para você aqui em cima. 1570 00:55:14,044 --> 00:55:15,179 PARIS RED, VAMOS, BEBÊ! 1571 00:55:15,212 --> 00:55:16,180 VAMOS, É ISSO! 1572 00:55:16,213 --> 00:55:17,448 É ISSO, MONTE-OS! 1573 00:55:17,482 --> 00:55:18,483 NÃO! NÃO! 1574 00:55:18,516 --> 00:55:21,452 US$ 4.000, NÃO ESCAPE! 1575 00:55:21,486 --> 00:55:22,887 NÃO 3, NÃO 3! VAMOS, BEBÊ. 1576 00:55:22,920 --> 00:55:24,789 VAMOS, MONTE, SEU Otário! 1577 00:55:24,822 --> 00:55:26,023 VAMOS, PARIS VERMELHO! 1578 00:55:26,056 --> 00:55:27,024 VAMOS, BEBÊ! VAMOS! 1579 00:55:27,057 --> 00:55:31,195 NÃO! NÃO! 1580 00:55:31,228 --> 00:55:32,697 Eita. 1581 00:55:32,730 --> 00:55:35,500 EU CONSEGUI UM VENCEDOR. 1582 00:55:35,533 --> 00:55:37,402 [suspira] 1583 00:55:41,906 --> 00:55:44,208 (Sam) POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA O BLOCO H E R 1584 00:55:44,241 --> 00:55:46,043 E RECEBA SEUS IMPOSTOS ENdireitado? 1585 00:55:46,076 --> 00:55:47,845 E TENHA ALGUM CARA RAKE ME SOBRE OS CARVÕES 1586 00:55:47,878 --> 00:55:48,879 PARA GASTAR COM ISSO E AQUILO? 1587 00:55:48,913 --> 00:55:49,880 NÃO, OBRIGADO. 1588 00:55:49,914 --> 00:55:51,148 VOCÊ TEM ALGUM VERDE. 1589 00:55:51,181 --> 00:55:52,650 DÊ ALGO AO GOVERNO. 1590 00:55:52,683 --> 00:55:53,651 FODA-SE. 1591 00:55:53,684 --> 00:55:55,720 AGORA GANHEI $ 163 NO MEU BOLSO 1592 00:55:55,753 --> 00:55:56,754 E EU NÃO PARTICIPO DELE. 1593 00:55:56,787 --> 00:55:58,055 É COMO UM CARA TENTANDO 1594 00:55:58,088 --> 00:55:59,089 PARA ME VENDER SEGURO DE VIDA. 1595 00:55:59,123 --> 00:56:00,525 VOCÊ ACHA QUE EU QUERO TOMAR DINHEIRO DO MEU BOLSO 1596 00:56:00,558 --> 00:56:01,759 PARA DAR PARA ALGUM IDIOTA 1597 00:56:01,792 --> 00:56:03,428 PARA QUE ALGUÉM POSSA LEVAR QUANDO EU ESTIVER MORTO? 1598 00:56:03,461 --> 00:56:04,895 DE NENHUMA, SAM. 1599 00:56:04,929 --> 00:56:06,096 VOCÊ TEM QUE VIVER PARA HOJE. 1600 00:56:06,130 --> 00:56:08,198 VOU VIVER TÃO BEM COMO POSSO TODOS OS DIAS. 1601 00:56:08,232 --> 00:56:09,600 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 1602 00:56:09,634 --> 00:56:11,736 SÓ MUITO BEM. 1603 00:56:11,769 --> 00:56:15,005 Olá, Sr. MERENGUE FOI PARA A PISTA. 1604 00:56:15,039 --> 00:56:16,741 Você se preocupou em apostar, 1605 00:56:16,774 --> 00:56:18,843 OU VOCÊ APENAS ENTREGOU SEU DINHEIRO PARA OS CONTADORES? 1606 00:56:18,876 --> 00:56:21,946 HA, SEU SARCASMO ME MATANDO. 1607 00:56:21,979 --> 00:56:24,081 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA OLHANDO Para se vingar, amigo. 1608 00:56:26,651 --> 00:56:28,553 [cavalo relincha] 1609 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 [rotações do motor] 1610 00:56:37,562 --> 00:56:39,930 EU NÃO SEI QUEM É SEU CONTADOR, SENHOR. 1611 00:56:39,964 --> 00:56:41,632 MAS A MANEIRA QUE EU CONTA, 1612 00:56:41,666 --> 00:56:42,900 VOCÊ ESTÁ NO LADO DO DÉBITO. 1613 00:56:42,933 --> 00:56:44,101 OH SIM? 1614 00:56:44,134 --> 00:56:45,135 SIM. 1615 00:56:45,169 --> 00:56:46,637 QUEM ESTÁ PRESO COM MINHA ESPOSA, 1616 00:56:46,671 --> 00:56:47,872 VOCÊ OU EU? 1617 00:56:47,905 --> 00:56:50,541 [risos] 1618 00:56:50,575 --> 00:56:53,878 OK. 1619 00:56:53,911 --> 00:56:56,013 ENTÃO VOCÊ GANHA. 1620 00:56:59,083 --> 00:57:00,685 EU GANHEI? 1621 00:57:03,954 --> 00:57:05,590 ESSE CARA NUNCA ME DEIXOU GANHAR. 1622 00:57:05,623 --> 00:57:07,057 PARA CHORAR EM ALTO ALTO, DEIXE IR COM ISSO. 1623 00:57:07,091 --> 00:57:08,493 VOCÊ GANHA. 1624 00:57:08,526 --> 00:57:10,060 EU NÃO PODERIA TER GANHADO. 1625 00:57:10,094 --> 00:57:11,829 Sinto cheiro de rato. 1626 00:57:11,862 --> 00:57:13,798 (Moe) O QUE VOCÊ ACHA SE FAZEMOS ISSO 1627 00:57:13,831 --> 00:57:15,299 UMA DE NOSSAS FÁBRICAS CASAS DE MOSTRA? 1628 00:57:15,332 --> 00:57:17,134 (homem) BEM, O QUE ISSO SIGNIFICA, SR. GÁVEL. 1629 00:57:17,167 --> 00:57:19,236 BEM, VOCÊ SABE O QUE EU FAÇO, ALAN? 1630 00:57:19,269 --> 00:57:22,139 ESCOLHO CERTAS CASAS QUE ESTÃO ESTRATEGICAMENTE LOCALIZADOS. 1631 00:57:22,172 --> 00:57:24,074 COLOCAMOS O TAPEME DE ALUMÍNIO. 1632 00:57:24,108 --> 00:57:25,075 E PARA CADA REFERÊNCIA, 1633 00:57:25,109 --> 00:57:26,944 EU TE DOU $200. 1634 00:57:26,977 --> 00:57:29,647 $ 200? 1635 00:57:29,680 --> 00:57:30,815 ISSO MESMO. 1636 00:57:30,848 --> 00:57:32,817 AGORA DEUS SABE QUANTAS CASAS PODEMOS VENDER 1637 00:57:32,850 --> 00:57:34,084 POR PESSOAS QUE PASSAM POR ESTA CASA. 1638 00:57:34,118 --> 00:57:36,787 ESTÁ PERFEITAMENTE LOCALIZADO PARA ISSO. 1639 00:57:36,821 --> 00:57:38,523 ALAN, estenda a mão. 1640 00:57:41,291 --> 00:57:45,830 100, 200, 300, 400. 1641 00:57:47,965 --> 00:57:49,800 ALAN, 1642 00:57:49,834 --> 00:57:51,669 ESTOU TE DANDO COMISSÃO EM DUAS REFERÊNCIAS 1643 00:57:51,702 --> 00:57:53,671 ANTES DE COLOCAR UM PAINEL DO LADO DESTA CASA. 1644 00:57:53,704 --> 00:57:55,873 É MUITO CONFIANTE EU SINTO. 1645 00:57:55,906 --> 00:57:57,875 VOCÊ ACHA QUE MUITAS PESSOAS VÃO-- 1646 00:57:57,908 --> 00:57:58,709 Ah, tenho certeza disso. 1647 00:57:58,743 --> 00:58:01,111 NÃO ESTOU DOANDO $ 400 PARA MINHA SAÚDE. 1648 00:58:01,145 --> 00:58:02,346 SOU HOMEM DE NEGÓCIOS. 1649 00:58:02,379 --> 00:58:04,715 SOU UM BOM HOMEM DE NEGÓCIOS. 1650 00:58:04,749 --> 00:58:06,951 E ISSO É BOM NEGÓCIO PARA MIM. 1651 00:58:06,984 --> 00:58:09,987 ESTOU DANDO PARA VOCÊ PORQUE ACREDITO NESTA CASA. 1652 00:58:10,020 --> 00:58:11,856 ACREDITO QUE VAI SE REFERIR OUTROS TRABALHOS PARA MIM 1653 00:58:11,889 --> 00:58:13,057 O QUE É DINHEIRO NO MEU BOLSO 1654 00:58:13,090 --> 00:58:14,158 QUE É DINHEIRO NO BOLSO. 1655 00:58:17,895 --> 00:58:19,229 VOCÊ TEM UM NEGÓCIO, SR. GÁVEL. 1656 00:58:19,263 --> 00:58:21,799 VOCÊ É UM HOMEM SÁBIO-- 1657 00:58:21,832 --> 00:58:22,900 VOCÊ É? 1658 00:58:22,933 --> 00:58:24,669 ISSO É ÓTIMO. VOCÊ ESTÁ BEM, SENHOR? 1659 00:58:24,702 --> 00:58:26,804 MOE! MOE! 1660 00:58:26,837 --> 00:58:27,872 (B.B.) FINALMENTE CONSEGUI MAIO. 1661 00:58:27,905 --> 00:58:29,339 ELA ESTAVA NA CASA DA IRMÃ. 1662 00:58:29,373 --> 00:58:30,875 EU ESQUECI. 1663 00:58:30,908 --> 00:58:32,042 ELA ESTÁ AQUI IMEDIATAMENTE. 1664 00:58:32,076 --> 00:58:34,645 B.B., NÃO TENHO QUALQUER SEGURO. 1665 00:58:34,679 --> 00:58:36,046 SE EU MORRER, MAY NÃO TEM NADA. 1666 00:58:36,080 --> 00:58:38,182 NADA... NADA PARA LEONARD. 1667 00:58:38,215 --> 00:58:39,183 O ÚNICO DINHEIRO QUE TENHO 1668 00:58:39,216 --> 00:58:40,184 É O QUE TENHO NO BOLSO. 1669 00:58:40,217 --> 00:58:41,185 ISSO É TUDO QUE TENHO. 1670 00:58:41,218 --> 00:58:42,186 Vá com calma, MOE. 1671 00:58:42,219 --> 00:58:43,387 ELES ASSINARAM? 1672 00:58:43,420 --> 00:58:44,855 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO AGORA. 1673 00:58:44,889 --> 00:58:46,323 PORRA, B.B., VOCÊ OS ASSINOU? 1674 00:58:46,356 --> 00:58:47,692 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 1675 00:58:47,725 --> 00:58:48,693 VAMOS CUIDAR DISSO AMANHÃ. 1676 00:58:48,726 --> 00:58:50,995 PORRA, MEU PEITO DÓI. 1677 00:58:51,028 --> 00:58:52,697 B.B., eu sempre te disse 1678 00:58:52,730 --> 00:58:54,999 NUNCA SAIA DE UM LUGAR SEM ASSINATURA. 1679 00:58:55,032 --> 00:58:56,967 A PALAVRA DE ALGUÉM NÃO É CUSPADA. 1680 00:59:00,437 --> 00:59:02,607 (B.B.) OLHA, eu, uh, eu NUNCA-- 1681 00:59:02,640 --> 00:59:04,341 ISSO É TUDO NOVO PARA MIM. 1682 00:59:04,374 --> 00:59:07,778 Então achei melhor ligar. 1683 00:59:07,812 --> 00:59:11,015 VOCÊ SABE, PARA TE DIZER VOU ME ATRASAR. 1684 00:59:11,048 --> 00:59:12,082 NÃO SEI. 1685 00:59:12,116 --> 00:59:13,751 TALVEZ, DUAS OU TRÊS HORAS. 1686 00:59:13,784 --> 00:59:15,052 [risos] 1687 00:59:15,085 --> 00:59:16,921 EU NUNCA TIVE NINGUÉM PARA LIGAR ANTES, 1688 00:59:16,954 --> 00:59:18,756 MAS PENSEI MELHOR, VOCÊ SABE, LIGUE. 1689 00:59:18,789 --> 00:59:20,124 ISSO É TUDO. 1690 00:59:20,157 --> 00:59:22,092 POR QUE? 1691 00:59:22,126 --> 00:59:23,227 VOCÊ SENTE, COMO, 1692 00:59:23,260 --> 00:59:24,862 ALGUM TIPO DE OBRIGAÇÃO OU ALGO? 1693 00:59:24,895 --> 00:59:25,930 NÃO, NÃO, NÃO. 1694 00:59:25,963 --> 00:59:27,264 NÃO, EU NÃO SEI. 1695 00:59:27,297 --> 00:59:28,866 EU SÓ PENSEI QUE ERA UMA BOA IDEIA PARA LIGAR 1696 00:59:28,899 --> 00:59:31,368 É... É O QUE EU ia FAZER. 1697 00:59:31,401 --> 00:59:34,271 EU NÃO SEI O QUE VAI ACONTECER COM MOE. 1698 00:59:34,304 --> 00:59:36,807 ESPERO QUE ELE ESTEJA BEM. 1699 00:59:36,841 --> 00:59:39,443 Vejo você quando VOCÊ ENTRA. 1700 00:59:39,476 --> 00:59:40,978 [cliques de telefone] 1701 00:59:44,014 --> 00:59:46,183 SIM. 1702 01:00:07,872 --> 01:00:09,239 (Sam) RATO, DESCUBRA ISSO, VOCÊ VAI? 1703 01:00:09,273 --> 01:00:11,141 (Gil) POR QUE NÃO DIVIDÍMOS QUATRO MANEIRAS. 1704 01:00:11,175 --> 01:00:12,142 SEM CHANCE! 1705 01:00:12,176 --> 01:00:13,944 AH, UAU! AH, UAU, UAU! 1706 01:00:13,978 --> 01:00:14,945 SEGURE. 1707 01:00:14,979 --> 01:00:15,980 EU NÃO COMI NADA. 1708 01:00:16,013 --> 01:00:17,982 O RATO COME COMO UM ANIMAL. 1709 01:00:18,015 --> 01:00:19,684 ELE COME O BASTANTE PARA ALIMENTAR O PERU. 1710 01:00:19,717 --> 01:00:21,118 ÀS VEZES VOCÊ COME MAIS DO QUE ELE COME. 1711 01:00:21,151 --> 01:00:22,152 VAI MESMO. 1712 01:00:22,186 --> 01:00:24,288 UH-UH! NÃO - NÃO - DE NENHUMA MANEIRA. 1713 01:00:24,321 --> 01:00:25,790 EU NÃO - NUNCA COMO TANTO QUANTO ELE. 1714 01:00:25,823 --> 01:00:27,157 ELE SEMPRE COME MAIS DO QUE QUALQUER OUTRO. 1715 01:00:27,191 --> 01:00:28,458 NÃO VOU PAGAR PARA SUA COMIDA. 1716 01:00:28,492 --> 01:00:30,127 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1717 01:00:30,160 --> 01:00:32,296 HOJE ACONTECEU QUE TENHO ALGUNS OVOS E FLAPJACKS. 1718 01:00:32,329 --> 01:00:34,164 ALGUM MELÃO. O CANTALOUPE FOI EXCELENTE. 1719 01:00:34,198 --> 01:00:35,966 ALGUM SUCO, E ENTÃO OUTRO SUCO. 1720 01:00:36,000 --> 01:00:37,935 ISSO É TUDO? Eu colocaria o caminhão aqui. 1721 01:00:37,968 --> 01:00:39,103 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1722 01:00:39,136 --> 01:00:40,170 VOCÊ É COMO UM ANIMAL. 1723 01:00:40,204 --> 01:00:41,839 BEM, O QUE EU TENHO ONTEM? 1724 01:00:41,872 --> 01:00:43,207 NÃO SEI O QUE VOCÊ TINHA. 1725 01:00:43,240 --> 01:00:44,875 O que ele tinha, Sam. 1726 01:00:44,909 --> 01:00:46,110 ESPERE, EU VOU PEGAR MEU CADERNO FORA. 1727 01:00:46,143 --> 01:00:47,311 COMO DIABOS EU SEI O QUE ELE TINHA? 1728 01:00:47,344 --> 01:00:48,478 BEM, NÃO ME LEMBRO O QUE ELE TINHA. 1729 01:00:48,512 --> 01:00:50,280 Gil, o que ele tinha? 1730 01:00:50,314 --> 01:00:53,183 ONTEM? 1731 01:00:53,217 --> 01:00:54,184 PANQUECAS. 1732 01:00:54,218 --> 01:00:55,352 NÃO. 1733 01:00:55,385 --> 01:00:56,854 ISSO O QUE VOCÊ TEVE? 1734 01:00:56,887 --> 01:00:57,988 ADIVINHAR. 1735 01:00:58,022 --> 01:00:59,523 O QUE É ISSO, UM QUIZ SHOW? 1736 01:00:59,556 --> 01:01:00,991 O QUE VOCÊ TEVE? DIGA-NOS O QUE VOCÊ TEVE. 1737 01:01:01,025 --> 01:01:01,826 EU TINHA MUITO POUCO. 1738 01:01:01,859 --> 01:01:03,460 MUITO POUCO. VOCÊ COME COMO UM ANIMAL. 1739 01:01:03,493 --> 01:01:04,494 NÃO PODERIA SER MUITO POUCO. 1740 01:01:04,528 --> 01:01:06,363 EU NÃO TIVE TANTO. 1741 01:01:06,396 --> 01:01:07,798 NINGUÉM LEMBRA? 1742 01:01:07,832 --> 01:01:09,867 NÃO LEMBRAMOS. NÃO SEI PORQUÊ. 1743 01:01:09,900 --> 01:01:11,802 Poderia jurar que ele comia panquecas. 1744 01:01:11,836 --> 01:01:13,738 NÃO, ELE DISSE QUE NÃO TINHA PANQUECAS. 1745 01:01:13,771 --> 01:01:15,973 Vou te dar uma pista. 1746 01:01:16,006 --> 01:01:17,307 XAROPE DE BORDO FOI ENVOLVIDO. 1747 01:01:17,341 --> 01:01:18,876 Olha, eu não dou a mínima. 1748 01:01:18,909 --> 01:01:20,077 BRINDE FRANCÊS. 1749 01:01:20,110 --> 01:01:21,746 BRINDE FRANCÊS. Ele tinha mais do que torradas francesas. 1750 01:01:21,779 --> 01:01:23,380 SIM, MAS NÃO MUITO MAIS. [batendo] 1751 01:01:23,413 --> 01:01:24,548 OLHA, EU NÃO DOU A MÍNIMA. 1752 01:01:24,581 --> 01:01:25,750 VAMOS DIVIDIR EM QUATRO FORMAS, TUDO BEM? Olá, TILEY. 1753 01:01:25,783 --> 01:01:28,853 TILLEY, SUA ESPOSA ESTÁ BATENDO NA JANELA AQUI, OK? 1754 01:01:28,886 --> 01:01:30,054 [batendo] 1755 01:01:33,090 --> 01:01:34,358 TUDO BEM, VAMOS DIVIDIR 1756 01:01:34,391 --> 01:01:36,226 E eu vou fazer o bem DE QUATRO MANEIRAS. 1757 01:01:36,260 --> 01:01:37,828 JESUS ​​CRISTO. 1758 01:01:37,862 --> 01:01:39,396 NÃO FOI HÁ MUITO TEMPO 1759 01:01:39,429 --> 01:01:41,398 VOCÊ NUNCA VIRIA UMA MULHER AQUI. 1760 01:01:41,431 --> 01:01:42,566 VOCÊ NÃO PRECISA ME DIZER. 1761 01:01:42,599 --> 01:01:44,068 QUANTAS VEZES VOCÊ ME DEIXOU 1762 01:01:44,101 --> 01:01:46,036 E VENHA AQUI A TODA HORA DA MANHÃ. 1763 01:01:46,070 --> 01:01:47,104 EU SEI. 1764 01:01:47,137 --> 01:01:49,073 EU SÓ ESTAVA TENTANDO SER CONGÊNICO. 1765 01:01:49,106 --> 01:01:50,440 NÃO VOU COMEÇAR NADA. 1766 01:01:50,474 --> 01:01:52,509 VAMOS MANTER A CONVERSA 1767 01:01:52,542 --> 01:01:54,344 TIPO DE AGRADÁVEL, LEVE, NÍVEL. 1768 01:01:54,378 --> 01:01:56,213 É LEVE. SIM. 1769 01:01:56,246 --> 01:01:58,115 ENTÃO, QUAL É O SCOOP, NORA? 1770 01:01:58,148 --> 01:01:59,850 BEM, VOCÊ SABE, 1771 01:01:59,884 --> 01:02:02,887 PENSEI QUE DEVEMOS TALVEZ SE DIVÓRCIE. 1772 01:02:02,920 --> 01:02:04,421 FAZ SENTIDO. 1773 01:02:04,454 --> 01:02:05,522 QUER MAIS UM CAFÉ? 1774 01:02:05,555 --> 01:02:06,556 Sim, sim, vou querer um pouco. 1775 01:02:06,590 --> 01:02:09,093 FLORENÇA, PODERIAMOS TER MAIS UM CAFÉ AQUI? 1776 01:02:09,126 --> 01:02:11,862 ESTOU OCUPADO. DÊ-ME UM MINUTO. 1777 01:02:11,896 --> 01:02:12,863 [risos] 1778 01:02:12,897 --> 01:02:15,399 [resmunga] 1779 01:02:15,432 --> 01:02:17,067 Sim, bem, É PARA O MELHOR. 1780 01:02:17,101 --> 01:02:18,302 YEAH, YEAH. 1781 01:02:18,335 --> 01:02:20,938 Estávamos meio que enganando NÓS MESMOS LÁ. 1782 01:02:20,971 --> 01:02:21,906 Sim, estávamos. 1783 01:02:21,939 --> 01:02:23,440 VOCÊ SABE, NÓS ERRAMOS EM ALGUM LUGAR AO LONGO DA LINHA. 1784 01:02:23,473 --> 01:02:26,376 NÃO SEI ONDE. 1785 01:02:26,410 --> 01:02:28,378 VOCÊ COSTUMAVA ME FAZER RIR, TILEY. 1786 01:02:28,412 --> 01:02:30,480 VOCÊ SABE, VOCÊ COSTUMAVA... 1787 01:02:30,514 --> 01:02:32,449 USADO PARA REALMENTE ME FAZER RIR. 1788 01:02:32,482 --> 01:02:34,218 SIM. 1789 01:02:34,251 --> 01:02:35,552 ERRAMOS EM ALGUM LUGAR. NÃO SEI. 1790 01:02:35,585 --> 01:02:37,955 Erramos, sim. 1791 01:02:37,988 --> 01:02:40,257 ENTÃO VOCÊ GOSTA MUITO ESSE CARA? 1792 01:02:40,290 --> 01:02:43,427 SIM, SIM, EU GOSTO DELE. 1793 01:02:43,460 --> 01:02:44,594 TUDO EM TUDO, 1794 01:02:44,628 --> 01:02:46,330 ACHO QUE TUDO DEU CERTO PARA O MELHOR. 1795 01:02:46,363 --> 01:02:48,465 ESTOU FELIZ QUE VOCÊ SE SENTE ASSIM. 1796 01:02:48,498 --> 01:02:50,500 SIM. 1797 01:02:50,534 --> 01:02:52,602 QUERO DIZER, VOCÊ PODERIA DESCOBRIR? 1798 01:02:52,636 --> 01:02:54,404 UM CARA BATE NO MEU CARRO, 1799 01:02:54,438 --> 01:02:56,140 ACHA QUE EU O FIZ, 1800 01:02:56,173 --> 01:02:58,108 TENTA AJUDAR-SE COMIGO ROUBANDO MINHA ESPOSA, 1801 01:02:58,142 --> 01:02:59,576 VOCÊS DOIS SE APAIXONAM. 1802 01:02:59,609 --> 01:03:00,978 VOCÊ PODE DESCOBRIR ISSO? 1803 01:03:01,011 --> 01:03:03,280 O QUE? 1804 01:03:03,313 --> 01:03:05,115 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO QUE NÃO SABIA QUE ESSE ERA O CARA? 1805 01:03:05,149 --> 01:03:06,851 ESSE ERA ESSE CARA? 1806 01:03:06,884 --> 01:03:08,986 DISSE QUE EU BATEI EM OUTRO HOMEM DE LATA. 1807 01:03:09,019 --> 01:03:10,454 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1808 01:03:10,487 --> 01:03:11,655 ELE NÃO ME DISSE ELE ERA UM HOMEM DE LATA. 1809 01:03:11,688 --> 01:03:13,958 ELE DISSE QUE VENDIA FOTOS DE BEBÊS. 1810 01:03:13,991 --> 01:03:15,025 É A SUA VIDA. 1811 01:03:15,059 --> 01:03:17,494 TUDO QUE SEI É ESSE CARA TENHO UM VANE DE TEMPO CURVADO. 1812 01:03:17,527 --> 01:03:19,129 AH, DEUS. 1813 01:03:19,163 --> 01:03:20,130 AH, DEUS, NÃO É OUTRO HOMEM DE LATA. 1814 01:03:20,164 --> 01:03:21,298 ELE NÃO - ELE NÃO TE DISSE 1815 01:03:21,331 --> 01:03:23,000 ELE ERA O CARA ISSO QUEBOU MEU CARRO? 1816 01:03:23,033 --> 01:03:24,101 NÃO. 1817 01:03:24,134 --> 01:03:25,269 HEH. 1818 01:03:25,302 --> 01:03:27,504 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 1819 01:03:27,537 --> 01:03:29,606 NORMA, você está bem? 1820 01:03:29,639 --> 01:03:32,009 VOCÊ QUER QUE EU TE PEGUE UM BROMO-SELTZER OU ALGO. 1821 01:03:32,042 --> 01:03:35,512 [risos] 1822 01:03:35,545 --> 01:03:37,147 NÃO, NÃO, NÃO. ESTÁ BEM. 1823 01:03:37,181 --> 01:03:38,648 ESTOU BEM. ESTOU BEM. DESCULPE. 1824 01:03:38,682 --> 01:03:40,017 VOCÊ SABE, ESSE CARA-- 1825 01:03:40,050 --> 01:03:41,018 ESTOU TE DIZENDO O CARA É DOIDO. 1826 01:03:41,051 --> 01:03:42,186 Sim, sim, eu sei. 1827 01:03:42,219 --> 01:03:43,520 EU DISSE QUE ELE ME ATACOU NO MEIO DA RUA. 1828 01:03:43,553 --> 01:03:45,389 COM LICENÇA. EU TENHO QUE IR. 1829 01:03:51,395 --> 01:03:53,063 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1830 01:03:53,097 --> 01:03:54,999 VOCÊ É UM HOMEM DE LATA! 1831 01:03:55,032 --> 01:03:57,134 UH, ESPERE UM MINUTO-- ESPERE - ESPERE UM MINUTO! 1832 01:03:57,167 --> 01:03:58,668 ESPERE! ESPERE UM MINUTO! 1833 01:03:58,702 --> 01:03:59,904 [acidente] 1834 01:04:02,172 --> 01:04:03,473 VOCÊ QUERIA ME GANHAR SÓ PARA SE AJUDAR COM MEU MARIDO! 1835 01:04:03,507 --> 01:04:04,909 DANE-SE! 1836 01:04:14,351 --> 01:04:15,685 Eita, eu me livraria DESSE CARRO. 1837 01:04:15,719 --> 01:04:17,254 É MÁ SORTE. 1838 01:04:17,287 --> 01:04:19,056 [pneus cantando] 1839 01:04:19,089 --> 01:04:22,026 ESSE CARA DE NOVO? 1840 01:04:22,059 --> 01:04:23,160 É SUA ESPOSA. 1841 01:04:23,193 --> 01:04:25,562 SUA ESPOSA? 1842 01:04:25,595 --> 01:04:27,397 É DEFINITIVAMENTE ALGUM TIPO DA DOENÇA 1843 01:04:27,431 --> 01:04:29,599 ISSO FUNCIONA NAQUELA FAMÍLIA. 1844 01:04:29,633 --> 01:04:31,568 (Rato) * PARA BAILAR LA BAMBA 1845 01:04:31,601 --> 01:04:32,602 (homem) *PALA LA BAMBA 1846 01:04:32,636 --> 01:04:34,371 (Rato) * PARA BAILAR LA BAMBA 1847 01:04:34,404 --> 01:04:36,941 * SE NECESSITA UNA POCA 1848 01:04:36,974 --> 01:04:38,008 *DE GRÁCIA 1849 01:04:38,042 --> 01:04:39,009 [absurdo] 1850 01:04:39,043 --> 01:04:40,510 *UNA POCA DE GRACIA 1851 01:04:40,544 --> 01:04:43,347 ELE VAI ENSINAR TODOS A MÚSICA AGORA? 1852 01:04:43,380 --> 01:04:45,082 Ah, ele é fantástico. 1853 01:04:45,115 --> 01:04:47,117 TENHO UMA LIÇÃO COM ELE ÀS 15h30. 1854 01:04:47,151 --> 01:04:49,453 VOCÊS AMBOS SERÃO SAIU PELA JANELA ÀS 4:00. 1855 01:04:49,486 --> 01:04:51,956 DÁ UMA OLHADA NESSA PORCARIA. 1856 01:04:51,989 --> 01:04:53,090 O QUE, O IRS? 1857 01:04:53,123 --> 01:04:54,091 O NÃO QUER PARA ME DEIXAR EM SOZINHA. 1858 01:04:54,124 --> 01:04:55,292 COMISSÃO DE MELHORIA DE CASA. 1859 01:04:55,325 --> 01:04:57,561 SÉRIO. 1860 01:04:57,594 --> 01:04:59,363 O QUE, TEMOS QUE APARECER? 1861 01:04:59,396 --> 01:05:00,430 PARECE SER A SESSÊNCIA DO QUE ESTÃO DIZENDO. 1862 01:05:00,464 --> 01:05:01,265 SANTO CRISTO. 1863 01:05:01,298 --> 01:05:02,566 (Tilley) BEM, NÃO PODEMOS IGNORAR ISSO. 1864 01:05:02,599 --> 01:05:03,600 COMO ELES SABEM RECEBEMOS A CARTA. 1865 01:05:03,633 --> 01:05:04,601 (Sam) ESTÁ CERTIFICADO. 1866 01:05:04,634 --> 01:05:06,436 O QUE VOCÊ ACHA DISSO? 1867 01:05:06,470 --> 01:05:07,437 AGORA NÃO. 1868 01:05:07,471 --> 01:05:09,073 NÃO SEI O QUE ELES TEM. 1869 01:05:09,106 --> 01:05:10,074 [suspira] 1870 01:05:10,107 --> 01:05:11,008 [bolas de bilhar batendo] 1871 01:05:11,041 --> 01:05:12,442 POR QUE TODAS ESTAS COISAS ACONTECENDO COMIGO? 1872 01:05:12,476 --> 01:05:15,445 [jogando tão difícil quanto é] 1873 01:05:15,479 --> 01:05:18,983 * 1874 01:05:19,016 --> 01:05:23,553 * A VIDA ESTÁ TRANQUILA 1875 01:05:23,587 --> 01:05:27,257 *Desde que você se foi 1876 01:05:27,291 --> 01:05:30,995 * NÃO É DIVERTIDO 1877 01:05:31,028 --> 01:05:32,997 * QUEIMANDO POR UM 1878 01:05:33,030 --> 01:05:36,133 AINDA, COMO VOCÊ ESTÁ, HUH? 1879 01:05:36,166 --> 01:05:38,102 VAMOS, BEEB, VAMOS DANÇAR. 1880 01:05:38,135 --> 01:05:39,303 NÃO, OBRIGADO, RUBI. 1881 01:05:39,336 --> 01:05:40,570 MEUS SAPATOS DE DANÇA ESTÃO DE FERIADO. 1882 01:05:40,604 --> 01:05:41,638 TEM CERTEZA? 1883 01:05:41,671 --> 01:05:43,773 MAIS QUE CERTO. 1884 01:05:43,807 --> 01:05:46,476 ENTÃO QUEM É O MELHOR VOCÊ JÁ VIU? 1885 01:05:46,510 --> 01:05:47,577 MELHOR O QUE? 1886 01:05:47,611 --> 01:05:48,745 O MELHOR HOMEM DE LATA EU JÁ VI? 1887 01:05:48,778 --> 01:05:50,414 BEM, HARRY FENERMAN, ANDY FLYNN 1888 01:05:50,447 --> 01:05:51,348 TINHA ALGUMAS BOAS LINHAS. 1889 01:05:51,381 --> 01:05:54,418 MAS ELES SE QUEIMARAM MUITO RÁPIDO. 1890 01:05:54,451 --> 01:05:57,154 O MELHOR HOMEM DE LATA QUE JÁ VI ERA MOE. 1891 01:05:57,187 --> 01:05:59,489 MOE É O MELHOR JÁ EXISTIU. 1892 01:05:59,523 --> 01:06:01,791 ENTRE NA PORTA, ELE TEVE UMA VENDA. 1893 01:06:01,825 --> 01:06:02,792 QUAIS SÃO ALGUNS DOS GOLPES-- 1894 01:06:02,826 --> 01:06:04,494 PORRA, NORA. 1895 01:06:04,528 --> 01:06:07,431 PORRA, ESTOU TENTANDO PARA AJUSTAR, VOCÊ SABE. 1896 01:06:07,464 --> 01:06:08,498 ESTOU TENTANDO COLOCAR COM COISAS 1897 01:06:08,532 --> 01:06:10,434 EU NUNCA AGUENTEI ANTES NA MINHA VIDA. 1898 01:06:10,467 --> 01:06:12,302 DÁ UM TEMPO. 1899 01:06:12,336 --> 01:06:13,670 Me dê um tempo, mulher. 1900 01:06:13,703 --> 01:06:15,539 QUAIS SÃO ALGUMAS DAS HUSTLES VOCÊ E MOE USARAM-- 1901 01:06:15,572 --> 01:06:17,307 VAI SER MUITO AGRADÁVEL. 1902 01:06:17,341 --> 01:06:19,176 FIGURA ISSO. 1903 01:06:19,209 --> 01:06:21,711 MAIS QUE AGRADÁVEL. 1904 01:06:21,745 --> 01:06:24,181 AH, INFERNO COM ELA. 1905 01:06:24,214 --> 01:06:26,516 O QUE FEZ MOE TÃO BOM? 1906 01:06:26,550 --> 01:06:32,689 Aposto que ela foi para casa PARA SEU MARIDO. 1907 01:06:32,722 --> 01:06:34,858 VOCÊ PODERIA ME DIZER ALGUMAS DAS HISTÓRIAS SOBRE MOE? 1908 01:06:34,891 --> 01:06:37,327 QUE HORAS ISSO DIZ? 1909 01:06:37,361 --> 01:06:39,196 São cerca de 11h30. É CEDO. 1910 01:06:39,229 --> 01:06:40,397 ELE NÃO ESTARIA EM CASA AINDA. 1911 01:06:41,898 --> 01:06:43,700 AQUI. 1912 01:06:43,733 --> 01:06:45,135 AQUI, PEGUE ISSO. 1913 01:06:45,169 --> 01:06:46,236 DEIXE-ME PAGAR PELO, UH, 1914 01:06:46,270 --> 01:06:47,304 COMO VOCÊ CHAMA? 1915 01:06:47,337 --> 01:06:49,239 Vejo você, Stanley. 1916 01:06:53,443 --> 01:06:59,349 * 1917 01:07:00,617 --> 01:07:01,718 (Tilley) ELES NÃO TÊM DIREITO. 1918 01:07:01,751 --> 01:07:03,087 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO, SAM? 1919 01:07:03,120 --> 01:07:04,421 ELES NÃO TÊM DIREITO. 1920 01:07:04,454 --> 01:07:05,722 COMISSÃO. 1921 01:07:05,755 --> 01:07:07,157 (Sam) OUÇA-ME. 1922 01:07:07,191 --> 01:07:08,392 ELES NÃO TÊM NADA DE CONCRETO CONTRA NÓS 1923 01:07:08,425 --> 01:07:10,260 PORQUE FOI SÓ COISAS DE HEARSAY. 1924 01:07:10,294 --> 01:07:11,595 NÃO ESTÁ AQUI NEM LÁ. 1925 01:07:11,628 --> 01:07:13,730 ONDE ESTÁ MEU CARRO? 1926 01:07:13,763 --> 01:07:14,831 POR QUE NÃO ESTOU NO MEU CARRO? 1927 01:07:14,864 --> 01:07:16,100 O QUE ACONTECEU COM MEU CARRO? 1928 01:07:16,133 --> 01:07:19,603 É MELHOR EU DEIXO VOCÊ. 1929 01:07:19,636 --> 01:07:20,804 OH SIM. 1930 01:07:28,912 --> 01:07:31,115 AH, DOR DE CABEÇA, DOR DE CABEÇA, DOR DE CABEÇA. 1931 01:07:31,148 --> 01:07:32,816 [suspira] 1932 01:07:49,633 --> 01:07:51,601 ELE NÃO ESTÁ AQUI. 1933 01:07:55,772 --> 01:07:58,608 [metal tinindo] 1934 01:07:58,642 --> 01:08:01,678 O CADDY AZUL. 1935 01:08:05,415 --> 01:08:07,151 EU SABIA QUE PODERIA CHEIRAR UM RATO. 1936 01:08:07,184 --> 01:08:09,853 O FILHO DA PUTA ESTÁ VINDO PARA MIM. 1937 01:08:12,189 --> 01:08:13,823 [retinidos de metal] 1938 01:08:15,759 --> 01:08:16,826 QUER ROUBAR MINHA CASA? 1939 01:08:16,860 --> 01:08:18,762 Vou facilitar para você. 1940 01:08:24,301 --> 01:08:26,403 VAMOS. ROB TILEY. 1941 01:08:26,436 --> 01:08:27,704 PEGUE TUDO QUE ELE TEM. 1942 01:08:32,276 --> 01:08:34,344 VAMOS. 1943 01:08:37,647 --> 01:08:39,716 [batendo] 1944 01:08:46,690 --> 01:08:48,592 OLÁ? 1945 01:08:48,625 --> 01:08:49,626 [baque] 1946 01:08:51,461 --> 01:08:53,830 TOMATES. 1947 01:08:53,863 --> 01:08:54,998 SALSÃO. 1948 01:08:55,031 --> 01:08:56,266 Essa é a NORA. 1949 01:08:56,300 --> 01:08:57,301 CARNE. 1950 01:08:57,334 --> 01:08:59,969 Vou guardar isso para amanhã. 1951 01:09:00,003 --> 01:09:01,538 OVOS. 1952 01:09:01,571 --> 01:09:03,707 AH! 1953 01:09:03,740 --> 01:09:07,010 [resmungando] 1954 01:09:07,043 --> 01:09:08,645 Hum. 1955 01:09:08,678 --> 01:09:10,247 VAMOS. 1956 01:09:12,549 --> 01:09:15,519 VAMOS, ACORDA. 1957 01:09:15,552 --> 01:09:16,986 ECA. 1958 01:09:17,020 --> 01:09:19,856 VAMOS, ACORDA. 1959 01:09:19,889 --> 01:09:20,990 [gemendo] 1960 01:09:21,024 --> 01:09:22,359 VOCÊ É UM HOMEM DOENTE. 1961 01:09:22,392 --> 01:09:24,361 VOCÊ QUEBRA MEU CARRO. 1962 01:09:24,394 --> 01:09:25,495 VOCÊ ROUBA MINHA ESPOSA. 1963 01:09:25,529 --> 01:09:26,696 E AGORA VOCÊ VEM ME ROUBAR. 1964 01:09:26,730 --> 01:09:30,400 VOCÊ É UM DEMENTE SER HUMANO. 1965 01:09:30,434 --> 01:09:33,870 EH EH EH. 1966 01:09:33,903 --> 01:09:36,873 VOU CHAMAR A POLÍCIA E mandá-lo para a cadeia. 1967 01:09:36,906 --> 01:09:38,975 MAS PRIMEIRO, 1968 01:09:39,008 --> 01:09:40,910 VOU HUMILAR VOCÊ. 1969 01:09:42,912 --> 01:09:45,014 O QUE VOCÊ QUER PARA INTRODUZIR MINHA CASA? 1970 01:09:45,048 --> 01:09:46,916 ESSA NÃO É A PORRA MANSÃO ROCKEFELLER. 1971 01:09:46,950 --> 01:09:50,053 NÃO HÁ 38 APARELHOS DE TELEVISÃO AQUI. 1972 01:09:50,086 --> 01:09:51,154 NÃO É COMO ALGUÉM DIZENDO, 1973 01:09:51,187 --> 01:09:53,723 “NELSON, ACHO QUE JÁ TIVEMOS UMA ROMPA. 1974 01:09:53,757 --> 01:09:54,991 "CONTE OS CONJUNTOS PARA VER 1975 01:09:55,024 --> 01:09:56,560 QUANTOS RESTAMOS." 1976 01:09:56,593 --> 01:09:58,362 NÃO HÁ TONELADAS DE JÓIAS 1977 01:09:58,395 --> 01:09:59,429 PENDURADO NAS GAVETAS. 1978 01:09:59,463 --> 01:10:00,397 OU NÃO SEI QUE RELÓGIO 1979 01:10:00,430 --> 01:10:01,498 PARA COLOCAR DE MANHÃ 1980 01:10:01,531 --> 01:10:02,699 EU TENHO MUITOS. 1981 01:10:02,732 --> 01:10:04,501 JÁ TENHO PROBLEMAS BASTANTE 1982 01:10:04,534 --> 01:10:07,904 COM A BULLSHIT DO IRS ABUSANDO MINHAS BOLAS 1983 01:10:07,937 --> 01:10:11,074 E A MELHORIA DA CASA COMISSÃO PARA CONTENTAR. 1984 01:10:11,107 --> 01:10:13,009 NÃO PRECISO DE AGRAVAÇÃO DE VOCÊ. 1985 01:10:13,042 --> 01:10:14,744 COMO VOCÊ GOSTA DOS SEUS OVOS, BABOWSKY? 1986 01:10:14,778 --> 01:10:17,347 MAIS FÁCIL? 1987 01:10:17,381 --> 01:10:20,384 [conversa de rádio ininteligível] 1988 01:10:28,658 --> 01:10:30,594 UM CARA ENTRA NA MINHA CASA 1989 01:10:30,627 --> 01:10:32,929 E ESTOU SENDO COBRADO COM ASSALTO. 1990 01:10:32,962 --> 01:10:35,399 NÃO FAZ SENTIDO. 1991 01:10:35,432 --> 01:10:36,733 VAMOS ACERTAR. 1992 01:10:36,766 --> 01:10:37,767 SIM, VAMOS... SIM. 1993 01:10:37,801 --> 01:10:39,403 UM CARA INVOU SUA CASA. MM-HMM. 1994 01:10:39,436 --> 01:10:40,637 VOCÊ BATEU NA CABEÇA DELE COM UMA ARMA. 1995 01:10:40,670 --> 01:10:41,638 CORRETO. 1996 01:10:41,671 --> 01:10:43,373 FOI PARA A GELADEIRA. CERTO. 1997 01:10:43,407 --> 01:10:44,641 TIROU OVOS E TOMATES. 1998 01:10:44,674 --> 01:10:45,709 EXATAMENTE. 1999 01:10:45,742 --> 01:10:46,776 E JOGOU-OS Nele. 2000 01:10:46,810 --> 01:10:48,612 SIM, EU ESTAVA ME DEFENDENDO. 2001 01:10:48,645 --> 01:10:50,113 ELE VINHA PARA ROUBAR DE MIM. 2002 01:10:50,146 --> 01:10:52,115 ISSO NÃO PARECE COMO DEFESA PARA MIM. 2003 01:10:52,148 --> 01:10:54,751 BEM, EU QUERIA PARA HUMILIAR O CARA. 2004 01:10:54,784 --> 01:10:57,421 AQUI ESTOU FORA ARRENDANDO MEU CU O DIA TODO, 2005 01:10:57,454 --> 01:10:59,055 TENTANDO FAZER UMA VIDA HONESTA. 2006 01:10:59,088 --> 01:11:01,891 E eu chego em casa e um pouco de merda ESTÁ ROUBANDO DE MIM. 2007 01:11:01,925 --> 01:11:03,760 Então você bateu nele com uma arma 2008 01:11:03,793 --> 01:11:04,994 E ATIROU OVOS ELE E TOMATES. 2009 01:11:05,028 --> 01:11:06,896 Sim, eu teria jogado sopa NELE 2010 01:11:06,930 --> 01:11:08,432 SE EU TOMA SOPA. 2011 01:11:08,465 --> 01:11:10,634 EXISTE UMA LEI QUE DIZ VOCÊ NÃO PODE JOGAR OVOS? 2012 01:11:10,667 --> 01:11:13,803 SENHOR. REIVINDICAÇÕES DE BABOWSKY ELE NÃO INVOU SUA CASA. 2013 01:11:13,837 --> 01:11:14,738 BEM, O QUE EU FIZ? 2014 01:11:14,771 --> 01:11:16,806 CONVIDA-O PARA QUE EU POSSA JOGAR OVOS ELE? 2015 01:11:16,840 --> 01:11:19,909 TALVEZ SR. BABOWSKY PRETENDIDO PARA INTRODUZIR SUA CASA. 2016 01:11:19,943 --> 01:11:22,145 MAS ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS DELE SENDO ATACADO 2017 01:11:22,178 --> 01:11:23,747 COM OVOS E TOMATES 2018 01:11:23,780 --> 01:11:25,114 É ALGO QUE PRECISAMOS PARA OLHAR. 2019 01:11:25,148 --> 01:11:28,117 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. 2020 01:11:28,151 --> 01:11:30,587 ESSE CARA JOGA OVOS EM MIM 2021 01:11:30,620 --> 01:11:31,988 E, UH, E, UH, ESTOU TOMANDO CAFÉ DA MANHÃ COM ELE. 2022 01:11:32,021 --> 01:11:33,089 VOCÊ VAI SENTAR COM ESSE CARA 2023 01:11:33,122 --> 01:11:34,858 E VENHA PARA ALGUM TIPO DE ACORDO, VOCÊ ENTENDE? 2024 01:11:34,891 --> 01:11:36,426 Tudo bem, tudo bem, TUDO BEM. 2025 01:11:36,460 --> 01:11:39,162 VOCÊ TEM QUE ACABAR PARA ESTA COISA. 2026 01:11:39,195 --> 01:11:40,497 AGORA SENTE NO PAPEL. 2027 01:11:40,530 --> 01:11:42,932 EU COLOQUEI PAPEL LÁ PARA VOCÊ. 2028 01:11:42,966 --> 01:11:43,967 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ PEGUE ESSE OVO 2029 01:11:44,000 --> 01:11:44,968 EM TODOS OS MEUS BANCOS DE COURO. 2030 01:11:45,001 --> 01:11:46,503 AH, MENINO, VOCÊ SABE, Eu--eu-- 2031 01:11:46,536 --> 01:11:47,637 OK, tudo bem. 2032 01:11:47,671 --> 01:11:49,172 EH, AQUI. 2033 01:11:49,205 --> 01:11:50,774 TIRE OS PÉS DO TAPETE. 2034 01:11:50,807 --> 01:11:51,875 O QUE VOCÊ QUER DE MIM PARA FAZER COM MEUS PÉS? 2035 01:11:51,908 --> 01:11:53,377 APENAS SUSPENDA-OS NO AR, BEM? 2036 01:11:53,410 --> 01:11:54,944 AH, DEUS, EU TENHO TAL UMA DOR DE CABEÇA. 2037 01:11:54,978 --> 01:11:56,813 Acabei de limpar o tapete. 2038 01:11:56,846 --> 01:11:58,515 TUDO BEM, hum, 2039 01:11:58,548 --> 01:12:00,684 DEIXE-ME TE CONTAR O QUE ESTOU DISPOSTO A FAZER. 2040 01:12:00,717 --> 01:12:03,019 VOU DESCARTAR TODAS AS CARGAS CONTRA VOCÊ. 2041 01:12:03,052 --> 01:12:04,988 E NÓS - NÓS LIMPARemos A ardósia limpa. 2042 01:12:05,021 --> 01:12:08,024 EU AGRADEÇO. 2043 01:12:08,057 --> 01:12:09,526 VOCÊ VÊ COMO É FÁCIL PARA LIMPAR? 2044 01:12:09,559 --> 01:12:11,027 OK, é isso? 2045 01:12:11,060 --> 01:12:12,862 ISSO É O FIM DE ISSO? 2046 01:12:12,896 --> 01:12:14,398 TUDO BEM, VAMOS COMER. 2047 01:12:14,431 --> 01:12:15,198 Ei, querido. 2048 01:12:15,231 --> 01:12:17,734 Tudo bem, aqui está o seu cheque. 2049 01:12:17,767 --> 01:12:20,203 NÃO SEI COMO A ardósia FICA LIMPO 2050 01:12:20,236 --> 01:12:22,572 QUANDO ELE ENTRA NA MINHA CASA E EU SOU O Acusado. 2051 01:12:22,606 --> 01:12:23,640 N-N-N-N-NÃO. 2052 01:12:23,673 --> 01:12:24,908 EU DISSE QUE NÃO ESTAVA QUEBRANDO PARA SUA CASA. 2053 01:12:24,941 --> 01:12:26,075 Eu estava procurando por você, esposa. 2054 01:12:26,109 --> 01:12:27,544 Ei, pensei que íamos COLOQUE NA CAMA. 2055 01:12:27,577 --> 01:12:28,745 VAMOS COLOCAR NA CAMA OU O QUE? 2056 01:12:28,778 --> 01:12:29,846 ACABOU. ACABOU. 2057 01:12:29,879 --> 01:12:30,914 TUDO BEM? 2058 01:12:30,947 --> 01:12:32,215 MUITO CANSADO. 2059 01:12:32,248 --> 01:12:34,050 A ardósia está limpa. 2060 01:12:34,083 --> 01:12:35,719 LIMPO COMO UM Apito. 2061 01:12:35,752 --> 01:12:37,887 O QUE VOCÊ TERÁ? 2062 01:12:37,921 --> 01:12:40,724 Hum, eu gostaria, uh, OVOS ACABADOS. 2063 01:12:40,757 --> 01:12:44,060 HASH BROWNS. BRINDE TORRADO ESCURO. 2064 01:12:44,093 --> 01:12:45,929 MANTEIGA AO LADO. 2065 01:12:45,962 --> 01:12:47,931 GRANDE SUCO DE TORANJA E UM CAFÉ. 2066 01:12:47,964 --> 01:12:49,165 EM SEGUNDO PENSAMENTO, 2067 01:12:49,198 --> 01:12:50,834 EM VEZ DOS OVOS ACABAR, 2068 01:12:50,867 --> 01:12:52,736 SE EU PEDIR OVOS COZIDOS, COMO VOCÊ FAZ ISSO? 2069 01:12:52,769 --> 01:12:53,770 Você os tira DA CASCA 2070 01:12:53,803 --> 01:12:55,505 OU VOCÊ OS DEIXA NA CASCA? 2071 01:12:55,539 --> 01:12:56,573 DEIXAMOS-LOS NA CASCA. 2072 01:12:56,606 --> 01:12:58,074 BEM, EU NÃO GOSTO ASSIM. 2073 01:12:58,107 --> 01:12:59,876 ESTÁ QUENTE NA MÃO. 2074 01:12:59,909 --> 01:13:02,446 É DIFÍCIL DE ESCOLHER AS COISAS FORA. 2075 01:13:02,479 --> 01:13:03,547 NÃO É BOM. 2076 01:13:03,580 --> 01:13:04,581 VOCÊ GANHA PEQUENOS PEDAÇOS DE SHELL LÁ. 2077 01:13:04,614 --> 01:13:05,749 NÃO GOSTA BEM. 2078 01:13:05,782 --> 01:13:07,951 O QUE VOCÊ DIZ, UH PEÇA ALGUNS OVOS 2079 01:13:07,984 --> 01:13:09,218 E DEIXE ISSO, TUDO BEM? 2080 01:13:09,252 --> 01:13:11,855 OUÇA, SE EU VOU PEDIR, 2081 01:13:11,888 --> 01:13:14,891 PELO MENOS DEVO ESTAR CONTENTE COM MINHA COMIDA. 2082 01:13:14,924 --> 01:13:16,726 Estou com um pouco de fome, VOCÊ SABE? 2083 01:13:16,760 --> 01:13:19,763 E ESTOU COM DOR DE CABEÇA E eu tenho ovo em cima de mim. 2084 01:13:19,796 --> 01:13:21,731 POR QUE VOCÊ NÃO DIZ VOCÊ APENAS PEDE ALGUNS OVOS 2085 01:13:21,765 --> 01:13:22,932 E DEIXE ALGUMAS PESSOAS COMER 2086 01:13:22,966 --> 01:13:24,568 ANTES DO ALMOÇO ENTRA. 2087 01:13:27,971 --> 01:13:29,238 POR QUE PRECISO DE UM HOMEM ME DIZENDO 2088 01:13:29,272 --> 01:13:31,140 O QUE DEVO OU NÃO DEVE COMER, HEIN? 2089 01:13:31,174 --> 01:13:33,543 OLHAR. 2090 01:13:33,577 --> 01:13:35,144 ISTO NÃO É QUATRO ESTRELAS RESTAURANTE, VOCÊ SABE? 2091 01:13:35,178 --> 01:13:36,780 VOCÊ NÃO É, uh, 2092 01:13:36,813 --> 01:13:38,214 NÃO VAI TER UMA REFEIÇÃO GOURMET AQUI. 2093 01:13:38,247 --> 01:13:39,616 VOCÊ ESTÁ APENAS PEDINDO ALGUM CAFÉ DA MANHÃ. 2094 01:13:39,649 --> 01:13:40,550 E ISSO É TUDO. 2095 01:13:40,584 --> 01:13:43,286 BEM, ACONTECE, PARA SUA INFORMAÇÃO, 2096 01:13:43,319 --> 01:13:45,254 EU NUNCA COMI NESTE RESTAURANTE ANTES 2097 01:13:45,288 --> 01:13:47,123 E NÃO SEI COMO ELES FAZEM SEUS OVOS. 2098 01:13:47,156 --> 01:13:48,558 VOCÊ VÊ? 2099 01:13:48,592 --> 01:13:51,127 SE ELES FOREM MUITO FÁCEIS E SÃO PEGOSOS, 2100 01:13:51,160 --> 01:13:52,596 NÃO ESTOU FELIZ COM ISSO. 2101 01:13:52,629 --> 01:13:53,663 E SE ELES FOREM 2102 01:13:53,697 --> 01:13:55,599 OS OVOS COZIDOS NA CASCA, 2103 01:13:55,632 --> 01:13:56,600 NÃO ESTOU FELIZ COM ISSO TAMBÉM. 2104 01:13:56,633 --> 01:13:58,101 VOCÊ ENTENDE? 2105 01:13:58,134 --> 01:13:59,135 POSSO COMER TORRADA FRANCÊS E UMA CHÁVENA DE CAFÉ? 2106 01:13:59,168 --> 01:14:00,136 O QUE VOCÊ QUER, BAGEL? 2107 01:14:00,169 --> 01:14:01,137 Ei, ei, uau, uau. 2108 01:14:01,170 --> 01:14:02,572 ESPERE UM MINUTO. 2109 01:14:02,606 --> 01:14:03,773 COM DESCULPA, ESTOU PEDINDO AQUI. 2110 01:14:03,807 --> 01:14:04,941 PELO MENOS TENHA A CORTESIA 2111 01:14:04,974 --> 01:14:06,576 PARA DEIXAR UM HOMEM PEDIR SEU CAFÉ DA MANHÃ. 2112 01:14:06,610 --> 01:14:07,611 TOSTA FRANCÊS E UMA CHÁVENA DE CAFÉ, POR FAVOR. 2113 01:14:07,644 --> 01:14:09,746 SAM, O CARA ME DEIXA NERVOS. 2114 01:14:09,779 --> 01:14:11,147 DESDE O PRIMEIRO DIA ELE TEM EM MEUS NERVOS. 2115 01:14:11,180 --> 01:14:13,116 EU SABIA ENTÃO, EU SEI. AH, EU SOU-- 2116 01:14:13,149 --> 01:14:14,918 ESTOU DE VOLTA A PRESSIONAR CARGAS CONTRA ESSE CARA. 2117 01:14:14,951 --> 01:14:16,820 AH, VOCÊ QUER JOGAR ASSIM, HEIN? 2118 01:14:16,853 --> 01:14:17,854 É ESSE O CAMINHO VOCÊ QUER JOGAR? 2119 01:14:17,887 --> 01:14:19,155 BEM, ESTE JOGO NÃO ACABOU, SENHOR. 2120 01:14:19,188 --> 01:14:20,156 NÃO ACABOU. 2121 01:14:20,189 --> 01:14:21,190 Ei, ei, ei. 2122 01:14:21,224 --> 01:14:21,925 VOCÊ QUER PARAR PARA ISSO AGORA, HUH? 2123 01:14:21,958 --> 01:14:23,326 PORQUE ESTOU PRONTO AGORA MESMO. 2124 01:14:23,359 --> 01:14:24,327 AGORA MESMO! VAMOS! 2125 01:14:24,360 --> 01:14:25,995 VOCÊ ESTÁ PRONTO? ESTOU PRONTO! 2126 01:14:26,029 --> 01:14:27,196 VOCÊ ESTÁ PRONTO AGORA? VAMOS TERMINAR AGORA! 2127 01:14:27,230 --> 01:14:28,331 VAMOS, VAMOS TERMINAR! 2128 01:14:28,364 --> 01:14:30,133 ENCONTRE AS PESSOAS COM AS CAMISAS DE FORÇA. 2129 01:14:30,166 --> 01:14:31,635 ESSE HOMEM ESTÁ FORA DE CONTROLE. 2130 01:14:31,668 --> 01:14:32,702 VAMOS, VAMOS TERMINAR. VAMOS! 2131 01:14:32,736 --> 01:14:34,170 SIM? SIM? VAMOS! 2132 01:14:34,203 --> 01:14:35,805 NÃO ACABOU. VAMOS SAIR AQUI. 2133 01:14:35,839 --> 01:14:37,106 NÃO ACABOU COM ELE, SAM. 2134 01:14:37,140 --> 01:14:38,107 EU NÃO ACABOU COM VOCÊ, SENHOR. 2135 01:14:38,141 --> 01:14:39,943 VOCÊ ME OUVIU? EH, VOCÊ ME OUVIU? 2136 01:14:39,976 --> 01:14:41,144 VOCÊ NÃO VAI PROVAR NADA AQUI. 2137 01:14:41,177 --> 01:14:42,646 (Tilley) Ah, vamos lá! 2138 01:14:42,679 --> 01:14:44,614 VAMOS, VAMOS. 2139 01:14:44,648 --> 01:14:46,182 [gritando] 2140 01:14:46,215 --> 01:14:48,217 ISSO FOI TOSTA FRANCÊS E UM-- 2141 01:14:48,251 --> 01:14:50,086 CHÁVENA DE CAFÉ. 2142 01:14:52,155 --> 01:14:54,624 (B.B.) UGH, NORA. 2143 01:14:54,658 --> 01:14:56,192 DOR REAL NA BUNDA, VOCÊ SABE DISSO? 2144 01:14:56,225 --> 01:14:58,962 QUERO DIZER. Ela é uma verdadeira dor na bunda. 2145 01:14:58,995 --> 01:15:01,197 É PIOR AGORA DO QUE QUANDO Ela costumava estar por perto. 2146 01:15:01,230 --> 01:15:02,031 QUER OUVIR ALGO? 2147 01:15:02,065 --> 01:15:03,867 A OUTRA NOITE NO CLUBE CORRAL, 2148 01:15:03,900 --> 01:15:05,735 RECUSEI UMA DANÇA. 2149 01:15:05,769 --> 01:15:07,036 (Moe) VOCÊ RECUSOU UMA DANÇA? 2150 01:15:07,070 --> 01:15:08,204 (B.B.) O QUE VOCÊ ACHA AS PROBABILIDADES ESTÃO NISSO? 2151 01:15:08,237 --> 01:15:10,239 100 A 1 BB NÃO DANÇA. 2152 01:15:10,273 --> 01:15:12,041 100 PARA 1 CONTRA. 2153 01:15:12,075 --> 01:15:13,743 [risos] 2154 01:15:17,714 --> 01:15:21,050 ESTOU SAIR DO NEGÓCIO, B.B. 2155 01:15:21,084 --> 01:15:25,221 NÃO TENHO NADA PARA MOSTRAR POR TUDO ISSO. 2156 01:15:25,254 --> 01:15:26,723 MUITOS BONS TEMPOS, MOE. 2157 01:15:26,756 --> 01:15:27,824 SIM, MUITOS BONS MOMENTOS. 2158 01:15:27,857 --> 01:15:30,259 VOCÊ NÃO PODE COMER BONS MOMENTOS. 2159 01:15:30,293 --> 01:15:32,361 MEU CUNHADO ME OFERECEU 2160 01:15:32,395 --> 01:15:33,897 UM TRABALHO NA HESS SHOES. 2161 01:15:33,930 --> 01:15:35,932 ACHO QUE VOU TOMAR. 2162 01:15:35,965 --> 01:15:37,233 EH, VOCÊ VAI TRABALHAR DE MANHÃ. 2163 01:15:37,266 --> 01:15:38,234 VOCÊ CHEGA EM CASA À NOITE. 2164 01:15:38,267 --> 01:15:39,903 ELES TINHAM BENEFÍCIOS MÉDICOS. 2165 01:15:39,936 --> 01:15:43,907 EU POSSO SER GERENTE ASSISTENTE. 2166 01:15:43,940 --> 01:15:46,109 É ISSO? 2167 01:15:46,142 --> 01:15:48,612 É ASSIM QUE VOCÊ VAI PASSE SEU DIA, HEIN? 2168 01:15:48,645 --> 01:15:52,081 MEDINDO OS PÉS DAS PESSOAS. 2169 01:15:52,115 --> 01:15:53,049 [tom zombeteiro] BEM, SENHOR, VOCÊ TEM UM ARCO ALTO. 2170 01:15:53,082 --> 01:15:54,918 ACHO QUE VOCÊ PRECISA DE ALGO EM UM JACARÉ. 2171 01:15:54,951 --> 01:15:55,919 [risos] 2172 01:15:55,952 --> 01:15:58,121 COM PONTA DE ASA. 2173 01:15:58,154 --> 01:16:01,124 NÃO HÁ MUITO O QUE FALAR O DIA TODO. 2174 01:16:05,962 --> 01:16:08,965 VOCÊ É O MELHOR HOMEM DE LATA ISSO SEMPRE FOI. 2175 01:16:08,998 --> 01:16:11,735 ACABA TUDO, B. B. 2176 01:16:11,768 --> 01:16:13,803 ACABA. 2177 01:16:13,837 --> 01:16:15,304 VOCÊ SABE, QUANDO VI BONANZA NO OUTRO DIA, 2178 01:16:15,338 --> 01:16:17,774 ALGO ACONTECEU COMIGO. 2179 01:16:17,807 --> 01:16:20,443 VOCÊ TEM ESSES QUATRO CARAS VIVENDO NA PONDEROSA. 2180 01:16:20,476 --> 01:16:21,811 E VOCÊ NUNCA OS OUVIU DIGA QUALQUER COISA 2181 01:16:21,845 --> 01:16:23,112 SOBRE QUERER TRANSAR. 2182 01:16:23,146 --> 01:16:24,113 HUH. 2183 01:16:24,147 --> 01:16:25,248 QUERO DIZER, VOCÊ NUNCA-- 2184 01:16:25,281 --> 01:16:26,382 VOCÊ NUNCA OUVI HOSS DIZER PARA O PEQUENO JOE, 2185 01:16:26,415 --> 01:16:28,317 "EU TINHA TÃO TESÃO QUANDO ACORDEI ESTA MANHÃ." 2186 01:16:28,351 --> 01:16:30,119 NÃO, NÃO, NÃO. Sam, vamos lá. 2187 01:16:30,153 --> 01:16:31,721 ELES NÃO FALAM DE LARGAS, NADA. 2188 01:16:31,755 --> 01:16:33,790 VOCÊ NUNCA... SIM, VOCÊ NUNCA OUVE O PEQUENO JOE 2189 01:16:33,823 --> 01:16:35,391 DIGA: "EI, HOSS, 2190 01:16:35,424 --> 01:16:36,693 "FUI PARA A CIDADE DA VIRGÍNIA E EU VI UMA MENINA 2191 01:16:36,726 --> 01:16:39,095 COM A MAIOR BUNDA QUE JÁ VI NA MINHA VIDA." 2192 01:16:39,128 --> 01:16:40,964 Eles apenas andam por aí A PONDEROSA. 2193 01:16:40,997 --> 01:16:44,133 "SIM, PA. ONDE ESTÁ O PEQUENO JOE?" NADA SOBRE AMPLAS. 2194 01:16:44,167 --> 01:16:45,769 EU NÃO ACHO ESTOU SENDO MUITO EXIGENTE. 2195 01:16:45,802 --> 01:16:48,337 MAS PELO MENOS UMA VEZ QUE FALARAM SOBRE FICAR COM TESÃO. 2196 01:16:48,371 --> 01:16:50,674 EU NÃO ME IMPORTO SE VOCÊ VIVE NA PONDEROSA 2197 01:16:50,707 --> 01:16:52,008 OU AQUI EM BALTIMORE, 2198 01:16:52,041 --> 01:16:54,110 CARAS FALAM SOBRE TRANSAR. 2199 01:16:54,143 --> 01:16:55,344 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR ESSE MOSTRA 2200 01:16:55,378 --> 01:16:57,113 NÃO TEM MUITO REALISMO. 2201 01:16:57,146 --> 01:16:58,347 O QUE VOCÊ ACHA? 2202 01:17:00,183 --> 01:17:03,086 Sam, não consigo me concentrar NA BULLSHIT DA BONANZA. 2203 01:17:03,119 --> 01:17:05,121 TENHO MUITO NO MEU CÉREBRO. 2204 01:17:05,154 --> 01:17:06,455 O QUE COM ESSE IDIOTA 2205 01:17:06,489 --> 01:17:07,991 E A MELHORIA DA CASA COMISSÃO. 2206 01:17:08,024 --> 01:17:09,058 EU NÃO QUERO TER PARA SE PREOCUPAR 2207 01:17:09,092 --> 01:17:12,962 SEJA O PEQUENO JOE FOI TRANSADO ONTEM À NOITE, BEM? 2208 01:17:12,996 --> 01:17:14,297 VAMOS, VAMOS E COMA ALGO. 2209 01:17:14,330 --> 01:17:15,832 TUDO BEM, VAMOS PARA UM SMORGASBORD. 2210 01:17:15,865 --> 01:17:16,866 VAMOS COMER ALGO. 2211 01:17:16,900 --> 01:17:17,901 É ISSO. 2212 01:17:49,065 --> 01:17:52,035 DEUS, SE VOCÊ É RESPONSÁVEL 2213 01:17:52,068 --> 01:17:54,370 PARA TODAS ESSAS COISAS AQUI, 2214 01:17:54,403 --> 01:17:58,908 TALVEZ VOCÊ TENHA UM MOMENTO ATENÇÃO PARA MIM. 2215 01:17:58,942 --> 01:18:00,744 ENTRE O IRS, 2216 01:18:00,777 --> 01:18:02,812 ESTA MELHORIA DE CASA COMISSÃO, 2217 01:18:02,846 --> 01:18:05,048 E SR. MERENGUE, 2218 01:18:05,081 --> 01:18:08,217 SÓ ESTOU ATÉ AQUI COM TODA ESSA MERDA. 2219 01:18:08,251 --> 01:18:09,819 PARA SER FRANCO COM VOCÊ, 2220 01:18:09,853 --> 01:18:12,088 ESTOU NO BANHEIRO. 2221 01:18:12,121 --> 01:18:13,890 OUÇA, UH, ESTOU ORANDO AQUI. 2222 01:18:13,923 --> 01:18:15,224 VOCÊ DÁ A VOLTA. 2223 01:18:15,258 --> 01:18:17,827 EU QUERIA GANHAR ALGUMAS DA SALADA. 2224 01:18:17,861 --> 01:18:19,228 ESTÁ FORA DE ORDEM. 2225 01:18:19,262 --> 01:18:22,031 VAI AO REDOR. 2226 01:18:22,065 --> 01:18:25,234 COMO, APENAS FAÇA O QUE PUDER, TUDO BEM? 2227 01:18:25,268 --> 01:18:27,871 EU AGRADECERIA. 2228 01:18:27,904 --> 01:18:29,038 AMÉM. 2229 01:18:30,874 --> 01:18:32,842 VOCÊ NÃO SE APROXIMOU SR. BOLACHEVSKI 2230 01:18:32,876 --> 01:18:34,944 EM 18 DE AGOSTO DE 1961 2231 01:18:34,978 --> 01:18:36,412 ENQUANTO ELE ESTAVA CORTANDO SEU GRAMADO DA FRENTE, 2232 01:18:36,445 --> 01:18:37,446 E DIGA-LHE QUE SUA CASA FOI SELECIONADO 2233 01:18:37,480 --> 01:18:40,083 COMO UMA DAS ÚNICAS 16 CASAS NO ESTADO DE MARYLAND 2234 01:18:40,116 --> 01:18:42,518 PARA UM TRABALHO GRATUITO DE TAPETE DE ALUMÍNIO? 2235 01:18:42,551 --> 01:18:43,953 QUAL ERA ESSE NOME DE NOVO? 2236 01:18:43,987 --> 01:18:45,554 BOLACHEVSKI. 2237 01:18:45,588 --> 01:18:47,290 UH, NÃO TOCA A SINAL. 2238 01:18:47,323 --> 01:18:49,392 TOCA UM SINO PARA VOCÊ, SAM? 2239 01:18:49,425 --> 01:18:51,360 NÃO TOCA SINO COMIGO TAMBÉM, SENHOR. 2240 01:18:51,394 --> 01:18:52,561 VOCÊ NÃO SUGESTOU 2241 01:18:52,595 --> 01:18:54,130 QUE POR UMA TAXA DE TRABALHO NOMINAL, 2242 01:18:54,163 --> 01:18:56,032 ELE RECEBERIA MAIS DE $ 5.000 NO VALOR 2243 01:18:56,065 --> 01:18:57,266 DO TATUME DE ALUMÍNIO? 2244 01:18:57,300 --> 01:19:00,369 ISSO É MUITO POR NADA. 2245 01:19:00,403 --> 01:19:01,437 NÃO SOA COMO UM BOM NEGÓCIO PARA MIM. 2246 01:19:01,470 --> 01:19:04,073 SENHOR. BOLACHEVSKI FOI COBRADO FINALMENTE 2247 01:19:04,107 --> 01:19:06,409 $ 2.400 PARA TRABALHO, 2248 01:19:06,442 --> 01:19:07,811 O QUE DE ACORDO COM OS NOSSOS NÚMEROS 2249 01:19:07,844 --> 01:19:08,912 É SOBRE O CUSTO MÉDIO 2250 01:19:08,945 --> 01:19:10,814 DE UM TRABALHO DE TAPETE DE ALUMÍNIO. 2251 01:19:10,847 --> 01:19:12,548 NÃO ENTENDO O PONTO DISSO. 2252 01:19:12,581 --> 01:19:14,117 O QUE ESTAMOS CHEGANDO AQUI-- 2253 01:19:14,150 --> 01:19:15,584 O PONTO QUE GOSTARIAMOS DE FORÇAR 2254 01:19:15,618 --> 01:19:17,453 É QUE O TRABALHO FOI VENDIDO SOB FALSOS TERMOS. 2255 01:19:17,486 --> 01:19:18,554 O HOMEM NÃO GANHOU NENHUM PRÊMIO. 2256 01:19:18,587 --> 01:19:20,156 ELE NÃO ESTAVA TAPUME DE ALUMÍNIO 2257 01:19:20,189 --> 01:19:22,125 POR ESSE PREÇO ESPECIAL. 2258 01:19:22,158 --> 01:19:23,960 UM CASO CLARO DE ENGANO ESTÁ ENVOLVIDO AQUI. 2259 01:19:23,993 --> 01:19:26,095 DO QUE ELE ESTÁ FALANDO? 2260 01:19:26,129 --> 01:19:27,463 O HOMEM CONSEGUIU O TRABALHO 2261 01:19:27,496 --> 01:19:29,833 POR US$ 2.400? 2262 01:19:29,866 --> 01:19:30,967 QUAL É O CUSTO EM REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO. 2263 01:19:31,000 --> 01:19:33,136 TEM O VALOR DO SEU DINHEIRO. SIM. 2264 01:19:33,169 --> 01:19:34,403 UM, AHEM. 2265 01:19:34,437 --> 01:19:35,538 NÃO SEI. 2266 01:19:35,571 --> 01:19:38,975 QUERO DIZER, NÃO TEMOS RECOLHA DESTE TRABALHO ESPECÍFICO. 2267 01:19:39,008 --> 01:19:42,011 Hmm, mas eu não sei SE ISSO FOR ENGANO. 2268 01:19:42,045 --> 01:19:43,279 QUERO DIZER, OLHA. 2269 01:19:43,312 --> 01:19:45,014 SE VOCÊ TRABALHA EM UMA LOJA DE ROUPAS. 2270 01:19:45,048 --> 01:19:46,282 UM CARA EXPERIMENTA UM TERNO ISSO PARECE UMA MERDA. 2271 01:19:46,315 --> 01:19:50,286 E VOCÊ DIZ A ELE, "UAU, É MARAVILHOSO." 2272 01:19:50,319 --> 01:19:52,088 QUERO DIZER, HÁ UM CARA PARADO AÍ 2273 01:19:52,121 --> 01:19:53,289 PARECENDO UM SACO DE MERDA. 2274 01:19:53,322 --> 01:19:54,457 E O VENDEDOR DIZ: 2275 01:19:54,490 --> 01:19:55,992 "OH, QUE TERNO LINDO." 2276 01:19:56,025 --> 01:19:57,193 AGORA ISSO É ENGANO. 2277 01:19:57,226 --> 01:19:58,962 Tanto quanto posso dizer. 2278 01:19:58,995 --> 01:20:00,296 SE O HOMEM COMPRAR O TERNO, 2279 01:20:00,329 --> 01:20:01,530 QUERO DIZER, VOCÊ ENGANOU O HOMEM. 2280 01:20:01,564 --> 01:20:03,632 QUERO DIZER, EU ME FAÇO CLARO? 2281 01:20:03,666 --> 01:20:05,334 EU VOU CONTINUAR COM ISSO TAMBÉM. 2282 01:20:05,368 --> 01:20:07,336 Eu - eu realmente não consigo ver 2283 01:20:07,370 --> 01:20:09,372 O ENGANO QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO 2284 01:20:09,405 --> 01:20:10,439 PELO QUE SOMOS RESPONSÁVEIS. 2285 01:20:10,473 --> 01:20:12,008 DESCULPE-NOS UM MINUTO. 2286 01:20:12,041 --> 01:20:14,077 [inaudível] 2287 01:20:18,181 --> 01:20:20,016 MUITO OBRIGADO, SENHORES. 2288 01:20:20,049 --> 01:20:21,284 DEVE HAVER UMA RAZÃO 2289 01:20:21,317 --> 01:20:22,886 PARA LIGÁ-LO DE VOLTA NO FUTURO, 2290 01:20:22,919 --> 01:20:24,187 GOSTARIAMOS DE RESERVAR ISSO CERTO. 2291 01:20:24,220 --> 01:20:27,223 BEM, ESTOU FELIZ POR ESTARMOS BEM DE SERVIÇO. 2292 01:20:27,256 --> 01:20:29,926 OBRIGADO. 2293 01:20:31,394 --> 01:20:32,528 NÓS OS VENCEMOS, SAM. 2294 01:20:32,561 --> 01:20:34,297 NÓS OS VENCEMOS. PEDAÇO DE BOLO. 2295 01:20:34,330 --> 01:20:35,298 ELES NÃO TÊM NADA CONTRA NÓS. 2296 01:20:35,331 --> 01:20:36,565 LIMPO COMO UM Apito. 2297 01:20:36,599 --> 01:20:38,367 PRECISO DE UMA BEBIDA. ODEIO INQUISIÇÕES. 2298 01:20:38,401 --> 01:20:40,236 EU GOSTO DA HISTÓRIA SOBRE O TERNO. 2299 01:20:40,269 --> 01:20:41,670 EM. RIBIDO? 2300 01:20:41,704 --> 01:20:45,041 OLÁ, REPRESENTO GIBRALTAR EMPRESA DE ALUMÍNIO 2301 01:20:45,074 --> 01:20:46,475 E VAMOS TER [batendo] 2302 01:20:46,509 --> 01:20:47,476 UM REPRESENTANTE NO SEU BAIRRO HOJE. 2303 01:20:47,510 --> 01:20:50,179 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO-- 2304 01:20:50,213 --> 01:20:52,248 VOCÊ ESTÁ INTERESSADO EM VER OS BENEFÍCIOS 2305 01:20:52,281 --> 01:20:53,983 DO NOSSO PRODUTO DE ALUMÍNIO? 2306 01:20:54,017 --> 01:20:57,220 [estrondos de trovão] 2307 01:21:01,424 --> 01:21:02,558 NORA TILLEY, POR FAVOR. 2308 01:21:02,591 --> 01:21:05,561 UH, hum... 2309 01:21:05,594 --> 01:21:07,163 SEGURANÇA SOCIAL. 2310 01:21:07,196 --> 01:21:08,364 NÃO SEI. 2311 01:21:08,397 --> 01:21:10,033 ELA ESTÁ, UH, ELA ESTÁ LÁ EM CIMA 2312 01:21:10,066 --> 01:21:11,067 EM ALGUM LUGAR NO TERCEIRO ANDAR. 2313 01:21:11,100 --> 01:21:12,068 ELA TEM UM-- COMO SE CHAMA? 2314 01:21:12,101 --> 01:21:15,071 UMA MESA LÁ EM CIMA. 2315 01:21:17,440 --> 01:21:18,341 STANLEY, 2316 01:21:18,374 --> 01:21:20,109 POSSO AJUDÁ-LO A OLHAR PARA ALGO AÍ? 2317 01:21:20,143 --> 01:21:23,012 NÃO, NÃO, SÓ ME FAZENDO OCUPADO. 2318 01:21:23,046 --> 01:21:24,280 BEM, EU NÃO FARIA ISSO. 2319 01:21:24,313 --> 01:21:27,283 BAGEL NÃO GOSTA DE NINGUÉM OLHANDO NOS ARQUIVOS. 2320 01:21:27,316 --> 01:21:30,019 [telefone toca] 2321 01:21:30,053 --> 01:21:32,088 SRA. TILEY. 2322 01:21:32,121 --> 01:21:34,557 NORA, ESTE É B.B. 2323 01:21:34,590 --> 01:21:36,292 UH-HUH. 2324 01:21:39,462 --> 01:21:41,430 [estrondos de trovão] 2325 01:21:41,464 --> 01:21:43,632 PRECISO FALAR COM VOCÊ. 2326 01:21:43,666 --> 01:21:44,633 EU NÃO QUERO PARA TE VER MAIS. 2327 01:21:44,667 --> 01:21:46,035 DÊ-ME UMA CHANCE PARA EXPLICAR. 2328 01:21:46,069 --> 01:21:47,270 NÃO QUERO OUVIR. 2329 01:21:47,303 --> 01:21:49,038 VOCÊ ME DEVE ISSO. NÃO TE DEVO NADA. 2330 01:21:49,072 --> 01:21:51,440 FOI UMA COISA LINDA PARA FAZER, OK? 2331 01:21:51,474 --> 01:21:53,376 FOI UMA COISA LINDA PARA USAR VOCÊ 2332 01:21:53,409 --> 01:21:54,643 PARA VOLTAR PARA SEU MARIDO. 2333 01:21:54,677 --> 01:21:57,746 MAS O FATO É QUE NUNCA TERIA CONHECIDO VOCÊ DE OUTRA FORMA. 2334 01:22:02,318 --> 01:22:03,652 FOI UMA COISA LINDA. 2335 01:22:03,686 --> 01:22:07,556 FOI UMA NOJENTO, COISA TERRÍVEL. 2336 01:22:07,590 --> 01:22:11,127 MAS MUITO BEM SAIU DISSO. 2337 01:22:11,160 --> 01:22:13,296 VOCÊ APENAS ME DIRIA ALGO? 2338 01:22:13,329 --> 01:22:14,597 APENAS ME DIGA QUE TIPO DE PESSOA 2339 01:22:14,630 --> 01:22:16,332 ACONTECE COM TÃO DEVIOSO COISA. 2340 01:22:16,365 --> 01:22:20,003 EU NÃO SOU UM CARA TÃO LEGAL O TEMPO TODO, OK? 2341 01:22:20,036 --> 01:22:21,637 EU ADMITI ISSO. 2342 01:22:21,670 --> 01:22:23,506 TENHO MUITO TREINAMENTO EM ENGANO, SABE? 2343 01:22:23,539 --> 01:22:26,575 É UM PERIGO OCUPACIONAL. 2344 01:22:26,609 --> 01:22:29,278 QUERO SABER O QUE É SOBRE MIM 2345 01:22:29,312 --> 01:22:30,613 QUE EU TENHO QUE CAIR PARA HOMENS DE LATA. 2346 01:22:30,646 --> 01:22:33,482 QUERO DIZER, QUE TIPO DE FALHA DE CARÁTER QUE TENHO? 2347 01:22:35,651 --> 01:22:39,155 EU NÃO QUERIA VIR AQUI, VOCÊ SABE? 2348 01:22:39,188 --> 01:22:41,157 EU NÃO QUERIA TER PARA VER VOCÊ DE NOVO. 2349 01:22:41,190 --> 01:22:43,792 Cheguei até aqui na minha vida SEM NUNCA TER 2350 01:22:43,826 --> 01:22:45,694 ESSE TIPO DE COISA ACONTECE PARA MIM, VOCÊ SABE? 2351 01:22:45,728 --> 01:22:47,263 EU ESTAVA BEM NA MINHA VIDA. 2352 01:22:47,296 --> 01:22:49,432 EU ESTAVA NAVEGANDO MUITO BOM, SABIA? 2353 01:22:49,465 --> 01:22:51,667 E ENTÃO DE REPENTE EU DECIDI 2354 01:22:51,700 --> 01:22:55,038 PARA - PARA FICAR MESMO COM ALGUM CARA LOUCO 2355 01:22:55,071 --> 01:22:57,440 E eu... eu estou, uh... 2356 01:22:57,473 --> 01:22:58,541 ESTOU AQUI. 2357 01:23:01,644 --> 01:23:05,181 O MOLHADO SE TORNA VOCÊ. 2358 01:23:05,214 --> 01:23:06,815 SE LIVRA DE ALGUNS DA LISO. 2359 01:23:13,189 --> 01:23:15,824 EU ODEIO O FATO DE NÃO SER NO CONTROLE DESTA COISA. 2360 01:23:20,596 --> 01:23:23,732 MAS SE EU PRECISAR ESSA COISA NA MINHA VIDA, BEM... 2361 01:23:23,766 --> 01:23:27,370 Acho que não tenho escolha. 2362 01:23:27,403 --> 01:23:31,707 EU QUERO... 2363 01:23:31,740 --> 01:23:34,143 VOCÊ SABE? 2364 01:23:34,177 --> 01:23:38,547 QUERO ESTAR COM VOCÊ, OK? 2365 01:23:38,581 --> 01:23:39,882 OK, EU DISSE. 2366 01:23:39,915 --> 01:23:42,418 EU DISSE E ESTOU FELIZ. 2367 01:23:42,451 --> 01:23:46,722 QUERO ESTAR COM VOCÊ. 2368 01:23:46,755 --> 01:23:48,857 PORQUE EU SINTO SUA FALTA. 2369 01:23:48,891 --> 01:23:50,859 E eu te amo. 2370 01:23:50,893 --> 01:23:53,862 E EU QUERO CASAR COM VOCÊ. 2371 01:23:53,896 --> 01:23:55,764 E É ISSO. 2372 01:23:59,402 --> 01:24:03,106 EU ESPERAVA ALGO UM POUCO MAIS ROMÂNTICO. 2373 01:24:07,243 --> 01:24:09,445 MAS OK. 2374 01:24:13,882 --> 01:24:16,852 [jogando Segurança Social] 2375 01:24:16,885 --> 01:24:19,355 * SEGURANÇA SOCIAL 2376 01:24:19,388 --> 01:24:22,425 *TODA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS 2377 01:24:22,458 --> 01:24:24,627 *AH HA 2378 01:24:24,660 --> 01:24:25,894 *EU SEREI BOM COM ELA 2379 01:24:25,928 --> 01:24:26,895 *ELA VAI SER BOA 2380 01:24:26,929 --> 01:24:28,864 EU NÃO ENTENDO ISSO. 2381 01:24:28,897 --> 01:24:30,533 O LARGO ESMAGA SEU CARRO. 2382 01:24:30,566 --> 01:24:31,867 ELE A LEVA PARA DANÇAR. 2383 01:24:31,900 --> 01:24:35,204 DEVE SER UM RITUAL DE NAMORO NÃO ESTOU FAMILIAR. 2384 01:24:35,238 --> 01:24:38,274 VOCÊ VAI VOLTAR PARA CASA COMIGO ESTA NOITE? 2385 01:24:38,307 --> 01:24:39,308 NÃO SEI. 2386 01:24:39,342 --> 01:24:40,709 TODAS AS MINHAS COISAS ACABAM NA NELLIE. 2387 01:24:40,743 --> 01:24:42,578 O OUTRO LADO DA CIDADE. 2388 01:24:42,611 --> 01:24:43,612 E? 2389 01:24:43,646 --> 01:24:45,614 [risos] 2390 01:24:45,648 --> 01:24:46,615 Vou te dizer o que. 2391 01:24:46,649 --> 01:24:47,716 Vou voltar para casa. 2392 01:24:47,750 --> 01:24:48,751 HÁ ALGUMAS COISAS EU DEIXEI PARA TRÁS. 2393 01:24:48,784 --> 01:24:50,419 SIM. 2394 01:24:50,453 --> 01:24:52,788 SIM, VOU GASTAR A NOITE. 2395 01:24:52,821 --> 01:24:55,391 B.B. É UM BOM HOMEM DE LATA MAS, heim? 2396 01:24:55,424 --> 01:24:56,325 MUITO BOM? 2397 01:24:56,359 --> 01:24:59,395 Eita, o homem é o que lenda SÃO FEITOS DE. 2398 01:24:59,428 --> 01:25:01,597 COMECEI A VENDER PANELAS E PANELAS PORTA EM PORTA 2399 01:25:01,630 --> 01:25:03,299 QUANDO ELE TINHA 16 ANOS. 2400 01:25:03,332 --> 01:25:04,667 NADA QUE ELE NÃO POSSA VENDER. 2401 01:25:04,700 --> 01:25:08,471 ESTOU FELIZ ISSO ESTÁ FUNCIONANDO. 2402 01:25:08,504 --> 01:25:11,674 VOCÊ ESTÁ MUITO FELIZ, Hein? 2403 01:25:11,707 --> 01:25:12,808 SIM. 2404 01:25:12,841 --> 01:25:15,278 VOCÊ NÃO MOSTRA UM GRANDE NEGÓCIO DE EXUBERÂNCIA, VOCÊ SABE. 2405 01:25:15,311 --> 01:25:18,647 BEM, QUERIDA, PARA MIM, SOU UM DESFILE. 2406 01:25:18,681 --> 01:25:26,655 * 2407 01:25:33,462 --> 01:25:38,534 "GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS APROVAÇÃO." 2408 01:25:56,852 --> 01:25:57,786 O QUE ACONTECEU? 2409 01:25:57,820 --> 01:26:00,022 Receita Federal. 2410 01:26:00,055 --> 01:26:01,857 ELES PRECISAM DOS MEU MÓVEIS. 2411 01:26:01,890 --> 01:26:03,792 TEM UMA SALA DE ESTAR EM ALGUM LUGAR DO PAÍS 2412 01:26:03,826 --> 01:26:04,860 QUE PRECISA SER MOBILIADO. 2413 01:26:04,893 --> 01:26:06,662 ELES ESTÃO LEVANDO OS MÓVEIS? 2414 01:26:06,695 --> 01:26:08,631 MÓVEIS, TODA A CASA. 2415 01:26:08,664 --> 01:26:10,499 BLOQUEADO. 2416 01:26:10,533 --> 01:26:11,534 CONFISCOU. 2417 01:26:11,567 --> 01:26:13,969 BEM, O QUE VOCÊ ESPERA, VOCÊ SABE? 2418 01:26:14,002 --> 01:26:15,704 VOCÊ ESPERA ALGUM PREFERENCIAL TRATAMENTO? 2419 01:26:15,738 --> 01:26:17,873 VOCÊ É ALGUM CASO ESPECIAL? 2420 01:26:17,906 --> 01:26:19,842 VOCÊ PRECISA PAGAR SEUS IMPOSTOS ASSIM COMO TODOS OS OUTROS 2421 01:26:19,875 --> 01:26:22,378 TEM QUE PAGAR SEUS IMPOSTOS. 2422 01:26:22,411 --> 01:26:24,680 Ah, não, isso parece ser UMA RESPONSABILIDADE 2423 01:26:24,713 --> 01:26:26,749 VOCÊ SÓ NÃO CONSEGUE UMA ALÇA LIGADA. 2424 01:26:26,782 --> 01:26:30,886 BEM, EU ESTAVA MUITO BEM LÁ POR UM TEMPO. 2425 01:26:30,919 --> 01:26:34,490 TINHA MINHA CASA, TINHA UMA ESPOSA, 2426 01:26:34,523 --> 01:26:36,825 CADILLAC. 2427 01:26:36,859 --> 01:26:40,396 AINDA TENHO O CADILLAC. 2428 01:26:40,429 --> 01:26:41,430 [grunhidos] 2429 01:26:42,931 --> 01:26:44,667 ENTÃO ONDE VOCÊ VAI DORMIR? 2430 01:26:44,700 --> 01:26:46,535 VOU FICAR NA CASA DO SAM POR UMA NOITE DE CASAL 2431 01:26:46,569 --> 01:26:49,071 ATÉ EU ME PREPARAR. 2432 01:26:49,104 --> 01:26:51,607 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI DE QUALQUER MANEIRA? 2433 01:26:51,640 --> 01:26:53,709 BEM, PENSEI QUE PODERIA SÓ SEJA UM CASAL DE COISAS 2434 01:26:53,742 --> 01:26:55,344 VOCÊ NÃO JOGOU FORA DA CASA. 2435 01:26:55,378 --> 01:26:57,413 Eu juntei algumas coisas, você sabe, NÃO ENCONTREI NO GRAMADO. 2436 01:26:57,446 --> 01:26:58,514 [risos] EU NÃO SEI. 2437 01:26:58,547 --> 01:27:00,883 EU FIZ MUITO BEM NÚMERO DE LIMPEZA DA CASA POR SUA CONTA. 2438 01:27:00,916 --> 01:27:03,586 [ambos riem] 2439 01:27:03,619 --> 01:27:06,589 OUÇA, SOBRE O DIVÓRCIO. 2440 01:27:06,622 --> 01:27:08,591 VOCÊ QUER ARQUIVAR OU DEVO ARQUIVAR? 2441 01:27:08,624 --> 01:27:11,360 NORA, preciso ser sincero com você. 2442 01:27:11,394 --> 01:27:13,529 ESSE CARA É DOIDO. 2443 01:27:13,562 --> 01:27:14,763 ELE ME DISSE TUDO. 2444 01:27:14,797 --> 01:27:16,432 TUDO SOBRE VOCÊ JOGOU OVOS NELE. 2445 01:27:16,465 --> 01:27:17,900 ELE DISSE QUE ERA SOBRE OVOS? 2446 01:27:17,933 --> 01:27:18,967 NÃO, NÃO FOI SOBRE ISSO. 2447 01:27:19,001 --> 01:27:20,469 O CARA TENTOU QUEBRAR NA MINHA CASA 2448 01:27:20,503 --> 01:27:21,637 E ROUBAR COISAS DE MIM. 2449 01:27:21,670 --> 01:27:22,771 ELE ESTAVA ME PROCURANDO. 2450 01:27:22,805 --> 01:27:23,772 TIVEMOS UMA DISCUSSÃO. 2451 01:27:23,806 --> 01:27:24,807 SE VOCÊ CASAR COM ESSE CARA, 2452 01:27:24,840 --> 01:27:25,908 SERIA O MAIOR ERRO 2453 01:27:25,941 --> 01:27:26,942 VOCÊ JÁ FEZ NA SUA VIDA. 2454 01:27:26,975 --> 01:27:28,076 OH NÃO. NÃO, NÃO, NÃO. 2455 01:27:28,110 --> 01:27:29,445 NÃO É PARA VOCÊ PARA TOMAR DECISÕES POR MIM. 2456 01:27:29,478 --> 01:27:30,779 ACHO QUE DEVERIA. 2457 01:27:30,813 --> 01:27:31,814 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ SENDO ENGANADO. 2458 01:27:31,847 --> 01:27:33,549 EU ACHO-- ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CONFUSO. 2459 01:27:33,582 --> 01:27:34,650 EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO. 2460 01:27:34,683 --> 01:27:37,085 NORA, EU SEI SOBRE GALERA. 2461 01:27:37,119 --> 01:27:38,754 Sim, bem, eu aprecio SUA PREOCUPAÇÃO. 2462 01:27:38,787 --> 01:27:40,789 MAS NÃO É PARA VOCÊ PARA TOMAR DECISÕES POR MIM. 2463 01:27:40,823 --> 01:27:42,458 MAS ESSE CARA ESTÁ SOBRE TÃO RUIM UMA ESCOLHA 2464 01:27:42,491 --> 01:27:43,592 COMO VOCÊ PODERIA FAZER. 2465 01:27:43,626 --> 01:27:44,627 MÁ ESCOLHA. 2466 01:27:44,660 --> 01:27:45,628 VOCÊ É BOM PARA DAR CONSELHOS. 2467 01:27:45,661 --> 01:27:46,762 OLHE PARA VOCÊ. 2468 01:27:46,795 --> 01:27:47,930 VOCÊ ESTÁ SENTADO NA SUA VARANDA, BLOQUEADO FORA DE SUA CASA. 2469 01:27:47,963 --> 01:27:49,332 VOCÊ NÃO PODE PAGAR SEUS IMPOSTOS. 2470 01:27:49,365 --> 01:27:51,467 E VOCÊ QUER ME DAR CONSELHOS NA VIDA? 2471 01:27:51,500 --> 01:27:53,569 NÃO ESTOU TE DANDO O DIVÓRCIO E é isso. 2472 01:27:53,602 --> 01:27:55,103 ESTOU CUIDANDO PARA O SEU BEM-ESTAR. 2473 01:27:55,137 --> 01:27:56,071 SEM DIVÓRCIO. 2474 01:27:56,104 --> 01:27:57,440 LO-- 2475 01:27:57,473 --> 01:27:59,508 É PARA SEU PRÓPRIO BENEFÍCIO 2476 01:27:59,542 --> 01:28:00,843 E você vai me agradecer por isso. 2477 01:28:04,380 --> 01:28:07,683 MEU BENEFÍCIO? 2478 01:28:07,716 --> 01:28:09,785 VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMO SOBRE MIM. 2479 01:28:09,818 --> 01:28:12,655 VOCÊ NÃO DÁ A MÍNIMO SOBRE COM QUEM CASO. 2480 01:28:12,688 --> 01:28:14,790 A razão pela qual você não me quer CASAR COM ELE 2481 01:28:14,823 --> 01:28:16,492 É PORQUE ELE É O HOMEM LEVANDO SUA ESPOSA. 2482 01:28:16,525 --> 01:28:17,826 E VOCÊ TEM-- VOCÊ TEM ESSA COISA COM ELE. 2483 01:28:17,860 --> 01:28:19,495 NÃO TEM NADA A VER COMIGO. 2484 01:28:19,528 --> 01:28:20,663 ISSO É TUDO. ISSO É TUDO. 2485 01:28:20,696 --> 01:28:22,498 VOCÊ NÃO SE IMPORTA COMIGO. 2486 01:28:22,531 --> 01:28:24,833 É A MESMA MERDA VOCÊ ESTÁ FAZENDO. 2487 01:28:24,867 --> 01:28:26,769 ESSE É O CAMINHO ESTÁ SEMPRE COM VOCÊ, TILLEY. 2488 01:28:26,802 --> 01:28:28,771 É SEMPRE VOCÊ. É VOCÊ. 2489 01:28:28,804 --> 01:28:30,005 O IRS, ELES ESTÃO TOMANDO SUA CASA. 2490 01:28:30,038 --> 01:28:31,607 ELES ESTÃO LEVANDO SEUS MÓVEIS. 2491 01:28:31,640 --> 01:28:33,442 VOCÊ NÃO DIZ NADA SOBRE 2492 01:28:33,476 --> 01:28:34,777 MINHAS COISAS NA CASA, VOCÊ SABE? 2493 01:28:34,810 --> 01:28:35,844 TENHO COISAS NAQUELA CASA 2494 01:28:35,878 --> 01:28:37,045 EU TRABALHEI DURO PARA. 2495 01:28:37,079 --> 01:28:39,014 COISAS QUE ME FORAM DADA PELA MINHA FAMÍLIA. 2496 01:28:39,047 --> 01:28:41,784 A CABEÇA ME FOI DADA PELA TIA JOSEPHINE. 2497 01:28:41,817 --> 01:28:43,619 ISSO DEVE SER PELO MENOS 100-- 2498 01:28:43,652 --> 01:28:45,020 VOCÊ SABE, 50 ANOS, OU-- 2499 01:28:45,053 --> 01:28:46,489 VOCÊ SABE, É VELHO! 2500 01:28:46,522 --> 01:28:48,791 E O BORDADO À MÃO Banqueta, E-- 2501 01:28:48,824 --> 01:28:50,893 QUE PÉ? 2502 01:28:50,926 --> 01:28:55,398 O POUSAL BORDADO À MÃO Perto da TV, VOCÊ-- 2503 01:28:56,832 --> 01:28:59,402 NÃO ME LEMBRO DE VER ISSO. 2504 01:28:59,435 --> 01:29:00,536 É DA AVÓ. 2505 01:29:00,569 --> 01:29:01,570 ESTÁ LÁ SEMPRE. 2506 01:29:01,604 --> 01:29:02,705 PERTENCEU À MINHA AVÓ. 2507 01:29:02,738 --> 01:29:04,139 ESTÁ LÁ SEMPRE? 2508 01:29:04,172 --> 01:29:05,641 EU NUNCA VI ISSO. 2509 01:29:05,674 --> 01:29:07,743 É ASSIM QUE É COM VOCÊ, TILLEY. 2510 01:29:07,776 --> 01:29:09,545 VOCÊ SÓ - ISSO NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA VOCÊ. 2511 01:29:09,578 --> 01:29:14,182 VOCÊ NÃO SE IMPORTA SE ELES LEVAREM TUDO. 2512 01:29:14,216 --> 01:29:15,518 É TUDO VOCÊ, TILLEY. 2513 01:29:15,551 --> 01:29:17,986 HUH. 2514 01:29:18,020 --> 01:29:21,123 É TUDO O QUE JÁ FOI. 2515 01:29:29,598 --> 01:29:30,999 [porta do carro se fecha] 2516 01:29:31,033 --> 01:29:32,501 [rotações do motor] 2517 01:29:32,535 --> 01:29:35,070 [pneus cantam] 2518 01:29:35,103 --> 01:29:38,073 POUSAL BORDADO À MÃO? 2519 01:29:38,106 --> 01:29:41,043 [música suave] 2520 01:29:41,076 --> 01:29:45,781 * 2521 01:29:45,814 --> 01:29:47,583 OBRIGADO PELA ELEVAÇÃO, B.B. 2522 01:29:47,616 --> 01:29:50,085 OK, STANLEY. 2523 01:29:50,118 --> 01:29:51,620 VEJO VOCÊ POR AÍ. 2524 01:30:24,520 --> 01:30:25,888 VOCÊ SABE DE ALGO, STANLEY? 2525 01:30:25,921 --> 01:30:28,290 EU SEMPRE PODERIA CHEIRAR UM HOMEM ISSO NÃO É FEITO DE ESTANHO. 2526 01:30:28,323 --> 01:30:32,628 ROUBAR ARQUIVOS É CONTRA A LEI. 2527 01:30:32,661 --> 01:30:33,829 Eu poderia ligar para a polícia AGORA MESMO. 2528 01:30:33,862 --> 01:30:34,897 VOCÊ ESTARIA NA PRISÃO. 2529 01:30:34,930 --> 01:30:36,932 NÃO, UH-- EU VOU DEVOLVER 2530 01:30:36,965 --> 01:30:38,133 E NINGUÉM É MAIS SÁBIO. 2531 01:30:38,166 --> 01:30:41,937 VOCÊ É DA COMISSÃO, NÃO É VOCÊ? 2532 01:30:41,970 --> 01:30:43,171 A COMISSÃO NÃO TEM Bastante informação, hein? 2533 01:30:43,205 --> 01:30:47,075 ELES PRECISAM CONTRATAR CARAS COMO VOCÊ PARA BISCOTAR? 2534 01:30:47,109 --> 01:30:49,978 ESTAMOS SÓ COMEÇANDO. 2535 01:30:50,012 --> 01:30:52,648 SE POSSO TER ALGO BEM, FATOS DIFÍCEIS DE ALGUMAS INFRACÇÕES, 2536 01:30:52,681 --> 01:30:54,082 ENTÃO TEREMOS CREDIBILIDADE NA COMUNIDADE. 2537 01:30:54,116 --> 01:30:56,819 VOCÊ SABE O QUE SEU GRANDE PROBLEMA É, STANLEY? 2538 01:30:56,852 --> 01:30:58,854 VOCÊ É PREGUIÇOSO. 2539 01:30:58,887 --> 01:31:01,189 VOCÊ QUER SABER ALGUMAS COISAS? 2540 01:31:01,223 --> 01:31:02,958 JÁ OCORREU COM VOCÊ PARA PEGAR UM TELEFONE 2541 01:31:02,991 --> 01:31:04,192 E DESENVOLVER UMA LÍDER, HUH? 2542 01:31:04,226 --> 01:31:05,861 CANVAS - É O QUE FAZEMOS O TEMPO TODO. 2543 01:31:05,894 --> 01:31:07,630 NÃO ACONTECE COM VOCÊ, FAZ ISSO, STANLEY? 2544 01:31:07,663 --> 01:31:10,666 PORQUE VOCÊ É PREGUIÇOSO. 2545 01:31:10,699 --> 01:31:12,668 VOCÊ ACHA QUE FIZEMOS ALGO ERRADO, 2546 01:31:12,701 --> 01:31:14,002 POR QUE VOCÊ NÃO COLETA SUA EVIDÊNCIA 2547 01:31:14,036 --> 01:31:16,271 DE FORMA LEGAL? 2548 01:31:16,304 --> 01:31:17,673 MAS VOCÊ NÃO GOSTA DISSO, VOCÊ? 2549 01:31:17,706 --> 01:31:18,941 VOCÊ QUER BISCOTAR. 2550 01:31:18,974 --> 01:31:20,543 VOCÊ QUER ROUBAR ALGUNS ARQUIVOS. 2551 01:31:20,576 --> 01:31:21,710 O QUE É ISSO? 2552 01:31:21,744 --> 01:31:22,811 ELLIOT NESS OU ALGO? 2553 01:31:22,845 --> 01:31:23,779 [risos] 2554 01:31:23,812 --> 01:31:25,347 EE! 2555 01:31:25,380 --> 01:31:27,049 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 2556 01:31:27,082 --> 01:31:28,684 HUH? 2557 01:31:28,717 --> 01:31:32,721 ACHO QUE ISSO É ALGUM GRANDE ANEL DE DROGAS, STANLEY? 2558 01:31:32,755 --> 01:31:33,822 O QUE VOCÊ ACHA, 2559 01:31:33,856 --> 01:31:36,191 VOCÊ ESTÁ INFILTRANDO A MÁFIA? 2560 01:31:36,224 --> 01:31:37,693 SOMOS APENAS UM GRUPO DE CARAS TENTANDO 2561 01:31:37,726 --> 01:31:41,697 PARA VENDER ALGUNS REVESTIMENTOS DE ALUMÍNIO, PARA CHORAR ALTO. 2562 01:31:41,730 --> 01:31:42,831 SE VOCÊ QUER ALGUNS ARQUIVOS, 2563 01:31:42,865 --> 01:31:47,002 Vou lhe dar alguns arquivos. 2564 01:31:47,035 --> 01:31:49,171 ALGUNS DOS TRABALHOS QUE JÁ FIZ. 2565 01:31:49,204 --> 01:31:50,338 DEIXE MOE FORA DISSO. 2566 01:31:50,372 --> 01:31:52,808 ELE DESISTIU DO NEGÓCIO. 2567 01:31:52,841 --> 01:31:54,276 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 2568 01:32:04,252 --> 01:32:06,321 BEM, TALVEZ SE EU FALAR PARA ELE OUTRO DIA, 2569 01:32:06,354 --> 01:32:07,923 ELE VAI MUDAR DE IDEIA. 2570 01:32:07,956 --> 01:32:08,924 VOCÊ SABE, ELE É ASSIM. 2571 01:32:08,957 --> 01:32:10,192 QUERO DIZER, UM DIA, ELE É DE UM JEITO. 2572 01:32:10,225 --> 01:32:11,760 OUTRO DIA, ELE É OUTRO CAMINHO. 2573 01:32:11,794 --> 01:32:12,928 NÃO HÁ NECESSIDADE PARA FALAR COM ELE. 2574 01:32:12,961 --> 01:32:14,730 ELE PROVAVELMENTE ESTÁ MUITO chateado, sabe? 2575 01:32:14,763 --> 01:32:17,600 SOBRE A TOMADA DO IRS A CASA E AS COISAS. 2576 01:32:17,633 --> 01:32:19,702 JÁ VIU UM VOLKSWAGEN? 2577 01:32:19,735 --> 01:32:20,703 HUH? 2578 01:32:20,736 --> 01:32:22,905 VOCÊ SABE, UM DESSES CARROS PEQUENOS. 2579 01:32:22,938 --> 01:32:24,707 O QUE ISSO TEM A FAZER COM ALGUMA COISA? 2580 01:32:24,740 --> 01:32:26,074 NADA. 2581 01:32:26,108 --> 01:32:28,877 EU SÓ PENSO SÃO INTERESSANTES. 2582 01:32:42,958 --> 01:32:44,392 [Dusty Springfield Desejando e Esperando] 2583 01:32:44,426 --> 01:32:45,928 * DESEJANDO E ESPERANDO 2584 01:32:45,961 --> 01:32:48,731 * E PENSAR E ORAR 2585 01:32:48,764 --> 01:32:50,733 [bolas batem] 2586 01:32:50,766 --> 01:32:54,236 Olá, TILEY, SR. MERENGUE ESTÁ AQUI. 2587 01:32:54,269 --> 01:32:57,940 * ISSO NÃO VAI TE PEGAR EM SEUS BRAÇOS * 2588 01:32:57,973 --> 01:32:59,775 [bolas batem] 2589 01:32:59,808 --> 01:33:02,444 * PARA ENCONTRAR O AMOR 2590 01:33:02,477 --> 01:33:07,115 * VOCÊ PODE COMPARTILHAR 2591 01:33:07,149 --> 01:33:08,150 * TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER 2592 01:33:08,183 --> 01:33:10,653 POSSO FALAR COM VOCÊ EM PRIVADO, 2593 01:33:10,686 --> 01:33:13,155 OU TEMOS QUE FALAR MAIS DE 14 MESAS DE BILHAR? 2594 01:33:16,491 --> 01:33:19,227 * MOSTRE A ELE QUE VOCÊ SE IMPORTA 2595 01:33:19,261 --> 01:33:21,429 * SÓ PARA ELE 2596 01:33:21,463 --> 01:33:25,100 * FAÇA AS COISAS QUE ELE GOSTA PARA FAZER * 2597 01:33:25,133 --> 01:33:27,469 * USE SEU CABELO 2598 01:33:27,502 --> 01:33:29,838 * SÓ PARA ELE 2599 01:33:29,872 --> 01:33:32,808 * PORQUE VOCÊ NÃO VAI PEGAR ELE 2600 01:33:32,841 --> 01:33:35,911 OK, uh, 2601 01:33:35,944 --> 01:33:37,846 TEMOS O SUFICIENTE PARA BAIXO ENTRE NÓS DOIS, EU SEI. 2602 01:33:37,880 --> 01:33:39,347 MAS O FATO DA QUESTÃO 2603 01:33:39,381 --> 01:33:41,684 EU AMO SUA ESPOSA E EU QUERO CASAR COM ELA. 2604 01:33:44,019 --> 01:33:46,088 BEM, EU NÃO ME IMPORTO COM QUEM ELA SE CASA. 2605 01:33:46,121 --> 01:33:47,422 MAS EU NÃO QUERO ELA CASANDO COM VOCÊ. 2606 01:33:47,455 --> 01:33:49,825 VOCÊ PENSA PODEMOS DISCUTIR ISSO 2607 01:33:49,858 --> 01:33:51,927 DE UMA MANEIRA AGRADÁVEL E RACIONAL? 2608 01:33:51,960 --> 01:33:53,796 RACIONAL? 2609 01:33:53,829 --> 01:33:54,930 VOCÊ VAI SER RACIONAL? 2610 01:33:54,963 --> 01:33:58,200 OLHA, EU SEI QUE TEMOS UM PROBLEMA. 2611 01:33:58,233 --> 01:34:00,335 MAS EU GOSTARIA DE TENTAR ISOLAR 2612 01:34:00,368 --> 01:34:02,337 ESSE ESPECÍFICO SITUAÇÃO. 2613 01:34:02,370 --> 01:34:06,108 ISOLAR, heim? ISOLAR. 2614 01:34:06,141 --> 01:34:09,211 EU GOSTO DESSE TIPO DE CONVERSA. 2615 01:34:09,244 --> 01:34:11,513 QUE ABSURDO INFERNO É ISSO? 2616 01:34:11,546 --> 01:34:13,782 BEM, O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO 2617 01:34:13,816 --> 01:34:16,518 PARA GANHAR COM ESSA COISA AQUI, Hein? 2618 01:34:16,551 --> 01:34:17,820 Ah, bem, espere um segundo. 2619 01:34:17,853 --> 01:34:19,187 TENHO QUE ISOLAR ISSO POR UM MOMENTO 2620 01:34:19,221 --> 01:34:20,522 E PENSE NISSO. 2621 01:34:20,555 --> 01:34:24,392 VOCÊ SABE, NINGUÉM SE BENEFICIA DE ME DEIXAR LOUCO. 2622 01:34:24,426 --> 01:34:26,128 VOCÊ DEVE SE OUVIR, AMIGO. 2623 01:34:26,161 --> 01:34:27,362 VOCÊ SABE DISSO? 2624 01:34:27,395 --> 01:34:28,997 VOCÊ DEVE OUVIR O CAMINHO VOCÊ FALA. 2625 01:34:29,031 --> 01:34:31,133 VOCÊ ENTRA AQUI, VOCÊ QUER LEVAR MINHA ESPOSA. 2626 01:34:31,166 --> 01:34:32,901 VOCÊ QUER ISOLAR ESTA SITUAÇÃO. 2627 01:34:32,935 --> 01:34:34,202 VOCÊ QUER SER RACIONAL. 2628 01:34:34,236 --> 01:34:36,071 NÃO TENHO TOLERÂNCIA PARA VOCÊ, SENHOR. 2629 01:34:36,104 --> 01:34:38,140 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 2630 01:34:38,173 --> 01:34:39,842 ENTÃO EU PEÇO O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO 2631 01:34:39,875 --> 01:34:42,044 É QUE NÃO ACONTECE UH, DISCUTINDO ISSO. 2632 01:34:42,077 --> 01:34:46,882 É ISSO? 2633 01:34:46,915 --> 01:34:49,752 VOCÊ GOSTA DE PISCINA? 2634 01:34:49,785 --> 01:34:54,222 EU GOSTO DO JOGO. 2635 01:34:54,256 --> 01:34:57,392 POR QUE NÃO JOGAMOS UM JOGO DE BOLA OITO? 2636 01:34:57,425 --> 01:35:02,530 SE EU PERDER, EU CONSENTIMENTO AO DIVÓRCIO. 2637 01:35:02,564 --> 01:35:04,566 SE VOCÊ PERDER, 2638 01:35:04,599 --> 01:35:06,401 VOCÊ DESISTE NORA. 2639 01:35:06,434 --> 01:35:08,804 Afaste-se dela. 2640 01:35:14,209 --> 01:35:15,443 RACK 'EM. 2641 01:35:28,456 --> 01:35:29,925 (Tilley) Olá, Wayne. 2642 01:35:29,958 --> 01:35:31,026 TILEY. 2643 01:35:31,059 --> 01:35:32,928 NÃO FOI ESSE O GOOF DA COMISSÃO? 2644 01:35:32,961 --> 01:35:33,896 MESTRES, SIM. 2645 01:35:33,929 --> 01:35:35,597 O QUE DIABOS ELE ESTÁ FAZENDO PENDURADO POR AQUI. 2646 01:35:35,630 --> 01:35:37,065 QUER ALGUMAS INFORMAÇÕES. 2647 01:35:37,099 --> 01:35:38,566 Acertei bem na bunda dele. 2648 01:35:38,600 --> 01:35:39,868 SIM? UAU! 2649 01:35:39,902 --> 01:35:40,969 NÃO POSSO COLOCAR UM DEDO EM MIM. 2650 01:35:41,003 --> 01:35:42,104 Ah, você deveria ter me visto. 2651 01:35:42,137 --> 01:35:44,306 FUI RESPEITOSO, CORTESIA. 2652 01:35:44,339 --> 01:35:46,374 MAS EU ESTAVA ESCORREGANDO E DESLIZANDO. 2653 01:35:46,408 --> 01:35:47,409 ELES NÃO PODERAM ME TOCAR. 2654 01:35:47,442 --> 01:35:48,276 [risos] 2655 01:35:48,310 --> 01:35:49,444 OUÇA, TILLEY, TENHO UM PROBLEMA REAL. 2656 01:35:49,477 --> 01:35:51,446 DEIXE EU TE PAGAR UMA BEBIDA. 2657 01:35:51,479 --> 01:35:52,981 TUDO BEM. 2658 01:35:53,015 --> 01:35:56,484 ESPERO QUE NÃO SEJA UM GRANDE PROBLEMA. 2659 01:35:56,518 --> 01:35:59,387 VOCÊ VAI ME VENDER À COMISSÃO? 2660 01:35:59,421 --> 01:36:00,488 WING, ESTOU OUVINDO ISSO CERTO? 2661 01:36:00,522 --> 01:36:02,124 ESTOU NA FRENTE COM VOCÊ SOBRE ISSO. 2662 01:36:02,157 --> 01:36:03,591 ESTOU NA FRENTE COM VOCÊ SOBRE ISSO, TILLEY. 2663 01:36:03,625 --> 01:36:05,327 TENHO MINHAS BOLAS EM UM VICE. O QUE VOU FAZER? 2664 01:36:05,360 --> 01:36:07,129 ISSO É POR CAUSA DO DINHEIRO EU TE DEVO? 2665 01:36:07,162 --> 01:36:08,230 Quero dizer, você está chateado? 2666 01:36:08,263 --> 01:36:10,565 TILLEY, ISSO NÃO TEM NADA PARA FAZER COM O DINHEIRO. 2667 01:36:10,598 --> 01:36:12,134 [zomba] 2668 01:36:12,167 --> 01:36:13,969 VOCÊ VAI ME VENDER? 2669 01:36:14,002 --> 01:36:15,971 VOCÊ VAI DEIXÁ-LOS ME ENTERRAR? 2670 01:36:16,004 --> 01:36:17,472 JESUS ​​CRISTO, ASA. 2671 01:36:17,505 --> 01:36:19,975 JESUS ​​CRISTO. 2672 01:36:20,008 --> 01:36:21,977 NÃO VOU CONSEGUIR TRABALHAR NESTE NEGÓCIO? 2673 01:36:22,010 --> 01:36:24,079 WING, ESTE É MEU CAMPO ESCOLHIDO. 2674 01:36:24,112 --> 01:36:27,850 MASTERS VAI RASGAR ESTA EMPRESA À PARTE. 2675 01:36:27,883 --> 01:36:29,451 VOCÊ É O HOMEM BAIXO NO PÓLO TOTEM. 2676 01:36:29,484 --> 01:36:31,519 TEM MUITOS CARAS VIVER BEM. 2677 01:36:31,553 --> 01:36:33,421 NÃO HÁ SENTIDO PARA O TODO COISA PARA SUBIR NA FUMAÇA. 2678 01:36:33,455 --> 01:36:34,356 VOCÊ ENTENDE, TILLEY? 2679 01:36:34,389 --> 01:36:35,423 É SÓ NEGÓCIO. 2680 01:36:35,457 --> 01:36:37,492 JESUS ​​CRISTO. 2681 01:36:37,525 --> 01:36:39,661 VOCÊ ESTÁ EM MAIS DE DOIS GRANDES NOS LIVROS. 2682 01:36:39,694 --> 01:36:42,931 Vou te dizer o que. Vou limpar a ardósia. 2683 01:36:42,965 --> 01:36:46,101 E AQUI. 2684 01:36:46,134 --> 01:36:48,170 EU VOU TE DAR UM TU... 2685 01:36:48,203 --> 01:36:50,538 PARA SE PREPARAR. 2686 01:36:50,572 --> 01:36:52,274 NÃO POSSO FAZER MELHOR DO QUE ISSO. 2687 01:36:52,307 --> 01:36:55,443 VOCÊ ME VENDE POR MERDOSOS $ 3.000. 2688 01:36:55,477 --> 01:36:59,014 $ 3.000 E TENHO QUE DESCER O BANHEIRO? 2689 01:36:59,047 --> 01:37:00,515 JESUS, ASA. 2690 01:37:00,548 --> 01:37:01,950 QUERO DIZER, QUANTO TEMPO NÓS DOIS 2691 01:37:01,984 --> 01:37:04,152 ESTOU BUSTINADO NOSSOS BUNDOS JUNTOS, HUH? 2692 01:37:04,186 --> 01:37:05,988 TEMOS UMA HISTÓRIA PARA ESSE RELACIONAMENTO, 2693 01:37:06,021 --> 01:37:07,022 PELO AMOR DE CRISTO. 2694 01:37:07,055 --> 01:37:08,023 MESTRES VEM JUNTO, 2695 01:37:08,056 --> 01:37:09,191 DÁ UM PEQUENO APERTO EM VOCÊ, 2696 01:37:09,224 --> 01:37:11,159 E VOCÊ ME VENDE. 2697 01:37:11,193 --> 01:37:12,394 US$ 3.000. 2698 01:37:12,427 --> 01:37:13,695 O resultado final, TILEY, 2699 01:37:13,728 --> 01:37:17,399 ISSO É APENAS NEGÓCIO. 2700 01:37:17,432 --> 01:37:20,135 AQUI. 2701 01:37:20,168 --> 01:37:22,304 É OUTRO DEUCE. 2702 01:37:22,337 --> 01:37:25,540 EU TE CARREGUEI POR MUITO TEMPO, TILLEY. 2703 01:37:25,573 --> 01:37:27,542 JÁ FIZ UMA VISÃO MAIS 2704 01:37:27,575 --> 01:37:29,044 DO QUE MUITOS OUTROS CARAS TERIA FEITO POR VOCÊ 2705 01:37:29,077 --> 01:37:32,047 E EU NÃO VEJO QUALQUER GRATIDÃO DE VOCÊ. 2706 01:37:40,455 --> 01:37:42,257 VOCÊ PODERIA ACABAR QUANDO VOCÊ GOSTA. 2707 01:37:46,061 --> 01:37:47,930 Sinto muito, Tilly. 2708 01:37:47,963 --> 01:37:49,597 É O CAMINHO DO MUNDO. 2709 01:37:55,703 --> 01:37:58,673 [Bom jovem canibal Tão difícil quanto é] 2710 01:37:58,706 --> 01:38:01,944 * AH AH 2711 01:38:01,977 --> 01:38:04,512 * Uau, ah, ah, ah, ah, ah 2712 01:38:04,546 --> 01:38:09,284 *Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah 2713 01:38:09,317 --> 01:38:13,121 * 2714 01:38:13,155 --> 01:38:16,724 * OOH EE 2715 01:38:16,758 --> 01:38:20,963 * TÃO DIFÍCIL COMO É 2716 01:38:20,996 --> 01:38:25,133 [assento motorizado zumbe] 2717 01:38:25,167 --> 01:38:29,437 * TÃO DIFÍCIL COMO É 2718 01:38:29,471 --> 01:38:31,273 * Uau, ah 2719 01:38:31,306 --> 01:38:36,211 * TÃO DIFÍCIL COMO É 2720 01:38:36,244 --> 01:38:39,447 *AH NÃO 2721 01:38:39,481 --> 01:38:42,117 * TÃO DIFÍCIL COMO É 2722 01:38:42,150 --> 01:38:45,153 [gaivotas gritando] 2723 01:38:51,593 --> 01:38:52,627 (Nora) Bill, é melhor se apressar. 2724 01:38:52,660 --> 01:38:54,462 ESTÁ TUDO PRONTO. 2725 01:38:54,496 --> 01:38:57,132 NÃO ACREDITO QUE VOCÊ ESTÁ ACORDADO TÃO CEDO. 2726 01:38:57,165 --> 01:38:58,333 ESTA É UMA OCASIÃO RARA. 2727 01:38:58,366 --> 01:39:01,236 SIM, TENHO ALGUNS NEGÓCIOS TENHO QUE ATENDER NO CENTRO. 2728 01:39:01,269 --> 01:39:02,470 A tosta estará pronta EM UM SEGUNDO. 2729 01:39:02,504 --> 01:39:04,639 SE ISSO ESTÁ FUNCIONANDO, EU NÃO SEI. 2730 01:39:06,708 --> 01:39:09,111 NORA. 2731 01:39:09,144 --> 01:39:10,678 Eu menti para você outro dia. 2732 01:39:10,712 --> 01:39:12,580 COMO ASSIM? 2733 01:39:12,614 --> 01:39:16,018 FUI VER TILLEY SOBRE O DIVÓRCIO. 2734 01:39:16,051 --> 01:39:18,253 ELE NÃO ERA MUITO RAZOÁVEL E, UH, 2735 01:39:18,286 --> 01:39:19,354 VOCÊ SABE, UMA COISA LED PARA OUTRO. 2736 01:39:19,387 --> 01:39:23,158 ENTÃO DECIDIMOS FINALMENTE PARA TIRAR ALGUMA PISCINA 2737 01:39:23,191 --> 01:39:24,292 PARA DECIDIR O ASSUNTO. 2738 01:39:24,326 --> 01:39:25,193 O QUE? 2739 01:39:25,227 --> 01:39:27,529 DECIDIMOS TIRAR UMA PISCINA, SABE? 2740 01:39:27,562 --> 01:39:29,364 SE EU GANHEI, ELE DESISTIRIA DE VOCÊ. 2741 01:39:29,397 --> 01:39:32,200 E SE EU PERDER, EU DESISTIRIA DE VOCÊ. 2742 01:39:32,234 --> 01:39:34,169 VOCÊ ATIROU PISCINA PARA MIM? 2743 01:39:34,202 --> 01:39:36,304 EU NÃO TIVE ESCOLHA. 2744 01:39:36,338 --> 01:39:38,173 ISSO É O MAIS DESPICÁVEL COISA 2745 01:39:38,206 --> 01:39:39,507 Eu já ouvi EM TODA A MINHA VIDA. 2746 01:39:39,541 --> 01:39:40,375 Quero dizer, isso é nojento. 2747 01:39:40,408 --> 01:39:42,677 PISCINA DE TIRO PARA DETERMINAR MEU FUTURO! 2748 01:39:42,710 --> 01:39:45,313 NORA, NÃO TIVE ESCOLHA. 2749 01:39:45,347 --> 01:39:47,549 A torrada está pronta. 2750 01:39:47,582 --> 01:39:49,651 OBTENHA VOCÊ MESMO! 2751 01:39:49,684 --> 01:39:52,054 Ei, só estou tentando PARA SER HONESTO, SABE? 2752 01:39:52,087 --> 01:39:54,189 EU DOU, UH, TE CONTAR O QUE ESTÁ EM MINHA MENTE. 2753 01:39:54,222 --> 01:39:56,791 O QUE ESTÁ NA MINHA CONSCIÊNCIA, VOCÊ SABE? 2754 01:39:56,824 --> 01:39:59,161 QUAL DESSAS COISAS É SEU? 2755 01:39:59,194 --> 01:40:00,495 BEM, POR QUE VOCÊ NÃO COME AMBOS? 2756 01:40:00,528 --> 01:40:03,465 Talvez você possa sufocar ATÉ A MORTE DE UM DELES. 2757 01:40:03,498 --> 01:40:05,500 COMO PODE SER ASSIM... 2758 01:40:05,533 --> 01:40:07,535 COMO VOCÊ NÃO ENTENDE QUE ERRADO ISSO-- 2759 01:40:07,569 --> 01:40:09,404 EU NÃO ENTENDO ESSA MENTALIDADE! 2760 01:40:09,437 --> 01:40:10,672 QUERO DIZER, PISCINA DE TIRO PRA MIM É INSANO! 2761 01:40:10,705 --> 01:40:11,573 É uma loucura! 2762 01:40:11,606 --> 01:40:13,208 OLHA, TILLEY NÃO ESTÁ O CARA MAIS RACIONAL 2763 01:40:13,241 --> 01:40:14,542 NO MUNDO, VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER? 2764 01:40:14,576 --> 01:40:16,644 TENTEI FALAR COM ELE E ELE NÃO ME ESCUTOU. 2765 01:40:16,678 --> 01:40:17,712 ENTÃO, QUAIS SÃO MINHAS OPÇÕES? 2766 01:40:17,745 --> 01:40:19,247 ESTOU PEDINDO A VOCÊ. HUH? 2767 01:40:19,281 --> 01:40:21,216 QUAIS SÃO AS MINHAS OPÇÕES? 2768 01:40:21,249 --> 01:40:23,418 NÃO POSSO ACREDITAR VOCÊ TINHA QUE TIRAR PISCINA PARA MIM. 2769 01:40:23,451 --> 01:40:26,688 QUERO DIZER, VOCÊ ENTENDE Quão louco é isso? 2770 01:40:26,721 --> 01:40:28,490 OLHE PARA VOCÊ. VOCÊ ESTÁ COMENDO OVOS. 2771 01:40:28,523 --> 01:40:30,492 VOCÊ ESTÁ COMENDO OVOS COMO VOCÊ ESTÁ CASUALMENTE-- 2772 01:40:30,525 --> 01:40:32,427 COMO ESTE NEGÓCIO NORMAL NA VIDA AQUI, SABE? 2773 01:40:32,460 --> 01:40:33,861 COMO ALGUM SENHOR FEUDAL OU ALGO 2774 01:40:33,895 --> 01:40:35,230 VOCÊ LEU SOBRE NA HISTÓRIA. 2775 01:40:35,263 --> 01:40:36,731 Tudo bem, tudo bem, Sinto muito. 2776 01:40:36,764 --> 01:40:38,233 [suspira] 2777 01:40:40,768 --> 01:40:43,438 O QUE ACONTECEU? 2778 01:40:43,471 --> 01:40:44,539 EU PERDI. 2779 01:40:44,572 --> 01:40:45,573 VOCÊ PERDEU? 2780 01:40:45,607 --> 01:40:46,608 Eu soprei a bola oito. 2781 01:40:46,641 --> 01:40:47,609 VOCÊ PERDEU? SIM. 2782 01:40:47,642 --> 01:40:48,443 O QUE ISSO SIGNIFICA VOCÊ PERDEU? 2783 01:40:48,476 --> 01:40:50,212 SIGNIFICA QUE EU SUPOSTO PARA DESISTIR DE VOCÊ. 2784 01:40:50,245 --> 01:40:51,579 SIGNIFICA QUE EU SUPOSTO PARA NUNCA MAIS TE VER. 2785 01:40:51,613 --> 01:40:53,715 VOCÊ VAI PARAR DE COMER SEUS OVOS POR UM MINUTO! 2786 01:40:53,748 --> 01:40:55,250 COMO VOCÊ PODE ME CONTAR COISAS ASSIM 2787 01:40:55,283 --> 01:40:57,219 E COMER CASUALMENTE SEUS OVOS? 2788 01:40:57,252 --> 01:41:00,755 O QUE ISSO SIGNIFICA, CONTA? 2789 01:41:00,788 --> 01:41:04,292 SIGNIFICA QUE EU SUPOSTO PARA NUNCA MAIS TE VER 2790 01:41:04,326 --> 01:41:06,394 PARA HONRAR MINHA PARTE DESSE ACORDO. 2791 01:41:13,335 --> 01:41:14,836 MAS NÃO SOU TÃO HONROSO UM CARA. 2792 01:41:22,644 --> 01:41:25,447 EU TENHO QUE IR. 2793 01:41:25,480 --> 01:41:26,748 BEM, ESPERE UM MINUTO. 2794 01:41:26,781 --> 01:41:28,316 PARE DE IR TÃO RÁPIDO AQUI. 2795 01:41:28,350 --> 01:41:31,686 EU DISSE QUE TENHO ALGUNS NEGÓCIOS NO CENTRO. 2796 01:41:38,326 --> 01:41:40,295 QUERO JANTAR ESTA NOITE? 2797 01:41:40,328 --> 01:41:42,630 NÃO FOI ISSO QUE PLANEJAMOS? 2798 01:41:42,664 --> 01:41:44,666 SIM. 2799 01:42:05,987 --> 01:42:09,557 [conversando] 2800 01:42:22,036 --> 01:42:24,672 VOCÊ PRECISA TESTEMUNHAR, HUH? 2801 01:42:24,706 --> 01:42:25,807 [limpa a garganta] 2802 01:42:25,840 --> 01:42:28,210 VOCÊ? 2803 01:42:28,243 --> 01:42:30,212 SIM. 2804 01:42:30,245 --> 01:42:31,546 TEM ADVOGADO? 2805 01:42:31,579 --> 01:42:33,348 NAH. 2806 01:42:33,381 --> 01:42:35,683 JÁ TESTEI UMA VEZ. 2807 01:42:35,717 --> 01:42:40,722 BATA-OS ANTES, Vou vencê-los novamente. 2808 01:42:40,755 --> 01:42:43,525 VOCÊ TEM UM PREÇO ALTO BOCAL PARA FALAR POR VOCÊ? 2809 01:42:43,558 --> 01:42:45,227 NÃO, NÃO PRECISO DE UM. 2810 01:42:45,260 --> 01:42:47,629 NÃO ESPERO GANHAR. 2811 01:42:47,662 --> 01:42:49,864 COMO ASSIM? 2812 01:42:49,897 --> 01:42:53,468 EU DEI-LHES ALGUNS EVIDÊNCIA BASTANTE INCRIMINADORA. 2813 01:42:53,501 --> 01:42:57,572 VOCÊ GANHOU EVIDÊNCIAS? 2814 01:42:57,605 --> 01:42:59,241 SIM, FOI A ÚNICA MANEIRA EU PODERIA PENSAR EM 2815 01:42:59,274 --> 01:43:02,910 PARA SAIR DESSE NEGÓCIO. 2816 01:43:02,944 --> 01:43:05,012 [risos] 2817 01:43:05,046 --> 01:43:06,714 ISSO É BOM. 2818 01:43:06,748 --> 01:43:08,516 SIM. 2819 01:43:15,523 --> 01:43:18,526 ENTÃO, COMO ESTÁ A NORA? 2820 01:43:18,560 --> 01:43:21,563 ELA ESTÁ BEM. 2821 01:43:21,596 --> 01:43:24,932 (homem sobre PA) ERNEST TILEY, POR FAVOR, VEM EM FRENTE. 2822 01:43:31,373 --> 01:43:33,541 CUIDE BEM DELA. 2823 01:43:37,945 --> 01:43:40,582 FOI O CALOR DAS VENDAS PASSEIO EM SETEMBRO-- 2824 01:43:40,615 --> 01:43:42,417 17 DE AGOSTO DESTE ANO 2825 01:43:42,450 --> 01:43:43,418 ISSO TE FEZ ESCREVER ATRAVÉS DE UM CONTRATO 2826 01:43:43,451 --> 01:43:44,552 "ESTE TRABALHO É GRATUITO?" 2827 01:43:44,586 --> 01:43:46,454 PELO QUE ME LEMBRO, 2828 01:43:46,488 --> 01:43:49,056 NENHUMA VENDA FOI FEITA EM RELAÇÃO A ESSES CLIENTES. 2829 01:43:49,090 --> 01:43:50,292 O NEGÓCIO CAIU PORQUE 2830 01:43:50,325 --> 01:43:51,225 O EMPRÉSTIMO NÃO FOI POSSÍVEL. 2831 01:43:51,259 --> 01:43:52,460 MAS A GENTE CONCORDOU EM PRINCÍPIO. 2832 01:43:52,494 --> 01:43:54,862 O PONTO QUE GOSTARIAMOS DE FORÇAR VOCÊ ESTÁ ENGANANDO ESTAS PESSOAS. 2833 01:43:54,896 --> 01:43:56,598 VOCÊ DISSE A ELES O TRABALHO ERA GRATUITO, 2834 01:43:56,631 --> 01:43:58,466 ENTÃO VOCÊ ENVIOU SEU MAIS PRÓXIMO COM ALGUMA HISTÓRIA DE CAPA 2835 01:43:58,500 --> 01:44:00,468 SOBRE COMO VOCÊ SOFREU UM DESCANSO NERVOSO. 2836 01:44:00,502 --> 01:44:04,639 A VENDA É FINALMENTE FEITA POR $ 2.477. 2837 01:44:04,672 --> 01:44:06,641 NÃO SEI. APENAS ME ACABOU. 2838 01:44:06,674 --> 01:44:08,410 PODE TER SIDO ALGO QUE COMI. 2839 01:44:08,443 --> 01:44:09,977 BEM, TEMOS OUTROS EXEMPLOS ESPECÍFICOS 2840 01:44:10,011 --> 01:44:12,046 DE PRÁTICAS DE VENDAS ENGANOSAS EM SEU NOME 2841 01:44:12,079 --> 01:44:15,049 RELATIVO A UM TRABALHO REALIZADO POR VOCÊ EM 11 DE DEZEMBRO DE 1962. 2842 01:44:15,082 --> 01:44:17,952 VOCÊ VIOLOU SEÇÕES 2-4-1, 2-4-7. 2843 01:44:17,985 --> 01:44:19,921 9 DE OUTUBRO DE 1962, 2844 01:44:19,954 --> 01:44:23,758 VIOLAÇÕES DE 2-5-1, 2-5-7 OCORREU. 2845 01:44:23,791 --> 01:44:25,327 QUAIS SÃO TODOS ESSES NÚMEROS? 2846 01:44:25,360 --> 01:44:28,330 QUERO DIZER, NÃO ESTOU CIENTE DE TODAS ESTAS VIOLAÇÕES DA SEÇÃO. 2847 01:44:28,363 --> 01:44:30,131 O SENTIMENTO DESTA COMISSÃO A ESTAS VIOLAÇÕES 2848 01:44:30,164 --> 01:44:32,467 É INFRACÇÃO GRAVE DAS LEIS DE MELHORIA DE CASA 2849 01:44:32,500 --> 01:44:34,936 E PORTANTO CONSTITUÍDO USO MÁ DA LICENÇA 2850 01:44:34,969 --> 01:44:38,139 PARA VENDER REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO CONFORME APROVADO PELO ESTADO. 2851 01:44:38,172 --> 01:44:39,641 É A DECISÃO DESTA COMISSÃO 2852 01:44:39,674 --> 01:44:42,344 PARA REVOGAR SUA LICENÇA PARA VENDER REVESTIMENTO DE ALUMÍNIO 2853 01:44:42,377 --> 01:44:44,979 PARA PROIBI-LO DE PRATICANDO NO ESTADO DE MARYLAND. 2854 01:44:45,012 --> 01:44:46,614 TEM CERTEZA? 2855 01:44:46,648 --> 01:44:47,949 QUERO DIZER, TALVEZ VOCÊS QUERO FALAR SOBRE ISSO. 2856 01:44:47,982 --> 01:44:49,351 OBRIGADO, SR. TILEY. 2857 01:44:49,384 --> 01:44:50,418 ISSO SERÁ TUDO. 2858 01:44:50,452 --> 01:44:51,419 VOCÊ PODE ENTREGAR SUA LICENÇA 2859 01:44:51,453 --> 01:44:53,087 AO ESCRIVÃO DA COMISSÃO NA SUA SAÍDA. 2860 01:44:53,120 --> 01:44:54,689 QUEM É O PRÓXIMO? 2861 01:44:57,859 --> 01:44:59,461 MERDA. 2862 01:45:23,651 --> 01:45:25,487 (Mestres) WILLIAM BABOWSKY, POR FAVOR, VEM EM FRENTE. 2863 01:45:25,520 --> 01:45:28,690 SENHOR. WILLIAM BABOWSKY, POR FAVOR, VEM EM FRENTE. 2864 01:45:37,699 --> 01:45:39,567 VOCÊ TEM O DIREITO PARA TER UM ADVOGADO PRESENTE 2865 01:45:39,601 --> 01:45:41,202 SE VOCÊ DESEJA. 2866 01:45:41,235 --> 01:45:43,905 EU NÃO DESEJO. 2867 01:45:50,211 --> 01:45:51,413 Ei, senhor. 2868 01:45:51,446 --> 01:45:52,480 SIM? 2869 01:45:52,514 --> 01:45:53,748 TEM UM CARRO ESTACIONADO AÍ? 2870 01:45:53,781 --> 01:45:55,082 SIM, E ASSIM? 2871 01:45:55,116 --> 01:45:56,718 UM HOMEM VEIO E PEGOU. 2872 01:45:56,751 --> 01:45:57,985 QUEM TOMOU? 2873 01:45:58,019 --> 01:45:59,854 HOMEM IMPOSTO. 2874 01:45:59,887 --> 01:46:01,188 HOMEM IMPOSTO? 2875 01:46:01,222 --> 01:46:02,524 COMO VOCÊ SABE ERA UM IMPOSTO? 2876 01:46:02,557 --> 01:46:06,561 ELE ME DEU UM DÓLAR PARA TE DIZER. 2877 01:46:06,594 --> 01:46:08,563 PORRA DO IRS. 2878 01:46:08,596 --> 01:46:10,064 Quão baixo você pode chegar? 2879 01:46:10,097 --> 01:46:12,834 COMO--QUÃO BAIXO VOCÊ CONSEGUE? 2880 01:46:12,867 --> 01:46:14,769 QUERO DIZER, QUE TIPO DE PESSOA LEVAR CARRO DE HOMEM? 2881 01:46:30,217 --> 01:46:32,720 DESCULPE PELA SUA LICENÇA. 2882 01:46:32,754 --> 01:46:34,789 SIM. 2883 01:46:34,822 --> 01:46:35,990 VOCÊ? 2884 01:46:38,626 --> 01:46:42,764 Lamento ouvir isso. 2885 01:46:42,797 --> 01:46:45,099 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO PARADO AÍ? 2886 01:46:45,132 --> 01:46:48,102 FOI ONDE MEU CARRO USADO SER. 2887 01:46:48,135 --> 01:46:50,705 ROUBADO? 2888 01:46:50,738 --> 01:46:52,273 Receita Federal. 2889 01:46:52,306 --> 01:46:55,610 OS BANDIDOS. 2890 01:46:55,643 --> 01:46:56,944 PRECISA DE UM PASSEIO? 2891 01:46:56,978 --> 01:46:59,581 EU PODERIA USAR UM. 2892 01:46:59,614 --> 01:47:01,949 ALGUMA COMISSÃO DE BULLSHIT, HUH? 2893 01:47:01,983 --> 01:47:02,950 SIM. 2894 01:47:02,984 --> 01:47:04,619 DIGA-ME, ONDE ESTÁ ESCRITO NA CONSTITUIÇÃO 2895 01:47:04,652 --> 01:47:06,721 ONDE DIZ UM HOMEM NÃO PODE BUSCAR DINHEIRO, HUH? 2896 01:47:06,754 --> 01:47:08,255 ONDE ESTÁ ESCRITO? 2897 01:47:08,289 --> 01:47:09,356 QUERO DIZER, NÃO É COMO ENTREI EM UM BECO, 2898 01:47:09,390 --> 01:47:11,793 PEGUEI UM TIJOLO E ACABEI O CARA NA CABEÇA COM ISSO. 2899 01:47:11,826 --> 01:47:13,661 ACHO QUE EU FUI NA CASA DE ALGUÉM 2900 01:47:13,695 --> 01:47:14,762 E ROUBOU SUAS COISAS? 2901 01:47:14,796 --> 01:47:15,897 QUERO DIZER, TUDO QUE ESTOU FAZENDO ESTÁ VENDO! 2902 01:47:15,930 --> 01:47:17,298 ONDE ESTÁ O CRIME NISSO? 2903 01:47:17,331 --> 01:47:19,166 SIM, NÃO SEI PARA QUE O PAÍS ESTÁ VINDO. 2904 01:47:19,200 --> 01:47:20,902 VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO? 2905 01:47:20,935 --> 01:47:24,672 NÃO SEI O QUE O PAÍS ESTÁ CHEGANDO. 2906 01:47:27,208 --> 01:47:29,811 VOCÊ QUER SABER QUAL É O NOSSO GRANDE CRIME? 2907 01:47:29,844 --> 01:47:31,579 SOMOS CARAS DE NÍQUEL E DIME. 2908 01:47:31,613 --> 01:47:34,081 APENAS PEQUENOS HUSTLERS. 2909 01:47:34,115 --> 01:47:36,518 Fomos pegos porque éramos NÍQUEL E MOEDA DE DINHEIRO. 2910 01:47:36,551 --> 01:47:38,019 NÍQUEIS E DIMES. 2911 01:47:38,052 --> 01:47:39,921 VOCÊ TEM UM BOM PONTO AÍ, B. B. 2912 01:47:39,954 --> 01:47:41,656 VOCÊ ESTÁ CERTO NO DINHEIRO COM ESSE TIPO DE PENSAMENTO. 2913 01:47:41,689 --> 01:47:44,125 NÍQUEIS E DIMES. HUM. 2914 01:47:44,158 --> 01:47:47,562 [buzina tocando] 2915 01:47:51,699 --> 01:47:53,535 (Tilley) NÍQUEIS E DIMES. 2916 01:47:53,568 --> 01:47:56,037 NÍQUEIS E DIMES. 2917 01:47:56,070 --> 01:47:57,171 VOCÊ SABE, PRECISAMOS COMEÇAR A PENSAR 2918 01:47:57,204 --> 01:47:58,540 SOBRE UM NOVO NEGÓCIO PARA ENTRAR. 2919 01:47:58,573 --> 01:48:01,042 NÃO. HUH. 2920 01:48:01,075 --> 01:48:03,678 É MUITO DIFÍCIL ENCONTRAR ALGO NOVIDADE PARA ENTRAR. 2921 01:48:03,711 --> 01:48:04,812 [suspira] 2922 01:48:04,846 --> 01:48:07,114 TALVEZ. TALVEZ NÃO. 2923 01:48:07,148 --> 01:48:09,817 SIM, VOU COLOCAR MEU BONÉ DE PENSAMENTO. 2924 01:48:09,851 --> 01:48:11,018 VENHA COM ALGO NOVO. 2925 01:48:11,052 --> 01:48:12,053 VOCÊ E EU, É SÓ QUESTÃO DE TEMPO. 2926 01:48:12,086 --> 01:48:13,054 VAMOS PENSAR EM ALGO. 2927 01:48:13,087 --> 01:48:14,055 SIM. Ah, não, questão de tempo. 2928 01:48:14,088 --> 01:48:15,056 VAMOS CONSEGUIR. 2929 01:48:15,089 --> 01:48:16,123 Ei, você ouviu? 2930 01:48:16,157 --> 01:48:17,124 RUMOR DIZ QUE HÁ 2931 01:48:17,158 --> 01:48:18,192 UM CADILLAC TOTALMENTE NOVO SAINDO. 2932 01:48:18,225 --> 01:48:19,293 O QUE? Sim, sim, sim. 2933 01:48:19,326 --> 01:48:20,728 VÃO REFAZER TODAS AS FINS. 2934 01:48:20,762 --> 01:48:23,030 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. NOVAS LINHAS, VOCÊ ACHA? 2935 01:48:23,064 --> 01:48:24,331 BELEZA DE VERDADE. AH. 2936 01:48:24,365 --> 01:48:25,900 SIM, É ISSO UM CARA ME DISSE. 2937 01:48:25,933 --> 01:48:28,169 OOH, TALVEZ DEVA COLOCAR MEU PEDIDO IMEDIATAMENTE. 2938 01:48:28,202 --> 01:48:30,371 ESSAS COISAS VÃO IR COMO HOTCAKES. 2939 01:48:30,404 --> 01:48:31,806 APAIXONADO. 2940 01:48:31,839 --> 01:48:33,040 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 2941 01:48:33,074 --> 01:48:36,010 VOCÊ NÃO TEM POTE PARA MIJAR. 2942 01:48:36,043 --> 01:48:37,979 VOCÊ ME DÁ O POTE, EU VOU PREENCHÊ-LO. 2943 01:48:38,012 --> 01:48:40,347 [risos] 2944 01:48:40,381 --> 01:48:42,216 (ambos) TENHO UMA IDEIA. O QUE? 2945 01:48:42,249 --> 01:48:43,317 (Tilley) O QUE VOCÊ ia dizer? 2946 01:48:43,350 --> 01:48:44,351 (B.B.) NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ VAI PRIMEIRO. 2947 01:48:44,385 --> 01:48:45,653 VAMOS. NÃO, NÃO, NÃO, VOCÊ VAI PRIMEIRO. 2948 01:48:45,687 --> 01:48:46,888 Hum, estou pensando. QUAL FOI SUA IDEIA? 2949 01:48:46,921 --> 01:48:47,922 EU QUERO OUVIR. 2950 01:48:47,955 --> 01:48:48,823 Ei, você é um convidado. O QUE É? 2951 01:48:48,856 --> 01:48:50,057 Ah, sou um convidado. TENHO UMA IDEIA, MAS VOCÊ... 2952 01:48:50,091 --> 01:48:51,726 NÃO, ME DIGA O QUE SUA IDEIA FOI 2953 01:48:51,759 --> 01:48:52,827 E ENTÃO EU VOU TE CONTAR O MEU. 2954 01:48:52,860 --> 01:48:54,395 VAI UM. BEM, O QUE É? 2955 01:48:54,428 --> 01:48:55,697 ISSO É IRRITANTE. 2956 01:48:55,730 --> 01:48:58,165 POR FAVOR, VAI EM FRENTE E ME DIGA-- 2957 01:48:58,199 --> 01:49:00,001 BEM, QUERO OUVIR SUA IDEIA. 2958 01:49:00,034 --> 01:49:01,235 Vou te dizer o que. VAMOS VOLTAR PARA ISSO. 2959 01:49:01,268 --> 01:49:03,838 OK, AÍ VOCÊ. O QUE VOCÊ TEM? 2960 01:49:03,871 --> 01:49:05,707 DOIS EM TRÊS. 2961 01:49:05,740 --> 01:49:06,841 EU TENHO CABEÇAS. 2962 01:49:06,874 --> 01:49:08,209 [tapa] 2963 01:49:08,242 --> 01:49:09,343 O QUE VOCÊ TEM? 2964 01:49:09,376 --> 01:49:10,344 O QUE EU TENHO? 2965 01:49:10,377 --> 01:49:12,113 VOCÊ ME DISSE QUE TINHA CABEÇA? 2966 01:49:12,146 --> 01:49:14,248 *QUANDO CONHECI MEU DOCE LORRENA* 2967 01:49:14,281 --> 01:49:19,687 *LORRAINE LORRAINE 2968 01:49:19,721 --> 01:49:22,690 [Bom jovem canibal Coisa boa] 2969 01:49:22,724 --> 01:49:28,730 * 2970 01:49:31,966 --> 01:49:34,802 *A ÚNICA COISA BOA 2971 01:49:34,836 --> 01:49:37,939 *NA MINHA VIDA 2972 01:49:37,972 --> 01:49:40,241 * FOI FORA 2973 01:49:40,274 --> 01:49:43,811 *NÃO SEI PORQUE 2974 01:49:43,845 --> 01:49:45,947 *ELA SE FOI 2975 01:49:45,980 --> 01:49:49,383 * NÃO SEI ONDE 2976 01:49:49,416 --> 01:49:55,322 * EM ALGUM LUGAR NÃO POSSO SIGA-A* 2977 01:49:55,356 --> 01:49:59,827 *A ÚNICA COISA BOA NÃO FIQUEI MUITO* 2978 01:49:59,861 --> 01:50:01,328 * WHOO-HOO HOO-HOO 2979 01:50:01,362 --> 01:50:03,665 * MINHAS COSTAS ESTAVA VIRADA 2980 01:50:03,698 --> 01:50:06,734 *E ELA SE FOI 2981 01:50:06,768 --> 01:50:11,338 * COISA BOA ONDE VOCÊ FOI * 2982 01:50:11,372 --> 01:50:12,774 * FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 2983 01:50:12,807 --> 01:50:14,408 *MINHA COISA BOA 2984 01:50:14,441 --> 01:50:17,144 * VOCÊ FOI MUITO TEMPO 2985 01:50:17,178 --> 01:50:18,813 * FAÇA-FAÇA FAÇA-FAÇA 2986 01:50:18,846 --> 01:50:21,015 * AS PESSOAS DIZEM 2987 01:50:21,048 --> 01:50:24,819 * DEVO ESQUECER 2988 01:50:24,852 --> 01:50:26,988 *TEM MUITO MAIS 2989 01:50:27,021 --> 01:50:30,424 *NÃO FIQUE CHATEADO 2990 01:50:30,457 --> 01:50:32,827 * AS PESSOAS DIZEM 2991 01:50:32,860 --> 01:50:36,297 * ELA ESTÁ BEM 2992 01:50:36,330 --> 01:50:41,936 * AMIGOS MÚTUOS VEJO AQUI ALGUMA VEZ * 2993 01:50:41,969 --> 01:50:46,708 * NÃO É ISSO QUERO OUVIR* 2994 01:50:46,741 --> 01:50:48,209 * WHOO-HOO-HOO-HOO 2995 01:50:48,242 --> 01:50:53,514 *EU QUERO OUVIR QUE ELA ME QUER PERTO * 2996 01:50:53,547 --> 01:50:55,449 * COISA BOA 2997 01:50:55,482 --> 01:50:58,352 * ONDE VOCÊ FOI 2998 01:50:58,385 --> 01:50:59,353 * FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 2999 01:50:59,386 --> 01:51:01,188 *MINHA COISA BOA 3000 01:51:01,222 --> 01:51:04,025 * VOCÊ FOI MUITO TEMPO 3001 01:51:04,058 --> 01:51:05,860 * FAÇA-FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 3002 01:51:05,893 --> 01:51:08,796 * ENTÃO UM DIA 3003 01:51:08,830 --> 01:51:11,532 *ELA VOLTOU 3004 01:51:11,565 --> 01:51:16,971 *EU ESTAVA TÃO FELIZ ISSO EU NÃO PERGUNTEI * 3005 01:51:17,004 --> 01:51:20,307 *EU DEVERIA SABER 3006 01:51:20,341 --> 01:51:23,210 * NÃO DUROU 3007 01:51:23,244 --> 01:51:28,850 * A MANHÃ CHEGOU TUDO MUITO RÁPIDO * 3008 01:51:28,883 --> 01:51:33,520 * A MANHÃ CHEGOU NO MEU QUARTO * 3009 01:51:33,554 --> 01:51:35,189 * WHOO-HOO-HOO-HOO 3010 01:51:35,222 --> 01:51:40,394 *ME PEGOU SONHANDO COMO UM TOLO * 3011 01:51:40,427 --> 01:51:45,232 *COISA BOA, ONDE VOCÊ FOI * 3012 01:51:45,266 --> 01:51:46,400 * FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 3013 01:51:46,433 --> 01:51:48,235 *MINHA COISA BOA 3014 01:51:48,269 --> 01:51:50,772 * VOCÊ FOI MUITO TEMPO 3015 01:51:50,805 --> 01:51:52,406 * FAÇA-FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 3016 01:51:52,439 --> 01:51:54,108 * COISA BOA 3017 01:51:54,141 --> 01:51:57,011 * ONDE VOCÊ FOI 3018 01:51:57,044 --> 01:51:58,112 * FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 3019 01:51:58,145 --> 01:51:59,947 *MINHA COISA BOA 3020 01:51:59,981 --> 01:52:02,416 * VOCÊ FOI MUITO TEMPO 3021 01:52:02,449 --> 01:52:06,420 * FAÇA-FAÇA-FAÇA-SEJA-FAÇA 3022 01:52:06,453 --> 01:52:09,090 * MEU, MEU, MEU, MEU BOM COISA 3023 01:52:09,123 --> 01:52:12,426 * ONDE VOCÊ FOI 3024 01:52:12,459 --> 01:52:15,262 *MINHA COISA BOA 3025 01:52:15,296 --> 01:52:17,531 *SIM, MEU BOM*